‫שיחון‬

‫עבר 3‬ » ‫ زمان گذشته 3‬

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫83 [שמונים ושלוש]‬

‫עבר 3‬

‫83 [هشتاد و سه]‬

83 [hashtâd-o-se]

‫ زمان گذشته 3‬

zamaan gozashteh 3‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫לטלפן‬	‫تلفن زدن‬ ‫telefon zadan‬‬‬ 1 ‫te--f-n za-a-‬‬‬ ‫telefon zadan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לטלפן‬ ‫تلفن زدن‬ ‫telefon zadan‬‬‬ EN שֶׁמַע to make a call DE שֶׁמַע telefonieren ES שֶׁמַע hablar por teléfono FR שֶׁמַע téléphoner IT שֶׁמַע telefonare RU שֶׁמַע Говорить по телефону
‫אני טלפנתי.‬	‫من تلفن زده ام.‬ ‫man telefon zadeh am.‬‬‬ 1 ‫--- --le-o------h-am.‬‬‬ ‫man telefon zadeh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני טלפנתי.‬ ‫من تلفن زده ام.‬ ‫man telefon zadeh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I made a call. DE שֶׁמַע Ich habe telefoniert. ES שֶׁמַע He hablado por teléfono. FR שֶׁמַע J’ai téléphoné. IT שֶׁמַע Ho telefonato. RU שֶׁמַע Я говорил / говорила по телефону.
‫כל הזמן טלפנתי.‬	‫من تمام مدت با تلفن صحبت می‌کردم.‬ ‫man tamaam moddat ba telefon sohbat mi-kardam.‬‬‬ 1 ‫-a---a--a- --d-a- -- t-lef----oh--- -i--arda-.‬-‬ ‫man tamaam moddat ba telefon sohbat mi-kardam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כל הזמן טלפנתי.‬ ‫من تمام مدت با تلفن صحبت می‌کردم.‬ ‫man tamaam moddat ba telefon sohbat mi-kardam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I was talking on the phone all the time. DE שֶׁמַע Ich habe die ganze Zeit telefoniert. ES שֶׁמַע He hablado por teléfono todo el rato. FR שֶׁמַע J’ai téléphoné tout le temps. IT שֶׁמַע Ho telefonato per tutto il tempo. RU שֶׁמַע Я все время говорил / говорила по телефону.
‫לשאול‬	‫سؤال کردن‬ ‫sؤel kardan‬‬‬ 1 ‫sؤ-- ka--a---‬ ‫sؤel kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לשאול‬ ‫سؤال کردن‬ ‫sؤel kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to ask DE שֶׁמַע fragen ES שֶׁמַע preguntar FR שֶׁמַע demander IT שֶׁמַע chiedere RU שֶׁמַע Спрашивать
‫אני שאלתי.‬	‫من سؤال کرده ام.‬ ‫man sؤel kardeh am.‬‬‬ 1 ‫--n--ؤe- k--d-h a----‬ ‫man sؤel kardeh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שאלתי.‬ ‫من سؤال کرده ام.‬ ‫man sؤel kardeh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I asked. DE שֶׁמַע Ich habe gefragt. ES שֶׁמַע (Yo) he preguntado. FR שֶׁמַע J’ai demandé. IT שֶׁמַע Ho chiesto. RU שֶׁמַע Я спросил / спросила.
‫תמיד שאלתי.‬	‫من همیشه سوال می‌کردم.‬ ‫man hamisheh soal mi-kardam.‬‬‬ 1 ‫--n-----s--h---------k--d--.‬-‬ ‫man hamisheh soal mi-kardam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תמיד שאלתי.‬ ‫من همیشه سوال می‌کردم.‬ ‫man hamisheh soal mi-kardam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I always asked. DE שֶׁמַע Ich habe immer gefragt. ES שֶׁמַע Siempre he preguntado. FR שֶׁמַע J’ai toujours demandé. IT שֶׁמַע Ho sempre chiesto. RU שֶׁמַע Я всегда спрашивал / спрашивала.
‫לספר‬	‫تعریف کردن‬ ‫tarif kardan‬‬‬ 1 ‫-a-i--k---a-‬‬‬ ‫tarif kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לספר‬ ‫تعریف کردن‬ ‫tarif kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to narrate DE שֶׁמַע erzählen ES שֶׁמַע contar FR שֶׁמַע raconter IT שֶׁמַע raccontare RU שֶׁמַע Рассказывать
‫אני סיפרתי.‬	‫من تعریف کرده ام.‬ ‫man tarif kardeh am.‬‬‬ 1 ‫-a--t-rif-k-rde- --.-‬‬ ‫man tarif kardeh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סיפרתי.‬ ‫من تعریف کرده ام.‬ ‫man tarif kardeh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I narrated. DE שֶׁמַע Ich habe erzählt. ES שֶׁמַע He contado. FR שֶׁמַע J’ai raconté. IT שֶׁמַע Ho raccontato. RU שֶׁמַע Я рассказал / рассказала.
‫סיפרתי את כל הסיפור.‬	‫من تمام داستان را تعریف کرده ام/کردم.‬ ‫man tamaam daastaan ra tarif kardeh am/kardam.‬‬‬ 1 ‫-an-t-m--- da-s---- -a-t-rif----deh -m/ka-----‬‬‬ ‫man tamaam daastaan ra tarif kardeh am/kardam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סיפרתי את כל הסיפור.‬ ‫من تمام داستان را تعریف کرده ام/کردم.‬ ‫man tamaam daastaan ra tarif kardeh am/kardam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I narrated the whole story. DE שֶׁמַע Ich habe die ganze Geschichte erzählt. ES שֶׁמַע He contado toda la historia. FR שֶׁמַע J’ai raconté toute l’histoire. IT שֶׁמַע Ho raccontato tutta la storia. RU שֶׁמַע Я рассказал / рассказала всю историю.
‫ללמוד‬	‫یاد گرفتن‬ ‫yaad gereftan‬‬‬ 1 ‫ya-d g-r--tan-‬‬ ‫yaad gereftan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ללמוד‬ ‫یاد گرفتن‬ ‫yaad gereftan‬‬‬ EN שֶׁמַע to study DE שֶׁמַע lernen ES שֶׁמַע estudiar FR שֶׁמַע étudier IT שֶׁמַע studiare RU שֶׁמַע Учить
‫אני למדתי.‬	‫من یاد گرفته ام.‬ ‫man yaad gerefteh am.‬‬‬ 1 ‫man-yaad g-re-t-- -m.‬‬‬ ‫man yaad gerefteh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני למדתי.‬ ‫من یاد گرفته ام.‬ ‫man yaad gerefteh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I studied. DE שֶׁמַע Ich habe gelernt. ES שֶׁמַע He estudiado. FR שֶׁמַע J’ai étudié. IT שֶׁמַע Ho studiato. RU שֶׁמַע Я учил / учила.
‫למדתי כל הערב.‬	‫من تمام شب مشغول یادگیری بودم.‬ ‫man tamaam shab mashghool yaadgiri boodam.‬‬‬ 1 ‫m-n--ama---------as---o-l---adgi-i boodam-‬‬‬ ‫man tamaam shab mashghool yaadgiri boodam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למדתי כל הערב.‬ ‫من تمام شب مشغول یادگیری بودم.‬ ‫man tamaam shab mashghool yaadgiri boodam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I studied the whole evening. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Abend gelernt. ES שֶׁמַע He estudiado toda la tarde. FR שֶׁמַע J’ai étudié toute la soirée. IT שֶׁמַע Ho studiato tutta la sera. RU שֶׁמַע Я весь вечер учил / учила.
‫לעבוד‬	‫کار کردن‬ ‫kaar kardan‬‬‬ 1 ‫-aar-kar--n‬-‬ ‫kaar kardan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לעבוד‬ ‫کار کردن‬ ‫kaar kardan‬‬‬ EN שֶׁמַע to work DE שֶׁמַע arbeiten ES שֶׁמַע trabajar FR שֶׁמַע travailler IT שֶׁמַע lavorare RU שֶׁמַע Работать
‫אני עבדתי.‬	‫من کار کرده ام.‬ ‫man kaar kardeh am.‬‬‬ 1 ‫m-- k--r k--deh am.‬‬‬ ‫man kaar kardeh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עבדתי.‬ ‫من کار کرده ام.‬ ‫man kaar kardeh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I worked. DE שֶׁמַע Ich habe gearbeitet. ES שֶׁמַע He trabajado. FR שֶׁמַע J’ai travaillé. IT שֶׁמַע Ho lavorato. RU שֶׁמַע Я работал / работала.
‫עבדתי כל היום.‬	‫من تمام روز کار می‌کردم.‬ ‫man tamaam rooz kaar mi-kardam.‬‬‬ 1 ‫ma- ---a-----oz --ar mi--ar-a--‬‬‬ ‫man tamaam rooz kaar mi-kardam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עבדתי כל היום.‬ ‫من تمام روز کار می‌کردم.‬ ‫man tamaam rooz kaar mi-kardam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I worked all day long. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. ES שֶׁמַע He trabajado todo el día. FR שֶׁמַע J’ai travaillé toute la journée. IT שֶׁמַע Ho lavorato tutto il giorno. RU שֶׁמַע Я весь день работал / работала.
‫לאכול‬	‫غذا خوردن‬ ‫ghazaa khordan‬‬‬ 1 ‫ghaza--kho----‬-‬ ‫ghazaa khordan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאכול‬ ‫غذا خوردن‬ ‫ghazaa khordan‬‬‬ EN שֶׁמַע to eat DE שֶׁמַע essen ES שֶׁמַע comer FR שֶׁמַע manger IT שֶׁמַע mangiare RU שֶׁמַע Есть
‫אני אכלתי.‬	‫من غذا خورده ام.‬ ‫man ghazaa khordeh am.‬‬‬ 1 ‫man --a-aa-khor-eh -m.‬-‬ ‫man ghazaa khordeh am.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אכלתי.‬ ‫من غذا خورده ام.‬ ‫man ghazaa khordeh am.‬‬‬ EN שֶׁמַע I ate. DE שֶׁמַע Ich habe gegessen. ES שֶׁמַע He comido. FR שֶׁמַע J’ai mangé. IT שֶׁמַע Ho mangiato. RU שֶׁמַע Я поел / поела.
‫אכלתי את כל האוכל.‬	‫من تمام غذا را خوردم.‬ ‫man tamaam ghazaa ra khordam.‬‬‬ 1 ‫--- --m-am --a-a---a---o----.--‬ ‫man tamaam ghazaa ra khordam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אכלתי את כל האוכל.‬ ‫من تمام غذا را خوردم.‬ ‫man tamaam ghazaa ra khordam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I ate all the food. DE שֶׁמַע Ich habe das ganze Essen gegessen. ES שֶׁמַע Me he comido toda la comida. FR שֶׁמַע J’ai mangé tout le repas. IT שֶׁמַע Ho mangiato tutto. RU שֶׁמַע Я съел / съела всю порцию.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫היסטוריית הבלשנות‬

‫שפות תמיד ריתקו את האנשים.‬ ‫ולכן, היסטוריית הבלשנות היא מאוד ארוכה.‬ ‫בלשנות היא ההתעסקות השיטתית בשפות.‬ ‫אנשים חשבו על שפות כבר לפני אלפי שנים.‬ ‫לצד זה, פיתחו תרבויות שונות מערכות שונות.‬ ‫וכך נוצרו תיאורים שונים לשפות.‬ ‫הבלשנות של היום מתבססת מעל לכול על תיאוריות עתיקות.‬ ‫הרבה מסורות התפתחו, במיוחד ביוון.‬ ‫אך העבודה הישנה ביותר המוכרת לנו באה מהודו.‬ ‫היא נכתבה לפני כ-3000 שנים על ידי הדקדקן סקאתאיאנה.‬ ‫בעת העתיקה, התעסקו פילוסופים כמו אפלטון עם שפות.‬ ‫מחברים רומיים פיתחו את התיאוריות שלהם מאוחר יותר.‬ ‫גם הערבים פיתחו במאה השמינית מסורות משלהם.‬ ‫עבודותיהם מראים כבר תיאורים מדויקים של השפה הערבית.‬ ‫בעת המודרנית רצו בעיקר לחקור מאין באה השפה.‬ ‫מלומדים רצו לדעת במיוחד על ההיסטוריה של השפה.‬ ‫במאה ה-18 התחילו אנשים לעשות השוואות בין השפות.‬ ‫הם רצו לדעת איך התפתחו השפות.‬ ‫לאחר מכן הם התרכזו על השפות בתור מערכת.‬ ‫השאלה החשובה ביותר הייתה איך שפות עובדות.‬ ‫כיום יש בבלשנות הרבה תחומים שונים.‬ ‫הרבה מגמות חדשות התפתחו מאז שנות ה-50.‬ ‫אלה הושפעו במידה מסוימת מתחומי מדע אחרים.‬ ‫דוגמאות לכך הן הפסיכובלשנות והתקשורת הבין-תרבותית.‬ ‫התחומים החדשים בבלשנות הם מאוד מיוחדים ומצומצמים.‬ ‫דוגמא לכך היא הבלשנות הפמיניסטית.‬ ‫אז היסטוריית הבלשנות נמשכת...‬ ‫כל יודע יש שפות, אנשים גם יחשבו עליהן!‬