‫שיחון‬

‫בחנות הכולבו‬ » ‫در فروشگاه‬

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫52 [חמישים ושתיים]‬

‫בחנות הכולבו‬

‫52 [پنجاه و دو]‬

52 [panjâ-ho-do]

‫در فروشگاه‬

‫dar forooshgaah‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫נשים מוכשרות יותר בשפות מגברים!‬

‫נשים הן אינטלגנטיות בדיוק כמו גברים.‬ ‫בממוצע יש לשני המינים מכסה דומה של אינטלגנציה.‬ ‫אך למינים יש כישורים שונים.‬ ‫גברים למשל, יכולים לחשוב בצורה טובה יותר בשלושה מימדים.‬ ‫גם הם פותרים בעיות מתמטיות בצורה טובה יותר.‬ ‫מצד שני, יש לנשים יכולת זכרון טובה יותר.‬ ‫והן שולטות בשפות בצורה טובה יותר.‬ ‫נשים טועות פחות בדקדוק ובאיות.‬ ‫יש להן גם אוצר מילים גדול יותר והן קוראות בצורה זורמת יותר.‬ ‫ולכן הן מגיעות לתוצאות טובות יותר במבחני שפה.‬ ‫הסיבה ליתרון הזה של נשים נמצאת במוח.‬ ‫המוח הגברי והמוח הנשי בנויים בצורה אחרת.‬ ‫הצד השמאלי של המוח אחראי לשפות.‬ ‫אזור זה שולט על תהליכים הקשורים לשפה.‬ ‫בכל זאת משתמשות הנשים בשני חצאי המוח לעיבוד שפה.‬ ‫בנוסף על כך, שני חצאי המוח אצלן יכולים לתקשר בצורה טובה יותר.‬ ‫אז המוח הנשי פעיל יותר בעיבוד דיבור.‬ ‫כך יכולות נשים לעבד שפות בצורה דומה יותר.‬ ‫לא ברור למה המוחות כל כך שונים.‬ ‫יש חוקרים שטוענים שהסיבה נחה בביולוגיה השונה.‬ ‫גנים זכריים ונקביים משפיעים על התפתחות המוח.‬ ‫הורמונים גם משפיעים על ההבדלים בין נשים לגברים.‬ ‫אחרים אומרים שהחינוך שלנו משפיע על ההתפתחות שלנו.‬ ‫כי לתינוקות ממין נקבה מקריאים יותר ומדברים יותר.‬ ‫אך בנים קטנים מקבלים כלי משחק יותר טכניים.‬ ‫אז ייתכן שהסביבה מעצבת את המוח שלנו.‬ ‫מצד שני, יש הבדלים דומים בכל העולם.‬ ‫ובכל תרבות מגדלים ילדים אחרת...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫נלך לקניון?‬	‫برویم به یک فروشگاه؟‬ ‫beravim be yek forooshgaah?‬‬‬ 1 ‫---a--- be---k f-ro---------‬‬ ‫beravim be yek forooshgaah?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נלך לקניון?‬ ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ ‫beravim be yek forooshgaah?‬‬‬ EN שֶׁמַע Shall we go to the department store? DE שֶׁמַע Gehen wir in ein Kaufhaus? ES שֶׁמַע ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? FR שֶׁמַע Si nous allions dans le grand magasin ? IT שֶׁמַע Andiamo in un centro commerciale? RU שֶׁמַע Мы пойдём в магазин?
‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬	‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ ‫man baayad kharidhaayam ra anjaam daham.‬‬‬ 1 ‫-a-----yad ----i-h--ya- -----ja-m-d-h-m.‬‬‬ ‫man baayad kharidhaayam ra anjaam daham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ ‫man baayad kharidhaayam ra anjaam daham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have to go shopping. DE שֶׁמַע Ich muss Einkäufe machen. ES שֶׁמַע (Yo) tengo que hacer unas compras. FR שֶׁמַע Je dois faire des courses. IT שֶׁמַע Devo fare spese. RU שֶׁמַע Мне надо сделать покупки.
‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬	‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ ‫man mi-khaaham kheili kharid konam.‬‬‬ 1 ‫man m----aa--m--h-ili --ar-d ---am---‬ ‫man mi-khaaham kheili kharid konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ ‫man mi-khaaham kheili kharid konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to do a lot of shopping. DE שֶׁמַע Ich will viel einkaufen. ES שֶׁמַע (Yo) quiero comprar muchas cosas. FR שֶׁמַע Je veux acheter beaucoup de chose. IT שֶׁמַע Voglio fare molti acquisti. RU שֶׁמַע Я хочу много чего купить.
‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬	‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫lavaazem edaari kojaa ast?‬‬‬‬‬ 1 ‫gh-s--- -l-v-------daa-i-ko----a---‬‬‬-‬ ‫ghesmat ‫lavaazem edaari kojaa ast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫lavaazem edaari kojaa ast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the office supplies? DE שֶׁמַע Wo sind die Büroartikel? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los materiales de oficina? FR שֶׁמַע Où sont les articles de bureau ? IT שֶׁמַע Dove sono gli articoli da ufficio? RU שֶׁמַע Где офисные принадлежности?
‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬	‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ ‫man paakat naameh va kaaghaz naameh laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫m-n-p---a--naameh v---aag-az na--e---aa-e- -a-------‬ ‫man paakat naameh va kaaghaz naameh laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ ‫man paakat naameh va kaaghaz naameh laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need envelopes and stationery. DE שֶׁמַע Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier. ES שֶׁמַע (Yo) necesito sobres y papel para carta. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. IT שֶׁמַע Ho bisogno di buste e carta da lettere. RU שֶׁמַע Мне нужны конверты и бумага для писем.
‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬	‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ ‫man chand ta khodkaar va maajhik laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫ma--c-and-----hod---r-va --ajhik--------da-ra-.--‬ ‫man chand ta khodkaar va maajhik laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ ‫man chand ta khodkaar va maajhik laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need pens and markers. DE שֶׁמַע Ich brauche Kulis und Filzstifte. ES שֶׁמַע (Yo) necesito bolígrafos y marcadores. FR שֶׁמַע J’ai besoin de stylos et de feutres. IT שֶׁמַע Ho bisogno di penne e pennarelli. RU שֶׁמַע Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.
‫היכן נמצאים הרהיטים?‬	‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫mobl haa kojaast?‬‬‬‬‬ 1 ‫gh--m-t -------a----j-------‬-‬ ‫ghesmat ‫mobl haa kojaast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הרהיטים?‬ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫mobl haa kojaast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the furniture? DE שֶׁמַע Wo sind die Möbel? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los muebles? FR שֶׁמַע Où sont les meubles ? IT שֶׁמַע Dove sono i mobili? RU שֶׁמַע Где мебель?
‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬	‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ ‫man yek ghafaseh va yek draver laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫--n---- gha-aseh ---y-- ----er---a----daara-.--‬ ‫man yek ghafaseh va yek draver laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ ‫man yek ghafaseh va yek draver laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a cupboard and a chest of drawers. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Schrank und eine Kommode. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un armario y una cómoda. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un armadio e di un comò. RU שֶׁמַע Мне нужен шкаф и комод.
‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬	‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ ‫man yek miz tahrir va yek ghafaseh i ketaab laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫man---- m-- -ahr-- v--y---g-afa-e- ---etaab----zem---a-am---‬ ‫man yek miz tahrir va yek ghafaseh i ketaab laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ ‫man yek miz tahrir va yek ghafaseh i ketaab laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a desk and a bookshelf. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un escritorio y una estantería. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. RU שֶׁמַע Мне нужен письменный стол и полка.
‫היכן נמצאים הצעצועים?‬	‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫asbaab baazihaa kojaast?‬‬‬‬‬ 1 ‫ghesm-t ‫asb-a----az-haa--o--a--?-‬‬-‬ ‫ghesmat ‫asbaab baazihaa kojaast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הצעצועים?‬ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫asbaab baazihaa kojaast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the toys? DE שֶׁמַע Wo sind die Spielsachen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los juguetes? FR שֶׁמַע Où sont les jouets ? IT שֶׁמַע Dove sono i giocattoli? RU שֶׁמַע Где игрушки?
‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬	‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ ‫man yek aroosak va yek khers paarcheh ee laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫m-n-yek -ro-sak -a-yek-k--r- pa---heh--- -a----------m-‬-‬ ‫man yek aroosak va yek khers paarcheh ee laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ ‫man yek aroosak va yek khers paarcheh ee laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a doll and a teddy bear. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär. ES שֶׁמַע (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. RU שֶׁמַע Мне нужна кукла и плюшевый мишка.
‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬	‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ ‫man yek toop footbaal va yek takhteh shatranj laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫-a------t--p -o--b--- -a-yek t-khteh--h-----j-la--e--d----m---‬ ‫man yek toop footbaal va yek takhteh shatranj laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ ‫man yek toop footbaal va yek takhteh shatranj laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a football and a chess board. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. RU שֶׁמַע Мне нужен футбольный мяч и шахматы.
‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬	‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫abzaaraalaat kojaa ast?‬‬‬‬‬ 1 ‫g-esma- ‫ab----a-laa------a-a-t-‬--‬‬ ‫ghesmat ‫abzaaraalaat kojaa ast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫abzaaraalaat kojaa ast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the tools? DE שֶׁמַע Wo ist das Werkzeug? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las herramientas? FR שֶׁמַע Où sont les outils ? IT שֶׁמַע Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? RU שֶׁמַע Где инструменты?
‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬	‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ ‫man yek chakosh va yek anbordast laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫-a----k--h--os--va -e---n--rda-t -----m d--r-m-‬‬‬ ‫man yek chakosh va yek anbordast laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ ‫man yek chakosh va yek anbordast laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a hammer and a pair of pliers. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Hammer und eine Zange. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un martillo y unas tenazas. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un martello e di pinze. RU שֶׁמַע Мне нужен молоток и плоскогубцы.
‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬	‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ ‫man yek deryl va yek aachaar pich gooshti laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫-an-ye- ---y---a ye--a-ch--r-pi---g-osh----a--em------m.--‬ ‫man yek deryl va yek aachaar pich gooshti laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ ‫man yek deryl va yek aachaar pich gooshti laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a drill and a screwdriver. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un taladro y un destornillador. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. RU שֶׁמַע Мне нужна дрель и отвёртка.
‫היכן נמצאים התכשיטים?‬	‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ ‫ghesmat javaaheraat kojaast?‬‬‬ 1 ‫-h-s-a---a-aah--a-t ko-aas--‬-‬ ‫ghesmat javaaheraat kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים התכשיטים?‬ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ ‫ghesmat javaaheraat kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the jewellery / jewelry (am.) department? DE שֶׁמַע Wo ist der Schmuck? ES שֶׁמַע ¿En dónde está el departamento de joyas? FR שֶׁמַע Où sont les bijoux ? IT שֶׁמַע Dov’è la gioielleria? RU שֶׁמַע Где украшения?
‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬	‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ ‫man yek gardan band va yek dast band laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫-a- --k-g---a---a-d va ---------b-----a-z-m -aa---.--‬ ‫man yek gardan band va yek dast band laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ ‫man yek gardan band va yek dast band laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a chain and a bracelet. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Kette und ein Armband. ES שֶׁמַע (Yo) necesito una cadena y una pulsera. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. RU שֶׁמַע Мне нужна цепочка и браслет.
‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬	‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ ‫man yek halgheh va gooshvareh laazem daaram.‬‬‬ 1 ‫--n---k-halgh---v--go-----r---l-a-e- daara----‬ ‫man yek halgheh va gooshvareh laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ ‫man yek halgheh va gooshvareh laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a ring and earrings. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Ring und Ohrringe. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un anello e di orecchini. RU שֶׁמַע Мне нужно кольцо и серёжки.