‫שיחון‬

‫פירות ומוצרי מזון‬ » Fruits and food

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ TA טמילית

‫15 [חמש עשרה]‬

‫פירות ומוצרי מזון‬

15 [பதினைந்து]

15 [Patiṉaintu]

Fruits and food

paḻaṅkaḷum uṇavum

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

‫שפתנו מושפעת גם מאמצעי תקשורת.‬ ‫אמצעי התקשורת החדשים משחקים פה תפקיד חשוב במיוחד.‬ ‫בעזרת SMS , דואר אלקטרוני וצ'ט התפתחה לה שפה חדשה לגמרי.‬ ‫שפת אמצעי התקשורת הזו היא כמובן שונה במדינות שונות.‬ ‫יש אבל מאפיינים מסויימים בכל שפות אמצעי התקשורת.‬ ‫המהירות חשובה לנו במיוחד.‬ ‫למרות שאנחנו כותבים, אנחנו רוצים תקשורת בזמן אמת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו רוצים להחליף בינינו מידע בצורה מהירה.‬ ‫אז אנחנו מחקים מצב של שיחה אמיתית.‬ ‫ככה קיבלה שפתנו טבע מילולי.‬ ‫לעתים קרובות מקצרים מילים ומשפטים.‬ ‫לרוב מתעלמים מחוקי דקדוק וניקוד.‬ ‫האיות שלנו חופשי יותר ומילות יחס נעדרות לפעמים לגמרי.‬ ‫לעתים תכופות לא מבטאים רגשות בצורה מילולית בשפות אמצעי תקשורת.‬ ‫כאן אנחנו אוהבים להשתמש יותר במה שנקרא אמוטיקונים.‬ ‫אלה סמלים שבעזרתם אנחנו רוצים לבטא את מה שאנחנו מרגישים כרגע.‬ ‫יש גם קודים שונים ל- SMS ועגה לתקשורת בתוך הצ'ט.‬ ‫אז שפות אמצעי תקשורת הן שפות מאוד מופשטות.‬ ‫אבל משתמשים שונים משתמשים בהן בצורה דומה.‬ ‫מחקרים מראים, שחינוך ובינה לא משחקים תפקיד.‬ ‫במיוחד אנשים צעירים אוהבים שפות תקשורת.‬ ‫בגלל זה מבקרים אומרים ששפתנו בסכנה.‬ ‫המדע רואה את התופעה בצורה פחות פסימית.‬ ‫כי ילדינו יכולים להבדיל, מתי הם צריכים לרשום מה.‬ ‫מומחים מאמינים שלשפות אמצעי תקשורת חדשות יש אפילו יתרונות.‬ ‫כי הן מעודדות את היצירתיות ואת יכולת השפה של ילדים.‬ ‫ו: היום כותבים יותר - לא מכתבים, אלא אי-מיילים!‬ ‫ואנחנו שמחים על זה!‬

עברית	טמילית	נגן יותר
‫יש לי תות שדה.‬	என்னிடம் ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது. eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu. 1 e-ṉ---m-o-u-s-------i--ḷḷat-. eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תות שדה.‬ என்னிடம் ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது. eṉṉiṭam oru sṭrāperri uḷḷatu. EN שֶׁמַע I have a strawberry. DE שֶׁמַע Ich habe eine Erdbeere. ES שֶׁמַע Yo tengo una fresa. FR שֶׁמַע J’ai une fraise. IT שֶׁמַע Io ho una fragola. RU שֶׁמַע У меня есть клубника.
‫יש לי קיווי ומלון.‬	என்னிடம் ஒரு கிவிப்பழமும் ஒரு கிருணிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu. 1 E-ṉi-am --- ---ippaḻ-m-m---- --r-ṇip-a--mu--uḷḷa--. Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי קיווי ומלון.‬ என்னிடம் ஒரு கிவிப்பழமும் ஒரு கிருணிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru kivippaḻamum oru kiruṇippaḻamum uḷḷatu. EN שֶׁמַע I have a kiwi and a melon. DE שֶׁמַע Ich habe eine Kiwi und eine Melone. ES שֶׁמַע Yo tengo un kiwi y un melón. FR שֶׁמַע J’ai un kiwi et un melon. IT שֶׁמַע Io ho un kiwi e un melone. RU שֶׁמַע У меня есть киви и дыня.
‫יש לי תפוז ואשכולית.‬	என்னிடம் ஓர் ஆரஞ்சுப்பழமும் ஒரு பப்ளிமாஸும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu. 1 E-ṉ---- ō---ra--u----a--m-oru-pa--i----m------u. Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תפוז ואשכולית.‬ என்னிடம் ஓர் ஆரஞ்சுப்பழமும் ஒரு பப்ளிமாஸும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr ārañcuppaḻamum oru papḷimāsum uḷḷatu. EN שֶׁמַע I have an orange and a grapefruit. DE שֶׁמַע Ich habe eine Orange und eine Grapefruit. ES שֶׁמַע Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). FR שֶׁמַע J’ai une orange et un pamplemousse. IT שֶׁמַע Io ho un’arancia e un pompelmo. RU שֶׁמַע У меня есть апельсин и грейпфрут.
‫יש לי תפוח ומנגו.‬	என்னிடம் ஓர் ஆப்பிள்பழமும் ஓரு மாம்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu. 1 Eṉ----- ō--ā--------m-m-ōru m-m-----um-uḷḷa--. Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תפוח ומנגו.‬ என்னிடம் ஓர் ஆப்பிள்பழமும் ஓரு மாம்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam ōr āppiḷpaḻamum ōru māmpaḻamum uḷḷatu. EN שֶׁמַע I have an apple and a mango. DE שֶׁמַע Ich habe einen Apfel und eine Mango. ES שֶׁמַע Yo tengo una manzana y un mango. FR שֶׁמַע J’ai une pomme et une mangue. IT שֶׁמַע Io ho una mela e un mango. RU שֶׁמַע У меня есть яблоко и манго.
‫יש לי בננה ואננס.‬	என்னிடம் ஒரு வாழைப்பழமும் ஓர் அன்னாசிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu. 1 E---ṭ-m -----āḻ----aḻa-------aṉṉā---paḻa-um uḷ----. Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי בננה ואננס.‬ என்னிடம் ஒரு வாழைப்பழமும் ஓர் அன்னாசிப்பழமும் உள்ளது. Eṉṉiṭam oru vāḻaippaḻamum ōr aṉṉācippaḻamum uḷḷatu. EN שֶׁמַע I have a banana and a pineapple. DE שֶׁמַע Ich habe eine Banane und eine Ananas. ES שֶׁמַע Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). FR שֶׁמַע J’ai une banane et un ananas. IT שֶׁמַע Io ho una banana e un ananas. RU שֶׁמַע У меня есть банан и ананас.
‫אני מכין / ה סלט פירות.‬	நான் ஒரு ப்ரூட் ஸாலட் செய்துகொணடிருக்கிறேன். Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ. 1 N----ru--rū---āl-----y----ṇ-ṭir-------. Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מכין / ה סלט פירות.‬ நான் ஒரு ப்ரூட் ஸாலட் செய்துகொணடிருக்கிறேன். Nāṉ oru prūṭ sālaṭ ceytukoṇaṭirukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am making a fruit salad. DE שֶׁמַע Ich mache einen Obstsalat. ES שֶׁמַע Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. FR שֶׁמַע Je fais une salade de fruits. IT שֶׁמַע Io preparo una macedonia. RU שֶׁמַע Я делаю фруктовый салат.
‫אני אוכל / ת טוסט.‬	நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. 1 Nāṉ v--ṭap---ṭa --ṭṭ---āp---ṭ--k-ṇ-u-i--k----ṉ. Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת טוסט.‬ நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating toast. DE שֶׁמַע Ich esse einen Toast. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). FR שֶׁמַע Je mange un toast. IT שֶׁמַע Io mangio un toast. RU שֶׁמַע Я ем тост.
‫אני אוכל / ת טוסט עם חמאה.‬	நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி வெண்ணையுடன் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. 1 N-ṉ--āṭ-a-p-ṭ-----ṭṭi v---a-yu--- c----ṭ--k-oṇṭ--i-u-kiṟēṉ. Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת טוסט עם חמאה.‬ நான் வாட்டப்பட்ட ரொட்டி வெண்ணையுடன் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ vāṭṭappaṭṭa roṭṭi veṇṇaiyuṭaṉ cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating toast with butter. DE שֶׁמַע Ich esse einen Toast mit Butter. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. FR שֶׁמַע Je mange un toast avec du beurre. IT שֶׁמַע Io mangio un toast con il burro. RU שֶׁמַע Я ем тост с маслом.
‫אני אוכל / ת טוסט עם חמאה וריבה.‬	நான் ஒரு டோஸ்ட் வெண்ணை ஜாமுடன் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. 1 Nā- -ru-ṭ-sṭ-ve-ṇ-----mu--ṉ -ṇṭ--ko-ṭ- i-ukk-ṟ--. Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת טוסט עם חמאה וריבה.‬ நான் ஒரு டோஸ்ட் வெண்ணை ஜாமுடன் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru ṭōsṭ veṇṇai jāmuṭaṉ uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating toast with butter and jam. DE שֶׁמַע Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. FR שֶׁמַע Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. IT שֶׁמַע Io mangio un toast con burro e marmellata. RU שֶׁמַע Я ем тост с маслом и джемом.
‫אני אוכל / ת כריך.‬	நான் ஒரு ப்ரெட் ஸான்ட்விச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. 1 N-ṉ oru pr---sāṉ-v-c cā----ṭu-k-ṇṭu -ru-kiṟ--. Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת כריך.‬ நான் ஒரு ப்ரெட் ஸான்ட்விச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru preṭ sāṉṭvic cāppiṭṭukkoṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating a sandwich. DE שֶׁמַע Ich esse ein Sandwich. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). FR שֶׁמַע Je mange un sandwich. IT שֶׁמַע Io mangio un tramezzino. RU שֶׁמַע Я ем бутерброд.
‫אני אוכל / ת כריך עם מרגרינה.‬	நான் ஒரு மார்ஜரின் ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. 1 Nāṉ---- mārj---ṉ sā--v-c -ṇṭ- -oṇ-u-iruk-i-ē-. Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת כריך עם מרגרינה.‬ நான் ஒரு மார்ஜரின் ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating a sandwich with margarine. DE שֶׁמַע Ich esse ein Sandwich mit Margarine. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. FR שֶׁמַע Je mange un sandwich à la margarine. IT שֶׁמַע Io mangio un tramezzino con la margarina. RU שֶׁמַע Я ем бутерброд с маргарином.
‫אני אוכל / ת כריך עם מרגרינה ועגבנייה.‬	நான் ஒரு மார்ஜரின் தக்காளி ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. 1 Nāṉ-o--------riṉ ------i s---v-c-u-ṭ------u-i--k--ṟ--. Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוכל / ת כריך עם מרגרינה ועגבנייה.‬ நான் ஒரு மார்ஜரின் தக்காளி ஸான்ட்விச் உண்டு கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru mārjariṉ takkāḷi sāṉṭvic uṇṭu koṇṭu irukkiṟēṉ. EN שֶׁמַע I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. DE שֶׁמַע Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. ES שֶׁמַע Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. FR שֶׁמַע Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. IT שֶׁמַע Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. RU שֶׁמַע Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
‫אנחנו צריכים לחם ואורז.‬	நமக்கு ரொட்டியும் அரிசியும் தேவை. Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai. 1 N-ma-k--r--ṭiyum--r------ -ē---. Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו צריכים לחם ואורז.‬ நமக்கு ரொட்டியும் அரிசியும் தேவை. Namakku roṭṭiyum ariciyum tēvai. EN שֶׁמַע We need bread and rice. DE שֶׁמַע Wir brauchen Brot und Reis. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. FR שֶׁמַע Nous avons besoin de pain et de riz. IT שֶׁמַע Abbiamo bisogno di pane e riso. RU שֶׁמַע Нам нужен хлеб и рис.
‫אנחנו צריכים דגים וסטייקים.‬	நமக்கு மீனும் ஸ்டேக்ஸும் தேவை. Namakku mīṉum sṭēksum tēvai. 1 N-ma-ku -īṉ-----ē-sum---v-i. Namakku mīṉum sṭēksum tēvai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו צריכים דגים וסטייקים.‬ நமக்கு மீனும் ஸ்டேக்ஸும் தேவை. Namakku mīṉum sṭēksum tēvai. EN שֶׁמַע We need fish and steaks. DE שֶׁמַע Wir brauchen Fisch und Steaks. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. FR שֶׁמַע Nous avons besoin de poissons et de steaks. IT שֶׁמַע Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. RU שֶׁמַע Нам нужна рыба и мясо.
‫אנחנו צריכים פיצה וספגטי.‬	நமக்கு பிட்ஸாவும் ஸ்பெகெட்டியும் தேவை. Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai. 1 Nam--k------āv-- s-e-eṭ-i-u--t-va-. Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו צריכים פיצה וספגטי.‬ நமக்கு பிட்ஸாவும் ஸ்பெகெட்டியும் தேவை. Namakku piṭsāvum spekeṭṭiyum tēvai. EN שֶׁמַע We need pizza and spaghetti. DE שֶׁמַע Wir brauchen Pizza und Spagetti. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. FR שֶׁמַע Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. IT שֶׁמַע Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. RU שֶׁמַע Нам нужна пицца и спагетти.
‫מה עוד אנחנו צריכים?‬	நமக்கு வேறு என்ன தேவை? Namakku vēṟu eṉṉa tēvai? 1 N--akk-----u eṉ-a tēv-i? Namakku vēṟu eṉṉa tēvai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה עוד אנחנו צריכים?‬ நமக்கு வேறு என்ன தேவை? Namakku vēṟu eṉṉa tēvai? EN שֶׁמַע What else do we need? DE שֶׁמַע Was brauchen wir noch? ES שֶׁמַע ¿Qué más necesitamos? FR שֶׁמַע Avons-nous besoin d’autre chose ? IT שֶׁמַע Di che cosa abbiamo ancora bisogno? RU שֶׁמַע Что ещё нам нужно?
‫אנחנו צריכים גזר ועגבניות למרק.‬	நமக்கு ஸூப் செய்வதற்கு காரட்டும் தக்காளியும் தேவை. Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai. 1 Namak-u-sūp--e-v-t--ku-k-ra-ṭ-m-ta--āḷi-u---ē---. Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו צריכים גזר ועגבניות למרק.‬ நமக்கு ஸூப் செய்வதற்கு காரட்டும் தக்காளியும் தேவை. Namakku sūp ceyvataṟku kāraṭṭum takkāḷiyum tēvai. EN שֶׁמַע We need carrots and tomatoes for the soup. DE שֶׁמַע Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. FR שֶׁמַע Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. IT שֶׁמַע Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. RU שֶׁמַע Нам нужна морковь и помидоры для супа.
‫היכן יש סופרמרקט?‬	ஸூபர்மார்க்கெட் எங்கு இருக்கிறது? Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu? 1 Sū---m--kkeṭ-e-ku ---k-iṟat-? Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש סופרמרקט?‬ ஸூபர்மார்க்கெட் எங்கு இருக்கிறது? Sūparmārkkeṭ eṅku irukkiṟatu? EN שֶׁמַע Where is the supermarket? DE שֶׁמַע Wo ist ein Supermarkt? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un supermercado? FR שֶׁמַע Où est le supermarché ? IT שֶׁמַע Dov’è un supermercato? RU שֶׁמַע Где тут супермаркет?