کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 2‬   »   el Κουβεντούλα 2

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [είκοσι ένα]

21 [eíkosi éna]

Κουβεντούλα 2

Koubentoúla 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫شما از کجا می‌آیید؟‬ Από πού είστε; Από πού είστε; 1
Ap- -o--e-s--? Apó poú eíste?
‫از بازل.‬ Από τη Βασιλεία. Από τη Βασιλεία. 1
Ap- -- --sil--a. Apó tē Basileía.
‫بازل در سوییس است.‬ Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία. Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία. 1
Ē B--il-ía--rí-keta- st-n --b-t--. Ē Basileía brísketai stēn Elbetía.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ Να σας συστήσω τον κύριο Müller; Να σας συστήσω τον κύριο Müller; 1
N- -as--ystḗ-ō--on -ýr-o M--l--? Na sas systḗsō ton kýrio Müller?
‫او خارجی است.‬ Είναι αλλοδαπός. Είναι αλλοδαπός. 1
Eínai a----ap--. Eínai allodapós.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ Μιλάει πολλές γλώσσες. Μιλάει πολλές γλώσσες. 1
Mi------ol-----------. Miláei pollés glṓsses.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ Έρχεστε πρώτη φορά εδώ; Έρχεστε πρώτη φορά εδώ; 1
Ér-heste --ṓ-ē--horá e-ṓ? Ércheste prṓtē phorá edṓ?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ. Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ. 1
Ó-h---ḗ---na k---p-ry-i-e--. Óchi, ḗmouna kai pérysi edṓ.
‫اما فقط یک هفته.‬ Αλλά μόνο για μία βδομάδα. Αλλά μόνο για μία βδομάδα. 1
All--mó-o --a-m-- -domá--. Allá móno gia mía bdomáda.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ Πώς σας φαίνεται η χώρα μας; Πώς σας φαίνεται η χώρα μας; 1
Pṓ- sa- p-aíneta--ē chṓr---as? Pṓs sas phaínetai ē chṓra mas?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς. Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς. 1
P-----r-ía---- -nt-----i--ín-i-p--------at-e-s. Polý ōraía. Oi ánthrōpoi eínai polý sympatheís.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ Και το τοπίο μου αρέσει. Και το τοπίο μου αρέσει. 1
K-- -o to-ío-mo--a-és--. Kai to topío mou arései.
‫شغل شما چیست؟‬ Τι δουλειά κάνετε; Τι δουλειά κάνετε; 1
Ti--ou--iá---n-t-? Ti douleiá kánete?
‫من مترجم هستم.‬ Είμαι μεταφραστής. Είμαι μεταφραστής. 1
E-ma- ------r--tḗ-. Eímai metaphrastḗs.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ Μεταφράζω βιβλία. Μεταφράζω βιβλία. 1
Me-aph---- ------. Metaphrázō biblía.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬ Είστε μόνος / μόνη εδώ; Είστε μόνος / μόνη εδώ; 1
E-s-e-m--o- ----nē---ṓ? Eíste mónos / mónē edṓ?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ. Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ. 1
Óc-i--ē g-n---- ----- --á-t------u -í-ai -p---s-e--. Óchi, ē gynaíka mou / o ántras mou eínai epísēs edṓ.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά. Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά. 1
K---eke- eín-i ta-d-------pa--i-. Kai ekeí eínai ta dýo mou paidiá.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + يونانی (1-100) MP3 يونانی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬