کتاب لغت

fa ‫در ایستگاه قطار‬   »   ka სადგურში

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

‫در ایستگاه قطار‬

33 [ოცდაცამეტი]

33 [otsdatsamet'i]

სადგურში

sadgurshi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? 1
r-d-s --d-s--h-mdegi m--'----e-i b---in-sk'e-? rodis gadis shemdegi mat'arebeli berlinisk'en?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? 1
ro-is-ga----sh-md--- mat-a-e--l--p'a---isk'--? rodis gadis shemdegi mat'arebeli p'arizisk'en?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? 1
rodi---ad-s s-emd-gi-mat'a-e-el--l--d---sk'en? rodis gadis shemdegi mat'arebeli londonisk'en?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? 1
rome- s--tz- --d-------a-ebe-i va----v-s--en? romel saatze gadis mat'arebeli varshavisk'en?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? 1
rom-l-s---z- gad-- ---'--e-eli --'ok'h----s----? romel saatze gadis mat'arebeli st'ok'holmisk'en?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? 1
rome--sa-----g-d-- -----r-be-i -u-ap'e-ht-isk'e-? romel saatze gadis mat'arebeli budap'esht'isk'en?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. 1
e----bi-eti ---r-da---, ---shei-zl---. erti bileti madridamde, tu sheidzleba.
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. 1
er-i-bile-i --r-gha-de- t--s-e-dz-eba. erti bileti p'raghamde, tu sheidzleba.
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. 1
ert- -i--ti ----a--e,--- sh-i---b-. erti bileti bernamde, tu sheizleba.
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? 1
r--i- -ha--s ---'a--bel--ven-s-i? rodis chadis mat'arebeli venashi?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? 1
ro----ch--i- m--'--e---- m-sk'---h-? rodis chadis mat'arebeli mosk'ovshi?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? 1
rod-- -ha--- ---'ar-be---a--t'-r---sh-? rodis chadis mat'arebeli amst'erdamshi?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬ უნდა გადავჯდე? უნდა გადავჯდე? 1
u-----ada--d-? unda gadavjde?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? 1
ro-e-i ----n-d-n--adi- ----a-ebe--? romeli bakanidan gadis mat'arebeli?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? 1
ar-- ma-'-r---l--i sa--i--bel- --goni? aris mat'arebelshi sadzinebeli vagoni?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. 1
m-h--------usel------i--- mg--v-ob-. mkholod briuselamde minda mgzavroba.
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. 1
k'o-'-n--g-ni--n d---b-un---li b--e-- mind-. k'op'enhagenidan dasabrunebeli bileti minda.
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? 1
ra----rs --ti-ad--l- sa-z---be- -ago-shi? ra ghirs erti adgili sadzinebel vagonshi?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬