‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   mr शहरात

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

२५ [पंचवीस]

25 [Pan̄cavīsa]

शहरात

śaharāta

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ मला स्टेशनला जायचे आहे. malā sṭēśanalā jāyacē āhē. 1
m----sṭ---n--ā---yac- -h-. malā sṭēśanalā jāyacē āhē.
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ मला विमानतळावर जायचे आहे. Malā vimānataḷāvara jāyacē āhē. 1
Mal---imān-taḷā-ara------ē---ē. Malā vimānataḷāvara jāyacē āhē.
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ मला शहराच्या मध्यवर्ती ठिकाणी जायचे आहे. Malā śaharācyā madhyavartī ṭhikāṇī jāyacē āhē. 1
Ma-----ha-ā--ā--ad-ya--rtī-ṭh-------ā--c- ---. Malā śaharācyā madhyavartī ṭhikāṇī jāyacē āhē.
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ मी स्टेशनला कसा / कशी जाऊ? Mī sṭēśanalā kasā/ kaśī jā'ū? 1
Mī-s---an----k-s----aś- -ā--? Mī sṭēśanalā kasā/ kaśī jā'ū?
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ मी विमानतळावर कसा / कशी जाऊ? Mī vimānataḷāvara kasā/ kaśī jā'ū? 1
M- -i---at-ḷ----a---sā/--a-ī -ā-ū? Mī vimānataḷāvara kasā/ kaśī jā'ū?
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ मी शहराच्या मध्यवर्ती ठिकाणी कसा / कशी जाऊ? Mī śaharācyā madhyavartī ṭhikāṇī kasā/ kaśī jā'ū? 1
Mī -a--rācy- m-dhya---tī -h---ṇī -a-ā/-k--- jā-ū? Mī śaharācyā madhyavartī ṭhikāṇī kasā/ kaśī jā'ū?
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ मला एक टॅक्सी पाहिजे. Malā ēka ṭĕksī pāhijē. 1
M--- ē-- ṭĕ-sī---h---. Malā ēka ṭĕksī pāhijē.
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ मला शहराचा नकाशा पाहिजे. Malā śaharācā nakāśā pāhijē. 1
Mal- -a-arācā--a--ś- -āh--ē. Malā śaharācā nakāśā pāhijē.
‫אני צריך / ה מלון.‬ मला एक हॉटेल पाहिजे. Malā ēka hŏṭēla pāhijē. 1
Ma-- ēk- hŏṭē-- pāh--ē. Malā ēka hŏṭēla pāhijē.
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ मला एक गाडी भाड्याने घ्यायची आहे. Malā ēka gāḍī bhāḍyānē ghyāyacī āhē. 1
Mal- -ka g-ḍ- b-ā---n- --y-ya-- āh-. Malā ēka gāḍī bhāḍyānē ghyāyacī āhē.
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ हे माझे क्रेडीट कार्ड आहे. Hē mājhē krēḍīṭa kārḍa āhē. 1
Hē -ā--ē ------a kā-ḍ- -h-. Hē mājhē krēḍīṭa kārḍa āhē.
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ हा माझा परवाना आहे. Hā mājhā paravānā āhē. 1
Hā-mājh--para-ā-- ---. Hā mājhā paravānā āhē.
‫מה יש לראות בעיר?‬ शहरात बघण्यासारखे काय आहे? Śaharāta baghaṇyāsārakhē kāya āhē? 1
Śah-r--- b-g--ṇ-āsārakhē k--a--hē? Śaharāta baghaṇyāsārakhē kāya āhē?
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ आपण शहराच्या जुन्या भागाला भेट द्या. Āpaṇa śaharācyā jun'yā bhāgālā bhēṭa dyā. 1
Āpa-------rā-y- ---'----hā--lā-bhē-a d-ā. Āpaṇa śaharācyā jun'yā bhāgālā bhēṭa dyā.
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ आपण शहरदर्शनाला जा. Āpaṇa śaharadarśanālā jā. 1
Ā-a-a--a--radarśa-ā-ā-jā. Āpaṇa śaharadarśanālā jā.
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ आपण बंदरावर जा. Āpaṇa bandarāvara jā. 1
Ā-aṇ--------ā-a-- j-. Āpaṇa bandarāvara jā.
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ आपण बंदरदर्शन करा. Āpaṇa bandaradarśana karā. 1
Ā---a b-nda-ada-ś--- k--ā. Āpaṇa bandaradarśana karā.
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ यांच्या व्यतिरिक्त बघण्यासारख्या आणखी जागा आहेत का? Yān̄cyā vyatirikta baghaṇyāsārakhyā āṇakhī jāgā āhēta kā? 1
Y--̄--ā v-at----ta-ba---ṇ-āsārak--- -ṇ--hī ---ā-ā-ēt--k-? Yān̄cyā vyatirikta baghaṇyāsārakhyā āṇakhī jāgā āhēta kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬