کتاب لغت

fa ‫قرار ملاقات‬   »   uk Домовленість про зустріч

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

‫قرار ملاقات‬

24 [двадцять чотири]

24 [dvadtsyatʹ chotyry]

Домовленість про зустріч

Domovlenistʹ pro zustrich

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ Ти запізнився на автобус? Ty zapiznyvsya na avtobus? 1
Ty ---iz-yvsya n--a-tob--? Ty zapiznyvsya na avtobus?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ Я чекав на тебе півгодини. YA chekav na tebe pivhodyny. 1
Y---h-ka--n- ---e--ivho-yn-. YA chekav na tebe pivhodyny.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ Ти не маєш мобільного телефону з собою? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu? 1
T--n--may--- --bi-----o---l-fo-- z -o---u? Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ Будь пунктуальним наступного разу! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu! 1
B--ʹ pu-kt---ʹn-m--a-------o ra--! Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ Візьми наступного разу таксі! Vizʹmy nastupnoho razu taksi! 1
V-zʹm- ----u-n--o-r-zu --k-i! Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ Візьми наступного разу парасольку! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku! 1
Vizʹmy n-st-p-o---r-zu-p---so----! Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!
‫فردا تعطیل هستم.‬ Завтра я вільний / вільна. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna. 1
Z-v--a--a-----nyy̆-/ v----a. Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ Зустрінемося завтра? Zustrinemosya zavtra? 1
Z--tr----osya-za--ra? Zustrinemosya zavtra?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ На жаль, завтра я не можу. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu. 1
N----a-ʹ,--av-r---- -- -o--u. Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ В тебе вже є плани на ці вихідні? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni? 1
V--e-e--zh- ye--l-n- -------v-k-i---? V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ Чи в тебе вже є плани? Chy v tebe vzhe ye plany? 1
Chy - --b--vzhe--e p---y? Chy v tebe vzhe ye plany?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ Я пропоную зустрітися на вихідних. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh. 1
YA----po-uyu zust-ity--a-na-vy-h-dn-k-. YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ Влаштуємо пікнік? Vlashtuyemo piknik? 1
V-as-tu-em- pikn-k? Vlashtuyemo piknik?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ Їдемо на пляж? Ïdemo na plyazh? 1
I--em- -- p--az-? Ïdemo na plyazh?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ Їдемо в гори? Ïdemo v hory? 1
I-d-m- ----r-? Ïdemo v hory?
‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ Я заберу тебе з офісу. YA zaberu tebe z ofisu. 1
Y---aberu tebe-z-ofi--. YA zaberu tebe z ofisu.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ Я заберу тебе з дому. YA zaberu tebe z domu. 1
YA z-beru--ebe-z--omu. YA zaberu tebe z domu.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ Я заберу тебе на автобусній зупинці. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi. 1
YA -ab-ru te-e -a a-t----ni---z----t--. YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬