کتاب لغت

fa ‫یادگیری زبانهای خارجی‬   »   ka უცხო ენების სწავლა

‫23 [بیست و سه]‬

‫یادگیری زبانهای خارجی‬

‫یادگیری زبانهای خارجی‬

23 [ოცდასამი]

23 [otsdasami]

უცხო ენების სწავლა

utskho enebis sts'avla

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬ სად ისწავლეთ ესპანური? სად ისწავლეთ ესპანური? 1
sa- i-t----le- e---an-r-? sad ists'avlet esp'anuri?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬ პორტუგალიურიც იცით? პორტუგალიურიც იცით? 1
p'---'-g-l--ri-s---s--? p'ort'ugaliurits itsit?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬ დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ. დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ. 1
d-a--- da -sot-a-it'--iurs------l-b. diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬ მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ. მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ. 1
me -p---ob,-tk-en dza-----k'-r--d --p--rak'o--. me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬ ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს. ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს. 1
e- e---i ---'---d --a-s--rtma-ets. es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬ ისინი მე კარგად მესმის. ისინი მე კარგად მესმის. 1
i-i-- -e-k-a-gad me----. isini me k'argad mesmis.
‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬ მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია. მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია. 1
ma-r-----p--ra--i -a---'--- -zneli-. magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬ მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ. მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ. 1
me-je--k'-----b----sh--s-om----u-h-eb. me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬ თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ. თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ. 1
t- she---leb---qove---i--s-emi--s--r-t. tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬ თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ. თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ. 1
t---- --alian -'-r-i g---tk-a-g--vt. tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬ თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ. თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ. 1
tk----t---'a ---s--t-i -ak--. tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬ ნათელია, სადაურიც ხართ. ნათელია, სადაურიც ხართ. 1
n-te-----sa----i----h--t. natelia, sadaurits khart.
‫زبان مادری شما چیست؟‬ რომელია თქვენი მშობლიური ენა? რომელია თქვენი მშობლიური ენა? 1
ro-elia--k-en- m-h--li--- ---? romelia tkveni mshobliuri ena?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬ ენის კურსზე დადიხართ? ენის კურსზე დადიხართ? 1
e--s k'-rsz- --d-k-a-t? enis k'ursze dadikhart?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬ რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ? რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ? 1
ro-e----a-he--dzg-van-lo---s---e-lo--? romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬ ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია. ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია. 1
akhl- ------h-ov- r- hkvi-. akhla ar makhsovs ra hkvia.
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬ სათაური არ მახსენდება. სათაური არ მახსენდება. 1
s-t------r--a---ende-a. satauri ar makhsendeba.
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬ დამავიწყდა. დამავიწყდა. 1
d-m--i--'--a. damavits'qda.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان آلمانی‬

‫زبان آلمانی متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫این گروه زبانی از ویژگی های صوتی آن مشخص می شود.‬ ‫تفاوت در آواشناسی این زبان را از دیگر زبان ها متمایز می کند.‬ ‫در حدود 15 زبان آلمانی وجود دارد.‬ ‫پانصد میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری خود با این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫تعیین تعداد دقیق این زبان ها دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا زبان آلمانی زبان های مستقلی هستند، یا این که تنها لهجه هستند.‬ ‫برجسته ترین زبان در گروه آلمانی، زبان انگلیسی است.‬ ‫این زبان دارای 350 میلیون گوینده بومی در سراسر جهان است.‬ ‫پس از آن زبان آلمانی و هلندی است.‬ ‫زبان های آلمانی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، آلمانی غربی، و آلمانی شرقی.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، زبان های اسکاندیناوی هستند.‬ ‫انگلیسی، آلمانی و هلندی زبان های آلمانی غربی هستند.‬ ‫تمم زبان های آلمانی شرقی منقرض شده اند.‬ ‫زبان انگلیسی قدیم، برای مثال، متعلق به این گروه بوده است.‬ ‫استعمار زبان های آلمانی را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫در نتیجه، هلندی در جزایر کارائیب و در آفریقای جنوبی قابل فهم است.‬ ‫همه زبان های آلمانی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫این که آیا یک زبان اولیّه واحد وجود داشته است یا خیر روشن نیست.‬ ‫علاوه بر آن، تنها چند متن قدیمی آلمانی وجود دارد.‬ ‫بر خلاف زبان های رومنس، تقریبا به ندرت منبعی وجود دارد.‬ ‫در نتیجه پژوهش در باره زبان های آلمانی دشوارتر است.‬ ‫تقریبا اطلاعات نسبتا کمی در مورد فرهنگ مردم ژرمن، یا توتن ها نیز بدست آمده است.‬ ‫مردم توتن با هم متّحد نشدند.‬ ‫در نتیجه هیچ هویت مشترکی نداشتند.‬ ‫روی این اصل، علم باید به منابع دیگر متّکی باشد.‬ ‫بدون مراجعه به یونانیان و رومنسان، ما فقط اطلاعات اندکی در مورد توتن هاداریم!‬