‫שיחון‬

‫שייכות 1‬ » ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ PA פונג’אבית

‫66 [שישים ושש]‬

‫שייכות 1‬

66 [ਛਿਆਹਠ]

66 [Chi'āhaṭha]

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1

sabadhavācaka paṛanānva 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פונג’אבית	נגן יותר
‫אני – שלי‬	ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē 1 ma-ṁ --mērā- m---/---rē maiṁ – mērā/ mērī/ mērē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני – שלי‬ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē EN שֶׁמַע I – my DE שֶׁמַע ich – mein ES שֶׁמַע yo – mi FR שֶׁמַע je – ma / mon IT שֶׁמַע io – il mio / la mia RU שֶׁמַע Я – мой
‫אני לא מוצא / ת את המפתח שלי.‬	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. 1 m-i-- āp-ṇ- cāb---ah-- m--a--ah--ha-. mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מוצא / ת את המפתח שלי.‬ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. EN שֶׁמַע I can’t find my key. DE שֶׁמַע Ich finde meinen Schlüssel nicht. ES שֶׁמַע Yo no encuentro mi llave. FR שֶׁמַע Je ne trouve pas ma clef. IT שֶׁמַע Non trovo la mia chiave. RU שֶׁמַע Я не могу найти свой ключ.
‫אני לא מוצא / ת את כרטיס הנסיעה שלי.‬	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. 1 Ma-nū -paṇ---ik--- --h-- m--- -ah-. Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מוצא / ת את כרטיס הנסיעה שלי.‬ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. EN שֶׁמַע I can’t find my ticket. DE שֶׁמַע Ich finde meine Fahrkarte nicht. ES שֶׁמַע Yo no encuentro mi billete. FR שֶׁמַע Je ne trouve pas mon billet. IT שֶׁמַע Non trovo il mio biglietto. RU שֶׁמַע Я не могу найти свой билет.
‫את / ה – שלך‬	ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē 1 Tū ---ē-ā/--ē--- tē-ē Tū – tērā/ tērī/ tērē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה – שלך‬ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē EN שֶׁמַע you – your DE שֶׁמַע du – dein ES שֶׁמַע tú – tu FR שֶׁמַע tu – ta / ton IT שֶׁמַע tu – il tuo / la tua RU שֶׁמַע Ты – твой
‫מצאת את המפתח שלך?‬	ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? 1 k---------paṇ- cābī -il---a'ī hai? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מצאת את המפתח שלך?‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? EN שֶׁמַע Have you found your key? DE שֶׁמַע Hast du deinen Schlüssel gefunden? ES שֶׁמַע ¿Has encontrado tu llave? FR שֶׁמַע As-tu trouvé ta clef ? IT שֶׁמַע Hai trovato la tua chiave? RU שֶׁמַע Ты нашёл свой ключ?
‫מצאת את כרטיס הנסיעה שלך?‬	ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? 1 Kī-ta--ū -p--ī-ṭik--- -i-a--a'ī h-i? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מצאת את כרטיס הנסיעה שלך?‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? EN שֶׁמַע Have you found your ticket? DE שֶׁמַע Hast du deine Fahrkarte gefunden? ES שֶׁמַע ¿Has encontrado tu billete? FR שֶׁמַע As-tu trouvé ton billet ? IT שֶׁמַע Hai trovato il tuo biglietto? RU שֶׁמַע Ты нашёл свой билет?
‫הוא – שלו‬	ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē 1 Uh----u-a-ā- -s-d-/--sadē Uha – usadā/ usadī/ usadē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא – שלו‬ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē EN שֶׁמַע he – his DE שֶׁמַע er – sein ES שֶׁמַע él – su FR שֶׁמַע il – sa / son IT שֶׁמַע lui – il suo / la sua RU שֶׁמַע Он – его
‫את / ה יודע / ת איפה המפתח שלו?‬	ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? 1 k---a----pat- hai- --adī -ā-- ---h----i? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת איפה המפתח שלו?‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? EN שֶׁמַע Do you know where his key is? DE שֶׁמַע Weißt du, wo sein Schlüssel ist? ES שֶׁמַע ¿Sabes dónde está su llave? FR שֶׁמַע Sais-tu où est sa clef ? IT שֶׁמַע Sai dov’è la sua chiave? RU שֶׁמַע Ты знаешь, где его ключ?
‫את / ה יודע / ת איפה כרטיס הנסיעה שלו?‬	ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? 1 Kī --i-ū pa---ha---us--ī-ṭi--ṭa ---hē--ai? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת איפה כרטיס הנסיעה שלו?‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? EN שֶׁמַע Do you know where his ticket is? DE שֶׁמַע Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? ES שֶׁמַע ¿Sabes dónde está su billete? FR שֶׁמַע Sais-tu où est son billet ? IT שֶׁמַע Sai dov’è il suo biglietto? RU שֶׁמַע Ты знаешь, где его билет?
‫היא – שלה‬	ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē 1 Uha-- us---/-us-dī--usadē Uha – usadā/ usadī/ usadē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא – שלה‬ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē EN שֶׁמַע she – her DE שֶׁמַע sie – ihr ES שֶׁמַע ella – su FR שֶׁמַע elle – sa / son IT שֶׁמַע lei – il suo / la sua RU שֶׁמַע Она – её
‫הכסף שלה אבד.‬	ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. 1 u-a-ē--a-sē --rī--- g--ē -a--. usadē paisē cōrī hō ga'ē hana.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכסף שלה אבד.‬ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. EN שֶׁמַע Her money is gone. DE שֶׁמַע Ihr Geld ist weg. ES שֶׁמַע Su dinero ha desaparecido. FR שֶׁמַע Son argent a disparu. IT שֶׁמַע Il suo denaro è sparito. RU שֶׁמַע Её деньги пропали.
‫וכרטיס האשראי שלה אבד גם כן.‬	ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. 1 A-- u-a-ā -rai-i-- kā-aḍ- vī ---ī h---i-ā -a-. Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫וכרטיס האשראי שלה אבד גם כן.‬ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. EN שֶׁמַע And her credit card is also gone. DE שֶׁמַע Und ihre Kreditkarte ist auch weg. ES שֶׁמַע Y su tarjeta de crédito también. FR שֶׁמַע Sa carte de crédit a aussi disparu. IT שֶׁמַע E anche la sua carta di credito non c’è più. RU שֶׁמַע И её кредитной карточки тоже нет.
‫אנחנו – שלנו‬	ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē 1 A-ī--– sā-ā/ s--------ē Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו – שלנו‬ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē EN שֶׁמַע we – our DE שֶׁמַע wir – unser ES שֶׁמַע nosotros /-as – nuestro(s] /-a(s) FR שֶׁמַע nous – notre IT שֶׁמַע noi – il nostro RU שֶׁמַע Мы – наш
‫סבא שלנו חולה.‬	ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. 1 s-ḍ- d--- -ī -īmāra---na. sāḍē dādā jī bīmāra hana.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבא שלנו חולה.‬ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. EN שֶׁמַע Our grandfather is ill. DE שֶׁמַע Unser Opa ist krank. ES שֶׁמַע Nuestro abuelo está enfermo. FR שֶׁמַע Notre grand-père est malade. IT שֶׁמַע Il nostro nonno è malato. RU שֶׁמַע Наш дедушка болен.
‫סבתא שלנו בריאה.‬	ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. 1 S-ḍ- -ādī-d----hata -a-ī-hai. Sāḍī dādī dī sihata cagī hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבתא שלנו בריאה.‬ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. EN שֶׁמַע Our grandmother is healthy. DE שֶׁמַע Unsere Oma ist gesund. ES שֶׁמַע Nuestra abuela está bien. FR שֶׁמַע Notre grand-mère est en bonne santé. IT שֶׁמַע La nostra nonna sta bene. RU שֶׁמַע Наша бабушка здорова.
‫אתם / ן – שלכם / ן‬	ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē 1 Tusīṁ -ā---- -uhā--/ -uhā-ī----h--ē Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם / ן – שלכם / ן‬ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē EN שֶׁמַע you – your DE שֶׁמַע ihr – euer ES שֶׁמַע vosotros /-as – vuestro(s] /-a(s) FR שֶׁמַע vous – votre IT שֶׁמַע voi – il vostro RU שֶׁמַע Вы – ваши
‫ילדים / ות, איפה אבא שלכם / ן?‬	ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? 1 bac--ō,----ā---p-tā -ī-k-t-ē h-na? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ילדים / ות, איפה אבא שלכם / ן?‬ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? EN שֶׁמַע Children, where is your father? DE שֶׁמַע Kinder, wo ist euer Vati? ES שֶׁמַע Niños, ¿dónde está vuestro papá? FR שֶׁמַע Les enfants, où est votre papa ? IT שֶׁמַע Bambini, dov’è il vostro papà? RU שֶׁמַע Дети, где ваш папа?
‫ילדים / ות, איפה אמא שלכם / ן?‬	ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? 1 Ba-i'ō---uhā------ā-j- --th- ----? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ילדים / ות, איפה אמא שלכם / ן?‬ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? EN שֶׁמַע Children, where is your mother? DE שֶׁמַע Kinder, wo ist eure Mutti? ES שֶׁמַע Niños, ¿dónde está vuestra mamá? FR שֶׁמַע Les enfants, où est votre maman ? IT שֶׁמַע Bambini, dov’è la vostra mamma? RU שֶׁמַע Дети, где ваша мама?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפה יצירתית‬

‫יצירתיות היא תכונה חשובה היום.‬ ‫כולם רוצים להיות יצירתיים.‬ ‫>כי אנשים יצירתיים נחשבים לחכמים.‬ ‫גם שפתנו צריכה להיות יצירתית.‬ ‫בעבר ניסו אנשים לדבר בצורה נכונה ככל האפשר.‬ ‫היום אנחנו צריכים את היכולת לדבר בצורה יצירתית.‬ ‫דוגמא לכך היא הפרסום ואמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫הם מראים איך אנחנו יכולים לשחק עם השפה.‬ ‫חשיבות היצירתיות גדלה באופן גובר והולך מאז שנות ה-50.‬ ‫אפילו המחקר מתעסק בתופעה הזו.‬ ‫פסיכולוגים, פדגוגים ופילוסופים חקרו תהליכים יצירתיים.‬ ‫יצירתיות מוגדרת כיכולת ליצור משהו חדש.‬ ‫אז דובר יצירתי מייצר צורות לשוניות חדשות.‬ ‫אלה יכולים להיות מילים או מבני דקדוק שונים.‬ ‫דרך מחקר השפה היצירתית, יכולים חוקרי השפות לראות איך השפה משתנה.‬ ‫אבל לא כולם מבינים יסודות לשוניים חדשים.‬ ‫צריך ידע בכדי להבין שפה יצירתית.‬ ‫צריך לדעת איך השפה מתפקדת.‬ ‫וצריך להכיר את העולם שבו הדוברים חיים.‬ ‫רק כך אפשר להבין את מה שהדובר רוצה להגיד.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל שפת הנוער.‬ ‫ילדים ואנשים צעירים תמיד ממציאים מילים חדשות.‬ ‫ומבוגרים לא תמיד מבינים את המילים האלה.‬ ‫יש עכשיו אפילו מילונים המסבירים את שפת הנוער.‬ ‫אבל אלה בדרך כלל מאחרים בגיל שלם!‬ ‫בכל אופן, אנשים יכולים ללמוד שפה יצירתית.‬ ‫מאמנים מציעים לשם כך קורסים שונים.‬ ‫החוק החשוב ביותר הוא תמיד: תפעילו את הקול הפנימי שלכם!‬