‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   pa ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 3

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

80 [ਅੱਸੀ]

80 [Asī]

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 3

viśēśaṇa 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פונג’אבית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ। usadē kōla ika kutā hai. 1
u-a-ē k--- ----ku-ā-h-i. usadē kōla ika kutā hai.
‫הכלב גדול.‬ ਕੁੱਤਾ ਵੱਡਾ ਹੈ। Kutā vaḍā hai. 1
K-t- vaḍ---a-. Kutā vaḍā hai.
‫יש לה כלב גדול.‬ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ। Usadē kōla ika vaḍā kutā hai. 1
Usad--k--- i-- -aḍ---u-ā----. Usadē kōla ika vaḍā kutā hai.
‫יש לה בית.‬ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਘਰ ਹੈ। Usadā ika ghara hai. 1
Us-dā ika g-a-- ha-. Usadā ika ghara hai.
‫הבית קטן.‬ ਘਰ ਛੋਟਾ ਹੈ। Ghara chōṭā hai. 1
Gha----h-ṭ--hai. Ghara chōṭā hai.
‫יש לה בית קטן.‬ ਉਸਦਾ ਘਰ ਛੋਟਾ ਹੈ। Usadā ghara chōṭā hai. 1
U---ā -ha-- -h-ṭā---i. Usadā ghara chōṭā hai.
‫הוא גר במלון.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Uha ika hōṭala vica rahidā hai. 1
U-a-ika h--a-----c----hid--h-i. Uha ika hōṭala vica rahidā hai.
‫המלון זול.‬ ਹੋਟਲ ਸਸਤਾ ਹੈ। Hōṭala sasatā hai. 1
Hō-a-a-sa-atā---i. Hōṭala sasatā hai.
‫הוא גר במלון זול.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਸਸਤੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Uha ika sasatē hōṭala vica rahidā hai. 1
U-a ik----s-t--hōṭa-- ---a--ah-d- h--. Uha ika sasatē hōṭala vica rahidā hai.
‫יש לו מכונית.‬ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਹੈ। Usadē kōla ika gaḍī hai. 1
Us-d--k-la---a-g-ḍ- --i. Usadē kōla ika gaḍī hai.
‫המכונית יקרה.‬ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ। Gaḍī mahigī hai. 1
G--ī--a--g- h--. Gaḍī mahigī hai.
‫יש לו מכונית יקרה.‬ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਹਿੰਗੀ ਗੱਡੀ ਹੈ। Usadē kōla ika mahigī gaḍī hai. 1
U--d---ōla-ika --h--ī ---- ha-. Usadē kōla ika mahigī gaḍī hai.
‫הוא קורא רומן.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha ika nāvala paṛha rihā hai. 1
Uh- -ka nāv-l- p--ha--i-ā h--. Uha ika nāvala paṛha rihā hai.
‫הרומן משעמם.‬ ਨਾਵਲ ਨੀਰਸ ਹੈ। Nāvala nīrasa hai. 1
N---la-nī-as- h-i. Nāvala nīrasa hai.
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਨੀਰਸ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha ika nīrasa nāvala paṛha rihā hai. 1
U-a -ka---r--a------- -a-ha-ri-- h--. Uha ika nīrasa nāvala paṛha rihā hai.
‫היא צופה בסרט.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। Uha ika philama dēkha rahī hai. 1
U---ika--hil-ma--ēkh-----ī-h-i. Uha ika philama dēkha rahī hai.
‫הסרט מרתק.‬ ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। Philama dilacasapa hai. 1
Philam---ilacasapa ---. Philama dilacasapa hai.
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। Uha ika dilacasapa philama dēkha rahī hai. 1
U-----a -ilac-sa-a p-il-m- -ē-------- --i. Uha ika dilacasapa philama dēkha rahī hai.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬