کتاب لغت

fa ‫فعالیت های تعطیلاتی‬   »   ru В отпуске

‫48 [چهل و هشت]‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

48 [сорок восемь]

48 [sorok vosemʹ]

В отпуске

V otpuske

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫ساحل تمیز است؟‬ Пляж чистый? Plyazh chistyy? 1
P-yaz- --istyy? Plyazh chistyy?
‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ Там можно купаться? Tam mozhno kupatʹsya? 1
T-m m-z--o k-p--ʹs--? Tam mozhno kupatʹsya?
‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ Там не опасно купаться? Tam ne opasno kupatʹsya? 1
Ta- n- o-a-n--kupatʹsya? Tam ne opasno kupatʹsya?
‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa? 1
M----o--des- v--a-ʹ-n- ---k-t z-nt ot s---t--? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa?
‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ Можно здесь взять на прокат шезлонг? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong? 1
Moz-n--zde-ʹ---y-t---a-pro-at she--o--? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong?
‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ Можно здесь взять на прокат лодку? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku? 1
M-zh---z-e---vz--t- -a -ro-a---o-k-? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku?
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom. 1
Ya-kh-t-- by-- -ho--la--- -a-ya-ʹ--a-s--f-ng--. Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom.
‫دوست دارم غواصی کنم.‬ Я хотел бы / хотела бы понырять. Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ. 1
Y- k-ot-l----/ kh-te-a-----o-y--a--. Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ.
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах. Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh. 1
Y- k-ot-- ---------e----y p--atatʹsya na--odn-kh l---akh. Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh.
‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ Можно взять на прокат доску для сёрфинга? Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga? 1
M-zh-o --yat--na---o-a- d-s-- dly--sër-i-g-? Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga?
‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga? 1
Mozh-o--zy-tʹ -----o--t-sn-r--zhe--y- --ya-dayv-n-a? Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga?
‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ Можно взять на прокат водные лыжи? Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi? 1
Moz-n----y-tʹ na -r--a---o--y-- -----? Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi?
‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ Я только начинающий / начинающая. Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya. 1
Ya to--k----chinay-s--h---/-na-h------hc----. Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya.
‫من با آن آشنایی دارم.‬ Я не совсем новичок. Ya ne sovsem novichok. 1
Y---e s--se---ovich--. Ya ne sovsem novichok.
‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ Я с этим хорошо знаком / знакома. Ya s etim khorosho znakom / znakoma. 1
Y--s -t-- ---r-sho-z---om-- -nak-ma. Ya s etim khorosho znakom / znakoma.
‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ Где лыжный подъёмник? Gde lyzhnyy podʺyëmnik? 1
Gd- -yzh--- po----mnik? Gde lyzhnyy podʺyëmnik?
‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ А лыжи-то у тебя с собой есть? A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ? 1
A-lyzhi-t- u--e--- --s-bo----st-? A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ?
‫کفش اسکی همراه داری؟‬ А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть? A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ? 1
A--y--n-y--b-t-----to u -e--- s s-b---y-s--? A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + روسی (1-100) MP3 روسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬