‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   ta அஞ்சல் அலுவகத்தில்

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [ஐம்பத்தி ஒன்பது]

59 [Aimpatti oṉpatu]

அஞ்சல் அலுவகத்தில்

añcal aluvakattil

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? 1
p-kk-tt-- añc----luvala-am --ku--ru-ki--t-? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? 1
Añ-al--luv---ka--iṅk--un-- m-ka- -ola-vil--ru--i-a--? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? 1
P---a-----tapā-pe----e--- i-u-kiṟ-tu? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. 1
Eṉ--k- ta--- --la-----v----m. Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum.
‫לגלויה ולמכתב.‬ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. 1
O-- --ṭ-i-k--ma---m oru---ṭita------. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? 1
Ame-ikkāvi----tapā--al-i-e-vaḷ---? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? 1
Pā---l ----ḷa---k---m? Pārsal evvaḷavu kaṉam?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? 1
N-ṉ --ai-v-- añ--li--aṉu-p- --a----? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? 1
Aṅku------cēr- ettaṉ-i-ti-a-k----ku-? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? 1
N-- -ṅki-un-- -p-ṉ----y--iya---? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? 1
P-kka-tu -ola--ēc--p-- eṅk-ru--i--t-? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu?
‫יש לך טלכרט?‬ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? 1
U------am tolaip--i kārṭ -r-kk-ṟa-ā? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? 1
Uṅ-aḷ--a--tolai--ci ṭ--r-kṭ-r--i-u--i---ā? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? 1
U-ka-u-k- --ṭr--ā-iṉ añ--- ------m t-ri--mā? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. 1
Oru -imi-am, p-r-t---c-lkiṟēṉ. Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. 1
T---i----y-l --ayōk-tt--i--kk-m ca-i-ñ-i varuki-a-u. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu.
‫איזה מספר חייגת?‬ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? 1
N-------nt- eṇ--a-al c--t-rk--? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. 1
N---a- ----c----r-ṭ-y-l cey---v-ṇṭ-m. Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬