‫שיחון‬

‫קריאה וכתיבה‬ » ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ PA פונג’אבית

‫6 [שש]‬

‫קריאה וכתיבה‬

6 [ਛੇ]

6 [Chē]

ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ

paṛhanā atē likhaṇā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פונג’אבית	נגן יותר
‫אני קורא / ת.‬	ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 m-i- p-----ā---a--a---hā-. maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת.‬ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich lese. ES שֶׁמַע Yo leo. FR שֶׁמַע Je lis. IT שֶׁמַע Io leggo. RU שֶׁמַע Я читаю.
‫אני קורא / ת אות.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika akhara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 Ma---i-a---h-r------ad-/ -a-had- --ṁ. Maiṁ ika akhara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת אות.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika akhara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read a letter (character). DE שֶׁמַע Ich lese einen Buchstaben. ES שֶׁמַע Yo leo una letra. FR שֶׁמַע Je lis une lettre. IT שֶׁמַע Io leggo una lettera. RU שֶׁמַע Я читаю букву.
‫אני קורא / ת מילה.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika śabada paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 M-iṁ-i-----b--a-paṛ----/ ----adī----. Maiṁ ika śabada paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת מילה.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika śabada paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read a word. DE שֶׁמַע Ich lese ein Wort. ES שֶׁמַע Yo leo una palabra. FR שֶׁמַע Je lis un mot. IT שֶׁמַע Io leggo una parola. RU שֶׁמַע Я читаю слово.
‫אני קורא / ת משפט.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika vāka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 Maiṁ ika-v--a---ṛh---/ p-ṛ--dī-hāṁ. Maiṁ ika vāka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת משפט.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika vāka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read a sentence. DE שֶׁמַע Ich lese einen Satz. ES שֶׁמַע Yo leo una frase. FR שֶׁמַע Je lis une phrase. IT שֶׁמַע Io leggo una frase. RU שֶׁמַע Я читаю предложение.
‫אני קורא / ת מכתב.‬	ਮੈਂ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ patara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 Ma-ṁ p-t--a-pa-hadā---aṛ-adī hāṁ. Maiṁ patara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת מכתב.‬ ਮੈਂ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ patara paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read a letter. DE שֶׁמַע Ich lese einen Brief. ES שֶׁמַע Yo leo una carta. FR שֶׁמַע Je lis une lettre. IT שֶׁמַע Io leggo una lettera. RU שֶׁמַע Я читаю письмо.
‫אני קורא / ת ספר.‬	ਮੈਂ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusataka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 M--ṁ p-s--a-a-p--ha--- p--h----h-ṁ. Maiṁ pusataka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת ספר.‬ ਮੈਂ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusataka paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read a book. DE שֶׁמַע Ich lese ein Buch. ES שֶׁמַע Yo leo un libro. FR שֶׁמַע Je lis un livre. IT שֶׁמַע Io leggo un libro. RU שֶׁמַע Я читаю книгу.
‫אני קורא / ת.‬	ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. 1 Mai---a---d-----ṛh-d- h--. Maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת.‬ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ paṛhadā/ paṛhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich lese. ES שֶׁמַע Yo leo. FR שֶׁמַע Je lis. IT שֶׁמַע Io leggo. RU שֶׁמַע Я читаю.
‫את / ה קורא / ת.‬	ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈਂ। Tū paṛhadā/ paṛhadī haiṁ. 1 T- paṛ-adā- -aṛha-- h-i-. Tū paṛhadā/ paṛhadī haiṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה קורא / ת.‬ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ / ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈਂ। Tū paṛhadā/ paṛhadī haiṁ. EN שֶׁמַע You read. DE שֶׁמַע Du liest. ES שֶׁמַע Tú lees. FR שֶׁמַע Tu lis. IT שֶׁמַע Tu leggi. RU שֶׁמַע Ты читаешь.
‫הוא קורא.‬	ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। Uha paṛhadā hai. 1 Uha--aṛ-adā --i. Uha paṛhadā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קורא.‬ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। Uha paṛhadā hai. EN שֶׁמַע He reads. DE שֶׁמַע Er liest. ES שֶׁמַע Él lee. FR שֶׁמַע Il lit. IT שֶׁמַע Lui legge. RU שֶׁמַע Он читает.
‫אני כותב / ת.‬	ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ. 1 M------kh--ā/--ik--dī ---. Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת.‬ ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write. DE שֶׁמַע Ich schreibe. ES שֶׁמַע Yo escribo. FR שֶׁמַע J’écris. IT שֶׁמַע Io scrivo. RU שֶׁמַע Я пишу.
‫אני כותב / ת אות.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika akhara likhadā/ likhadī hāṁ. 1 M-iṁ---a --h-ra -i-hadā--l--had--h--. Maiṁ ika akhara likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת אות.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika akhara likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write a letter (character). DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Buchstaben. ES שֶׁמַע Yo escribo una letra. FR שֶׁמַע J’écris une lettre. IT שֶׁמַע Io scrivo una lettera (dell’alfabeto). RU שֶׁמַע Я пишу букву.
‫אני כותב / ת מילה.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika śabada likhadā/ likhadī hāṁ. 1 Mai- ik- śab--a --kha--------adī ---. Maiṁ ika śabada likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת מילה.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika śabada likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write a word. DE שֶׁמַע Ich schreibe ein Wort. ES שֶׁמַע Yo escribo una palabra. FR שֶׁמַע J’écris un mot. IT שֶׁמַע Io scrivo una parola. RU שֶׁמַע Я пишу слово.
‫אני כותב / ת משפט.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika vāka likhadā/ likhadī hāṁ. 1 Ma-- -ka vāka -i-had-/ ---had- h--. Maiṁ ika vāka likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת משפט.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika vāka likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write a sentence. DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Satz. ES שֶׁמַע Yo escribo una frase. FR שֶׁמַע J’écris une phrase. IT שֶׁמַע Io scrivo una frase. RU שֶׁמַע Я пишу предложение.
‫אני כותב / ת מכתב.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika patara likhadā/ likhadī hāṁ. 1 Ma-ṁ-ika pat-ra ---h-d-- --kh-d--hā-. Maiṁ ika patara likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת מכתב.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika patara likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write a letter. DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Brief. ES שֶׁמַע Yo escribo una carta. FR שֶׁמַע J’écris une lettre. IT שֶׁמַע Io scrivo una lettera. RU שֶׁמַע Я пишу письмо.
‫אני כותב / ת ספר.‬	ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika pusataka likhadā/ likhadī hāṁ. 1 Ma-ṁ--ka-pus----- lik---ā--lik-ad- h-ṁ. Maiṁ ika pusataka likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת ספר.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika pusataka likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write a book. DE שֶׁמַע Ich schreibe ein Buch. ES שֶׁמַע Yo escribo un libro. FR שֶׁמַע J’écris un livre. IT שֶׁמַע Io scrivo un libro. RU שֶׁמַע Я пишу книгу.
‫אני כותב / ת.‬	ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ. 1 M--ṁ-----ad-/ li-ha-ī hāṁ. Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת.‬ ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ likhadā/ likhadī hāṁ. EN שֶׁמַע I write. DE שֶׁמַע Ich schreibe. ES שֶׁמַע Yo escribo. FR שֶׁמַע J’écris. IT שֶׁמַע Io scrivo. RU שֶׁמַע Я пишу.
‫את / ה כותב / ת.‬	ਤੂੰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹੈ। Tū likhadā/ likhadī hai. 1 Tū---k-a-ā--l--ha-- ---. Tū likhadā/ likhadī hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כותב / ת.‬ ਤੂੰ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹੈ। Tū likhadā/ likhadī hai. EN שֶׁמַע You write. DE שֶׁמַע Du schreibst. ES שֶׁמַע Tú escribes. FR שֶׁמַע Tu écris. IT שֶׁמַע Tu scrivi. RU שֶׁמַע Ты пишешь.
‫הוא כותב.‬	ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। Uha likhadā hai. 1 U-a -ik--d- ---. Uha likhadā hai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא כותב.‬ ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। Uha likhadā hai. EN שֶׁמַע He writes. DE שֶׁמַע Er schreibt. ES שֶׁמַע Él escribe. FR שֶׁמַע Il écrit. IT שֶׁמַע Lui scrive. RU שֶׁמַע Он пишет.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אינטרנציונליזמים‬

‫הגלובליזציה לא עוצרת עם השפות.‬ ‫את זה רואים נוכח העלייה במספר ה-‘אינטרנציונליזמים’.‬ ‫אינטרנציונליזמים הם מילים הקיימות במספר שפות.‬ ‫ויש למילים את אותה המשמעות או משמעות דומה.‬ ‫ביטוי המילה הוא לרוב דומה.‬ ‫הם צורת הכתיבה של המלים בדרך כלל דומה.‬ ‫הריבוי של אינטרנציונליזמים מעניין.‬ ‫לא אכפת להם מגבולות.‬ ‫לא מגבולות גאוגרפיים.‬ ‫ובמיוחד לא מגבולות שפתיים.‬ ‫יש מילים שמבינים בכל היבשות.‬ ‫המילה Hotel היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫היא קיימת כמעט בכל מקום בעולם.‬ ‫הרבה אינטרנציונליזמים באים מעולם המדע.‬ ‫גם ביטויים טכניים מפיצים את עצמם במהירות ברחבי העולם.‬ ‫לכל האינטרנציונליזמים יש את אותו השורש.‬ ‫הם התפתחו מאותה מילה.‬ ‫אבל רוב האינטרנציונליזמים מבוססים על שאילה.‬ ‫זאת אומרת, המילים פשוט נלקחות משפה אחרת.‬ ‫מעגלים תרבותיים משחקים תפקיד חשוב באימוץ המילה.‬ ‫לכל תרבות יש את המסורות שלה.‬ ‫אז המצאות חדשות לא עובדות בכל מקום.‬ ‫נורמות תרבותיות מחליטות על אימוץ המילים השונות.‬ ‫יש דברים הנמצאים רק בחלקים מסויימים בעולם.‬ ‫דברים אחרים מתפשטים במהירות בכל רחבי העולם.‬ ‫אך רק כשדברים מתפשטים מתפשט גם השם שלהם.‬ ‫בגלל זה אינטרנציונליזמים הם כל כך מעניינים!‬ ‫כשאנחנו מגלים שפות, אנחנו מגלים גם תמיד תרבויות...‬