کتاب لغت

fa ‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬   »   uk Приміське сполучення

‫36 [سی و شش]‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [тридцять шість]

36 [trydtsyatʹ shistʹ]

Приміське сполучення

Prymisʹke spoluchennya

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ Де автобусна зупинка? De avtobusna zupynka? 1
De --tob-sna --pyn-a? De avtobusna zupynka?
‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ Який автобус їздить в центр? Yakyy̆ avtobus ïzdytʹ v tsentr? 1
Y--y----v-o--s i-z-ytʹ v t--nt-? Yakyy̆ avtobus ïzdytʹ v tsentr?
‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ Якою лінією мені їхати? Yakoyu liniyeyu meni ïkhaty? 1
Y-k--u-l-ni-ey- me-i-ïkha-y? Yakoyu liniyeyu meni ïkhaty?
‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ Чи повинен / повинна я пересідати? Chy povynen / povynna ya peresidaty? 1
Chy-po---en-/-p---n-a--a-pe-es-d--y? Chy povynen / povynna ya peresidaty?
‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ Де я повинен / повинна пересісти? De ya povynen / povynna peresisty? 1
De--- po-yn---- -o--nn---ere-----? De ya povynen / povynna peresisty?
‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ Скільки коштує проїзний квиток? Skilʹky koshtuye proïznyy̆ kvytok? 1
Ski-ʹk- ----t----p-oi--n--̆--vyt-k? Skilʹky koshtuye proïznyy̆ kvytok?
‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ Як багато зупинок до центру? Yak bahato zupynok do tsentru? 1
Yak-bah--o z----ok-d---s-nt--? Yak bahato zupynok do tsentru?
‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ Ви повинні тут вийти. Vy povynni tut vyy̆ty. 1
Vy po-y--i tut vy--t-. Vy povynni tut vyy̆ty.
‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ Ви повинні вийти ззаду. Vy povynni vyy̆ty zzadu. 1
V- --vy-n- -------zzadu. Vy povynni vyy̆ty zzadu.
‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Наступне метро прибуває через 5 хвилин. Nastupne metro prybuvaye cherez 5 khvylyn. 1
Nas-upn--me-r--p-----a---ch--e- 5 --v-ly-. Nastupne metro prybuvaye cherez 5 khvylyn.
‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Наступний трамвай прибуває через 10 хвилин. Nastupnyy̆ tramvay̆ prybuvaye cherez 10 khvylyn. 1
Na--u-nyy---r-mva-̆ p--bu-a-- ch-r-- -0 kh----n. Nastupnyy̆ tramvay̆ prybuvaye cherez 10 khvylyn.
‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Наступний автобус прибуває через 15 хвилин. Nastupnyy̆ avtobus prybuvaye cherez 15 khvylyn. 1
Nas--p------vt--u---ry--v--e -her-z--5---v-l-n. Nastupnyy̆ avtobus prybuvaye cherez 15 khvylyn.
‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ Коли відправляється останнє метро? Koly vidpravlyayetʹsya ostannye metro? 1
Koly-vidprav----e----a-o--ann-e --t--? Koly vidpravlyayetʹsya ostannye metro?
‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ Коли відправляється останній трамвай? Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ tramvay̆? 1
K--- vidpr-vl--y--ʹsya---t-nn--------v--̆? Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ tramvay̆?
‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ Коли відправляється останній автобус? Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ avtobus? 1
Ko-y-vi--r-vl-ayet--ya----ann--- a---bu-? Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ avtobus?
‫شما بلیط دارید؟‬ Маєте квиток на проїзд? Mayete kvytok na proïzd? 1
M-ye-- -vyt-- -a p-oi-z-? Mayete kvytok na proïzd?
‫بلیط؟ نه ندارم.‬ Квиток на проїзд? – Ні, я не маю. Kvytok na proïzd? – Ni, ya ne mayu. 1
K-y-o- -- --o-̈z-?---Ni,--a-n- ---u. Kvytok na proïzd? – Ni, ya ne mayu.
‫پس باید جریمه بپردازید.‬ Тоді Ви повинні заплатити штраф. Todi Vy povynni zaplatyty shtraf. 1
T--i Vy--o-yn------la-yty -ht-af. Todi Vy povynni zaplatyty shtraf.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬