‫שיחון‬

‫לשאול שאלות 2‬ » ‫سؤال کردن 2‬

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫63 [שישים ושלוש]‬

‫לשאול שאלות 2‬

‫63 [شصت و سه]‬

63 [shast-o-se]

‫سؤال کردن 2‬

‫sؤel kardan 2‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫יש לי תחביב.‬	‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ ‫man yek sargarmi-(kaar tafrihi) daaram.‬‬‬ 1 ‫man -----a--a-m--(k-ar t-f--h-) -aara-.-‬‬ ‫man yek sargarmi-(kaar tafrihi) daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תחביב.‬ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ ‫man yek sargarmi-(kaar tafrihi) daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have a hobby. DE שֶׁמַע Ich habe ein Hobby. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un pasatiempo / hobby. FR שֶׁמַע J’ai un hobby. IT שֶׁמַע Ho un hobby. RU שֶׁמַע У меня есть увлечение.
‫אני משחק / ת טניס.‬	‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ ‫man tenis baazi mi-konam.‬‬‬ 1 ‫ma- teni---a--i--i-k----.--‬ ‫man tenis baazi mi-konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת טניס.‬ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ ‫man tenis baazi mi-konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I play tennis. DE שֶׁמַע Ich spiele Tennis. ES שֶׁמַע (Yo) juego al tenis. FR שֶׁמַע Je joue au tennis. IT שֶׁמַע Gioco a tennis. RU שֶׁמַע Я играю в теннис.
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬	‫زمین تنیس کجاست؟‬ ‫zamin tenis kojaast?‬‬‬ 1 ‫z-min tenis---j-a--?‬‬‬ ‫zamin tenis kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ ‫zamin tenis kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the tennis court? DE שֶׁמַע Wo ist ein Tennisplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay una cancha de tenis? FR שֶׁמַע Où est le terrain de tennis ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da tennis? RU שֶׁמַע Где теннисный корт?
‫יש לך תחביב?‬	‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ ‫aaya too yek sargarmi-(kaar tafrihi) daari?‬‬‬ 1 ‫--y---oo --k sa--ar-i-(k-ar-ta--ih-)-d-a-i?-‬‬ ‫aaya too yek sargarmi-(kaar tafrihi) daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך תחביב?‬ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ ‫aaya too yek sargarmi-(kaar tafrihi) daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have a hobby? DE שֶׁמַע Hast du ein Hobby? ES שֶׁמַע ¿Tienes un pasatiempo / hobby? FR שֶׁמַע As-tu un hobby préféré ? IT שֶׁמַע Hai un hobby? RU שֶׁמַע У тебя есть увлечение?
‫אני משחק / ת כדורגל.‬	‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ ‫man footbaal baazi mi-konam.‬‬‬ 1 ‫--n --otb-al---a-i--i-k-n-m.-‬‬ ‫man footbaal baazi mi-konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת כדורגל.‬ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ ‫man footbaal baazi mi-konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Ich spiele Fußball. ES שֶׁמַע (Yo) juego al fútbol. FR שֶׁמַע Je joue au foot. IT שֶׁמַע Gioco a calcio. RU שֶׁמַע Я играю в футбол.
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬	‫زمین فوتبال کجاست؟‬ ‫zamin footbaal kojaast?‬‬‬ 1 ‫zam----oo---a- ---a--t?‬‬‬ ‫zamin footbaal kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ ‫zamin footbaal kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the football / soccer (am.) field? DE שֶׁמַע Wo ist ein Fußballplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un campo de fútbol? FR שֶׁמַע Où est le terrain de foot ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da calcio? RU שֶׁמַע Где футбольная площадка?
‫כואבת לי הזרוע.‬	‫بازویم درد می‌کند.‬ ‫baazooyam dard mi-konad.‬‬‬ 1 ‫ba-zo-y-- ---- m----n-d---‬ ‫baazooyam dard mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כואבת לי הזרוע.‬ ‫بازویم درد می‌کند.‬ ‫baazooyam dard mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע My arm hurts. DE שֶׁמַע Mein Arm tut weh. ES שֶׁמַע Me duele el brazo. FR שֶׁמַע Mon bras me fait mal. IT שֶׁמַע Mi fa male il braccio. RU שֶׁמַע У меня болит рука.
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬	‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ ‫dast va paayam ham dard mi-konand.‬‬‬ 1 ‫--st v- -a-y-- h-- dard ---k-nand.--‬ ‫dast va paayam ham dard mi-konand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ ‫dast va paayam ham dard mi-konand.‬‬‬ EN שֶׁמַע My foot and hand also hurt. DE שֶׁמַע Mein Fuß und meine Hand tun auch weh. ES שֶׁמַע El pie y la mano me duelen también. FR שֶׁמַע Mon pied et ma main me font également mal. IT שֶׁמַע Mi fanno male anche il piede e la mano. RU שֶׁמַע Моя нога и рука тоже болят.
‫היכן יש רופא?‬	‫دکتر کجاست؟‬ ‫doktor kojaast?‬‬‬ 1 ‫dok-o----ja-st?‬-‬ ‫doktor kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש רופא?‬ ‫دکتر کجاست؟‬ ‫doktor kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a doctor? DE שֶׁמַע Wo ist ein Doktor? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un doctor? FR שֶׁמַע Y-a-t-il un médecin ? IT שֶׁמַע C’è un dottore? RU שֶׁמַע Где врач?
‫יש לי מכונית.‬	‫من یک خودرو دارم.‬ ‫man yek khodro daaram.‬‬‬ 1 ‫-a- --k khodr---------‬‬‬ ‫man yek khodro daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי מכונית.‬ ‫من یک خودرو دارم.‬ ‫man yek khodro daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have a car / an automobile. DE שֶׁמַע Ich habe ein Auto. ES שֶׁמַע (Yo] tengo un coche / carro (am.). FR שֶׁמַע J’ai une voiture. IT שֶׁמַע Ho la macchina. RU שֶׁמַע У меня есть машина.
‫יש לי גם אופנוע.‬	‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ ‫man yek mootorsiklet ham daaram.‬‬‬ 1 ‫m----ek -o-----i-le--ham da-ram.-‬‬ ‫man yek mootorsiklet ham daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם אופנוע.‬ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ ‫man yek mootorsiklet ham daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I also have a motorcycle. DE שֶׁמַע Ich habe auch ein Motorrad. ES שֶׁמַע (Yo) también tengo una motocicleta. FR שֶׁמַע J’ai aussi une moto. IT שֶׁמַע Io ho anche una moto. RU שֶׁמַע У меня есть и мотоцикл.
‫היכן יש חנייה?‬	پارکینگ کجاست؟‬ paarking kojaast?‬‬‬ 1 paar--ng--o-aa-t---‬ paarking kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש חנייה?‬ پارکینگ کجاست؟‬ paarking kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where could I park? DE שֶׁמַע Wo ist ein Parkplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el aparcamiento? FR שֶׁמַע Où est le parking ? IT שֶׁמַע Dove trovo un parcheggio? RU שֶׁמַע Где парковочная стоянка?
‫יש לי סוודר.‬	‫من یک پلیور دارم.‬ ‫man yek poliver daaram.‬‬‬ 1 ‫-a- -ek --l-ve---aa-am---‬ ‫man yek poliver daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סוודר.‬ ‫من یک پلیور دارم.‬ ‫man yek poliver daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have a sweater. DE שֶׁמַע Ich habe einen Pullover. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un suéter. FR שֶׁמַע J’ai un pull. IT שֶׁמַע Ho un maglione. RU שֶׁמַע У меня есть свитер.
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬	‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ ‫man yek kaapshen va yek shalvar jan ham daaram.‬‬‬ 1 ‫--n-y-------sh-n--a ye--sha-v-r j-n h------r-m.‬-‬ ‫man yek kaapshen va yek shalvar jan ham daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ ‫man yek kaapshen va yek shalvar jan ham daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I also have a jacket and a pair of jeans. DE שֶׁמַע Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans. ES שֶׁמַע (Yo] también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). FR שֶׁמַע J’ai aussi une veste et un jean. IT שֶׁמַע Io ho anche una giacca e un paio di jeans. RU שֶׁמַע У меня также есть куртка и джинсы.
‫היכן יש מכונת כביסה?‬	‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ ‫maashin lebaas shooyi kojaast?‬‬‬ 1 ‫maas-i- -e--a----ooyi ko-a-s-?‬‬‬ ‫maashin lebaas shooyi kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מכונת כביסה?‬ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ ‫maashin lebaas shooyi kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the washing machine? DE שֶׁמַע Wo ist die Waschmaschine? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la lavadora? FR שֶׁמַע Où est la machine à laver ? IT שֶׁמַע Dove trovo una lavatrice? RU שֶׁמַע Где стиральная машина?
‫יש לי צלחת.‬	‫من یک بشقاب دارم.‬ ‫man yek boshghaab daaram.‬‬‬ 1 ‫--- y-k bos--ha-- -a-ram-‬‬‬ ‫man yek boshghaab daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי צלחת.‬ ‫من یک بشقاب دارم.‬ ‫man yek boshghaab daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have a plate. DE שֶׁמַע Ich habe einen Teller. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un plato. FR שֶׁמַע J’ai une assiette. IT שֶׁמַע Io ho un piatto. RU שֶׁמַע У меня есть тарелка.
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬	‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ ‫man yek kaard, yek changaal va yek ghaashogh daaram.‬‬‬ 1 ‫m-- ----kaard,-y-k c-angaa--va-y-- -h-ash-gh da--a-.‬‬‬ ‫man yek kaard, yek changaal va yek ghaashogh daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ ‫man yek kaard, yek changaal va yek ghaashogh daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have a knife, a fork and a spoon. DE שֶׁמַע Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. FR שֶׁמַע J’ai un couteau, une fourchette et une cuillère. IT שֶׁמַע Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio. RU שֶׁמַע У меня есть нож, вилка и ложка.
‫היכן יש מלח ופלפל?‬	‫نمک و فلفل کجاست؟‬ ‫namak va felfel kojaast?‬‬‬ 1 ‫-a-ak -- fe--el-ko--as-?--‬ ‫namak va felfel kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מלח ופלפל?‬ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ ‫namak va felfel kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the salt and pepper? DE שֶׁמַע Wo sind Salz und Pfeffer? ES שֶׁמַע ¿Dónde están la sal y la pimienta? FR שֶׁמַע Où sont le sel et le poivre ? IT שֶׁמַע Dove sono sale e pepe? RU שֶׁמַע Где соль и перец?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫הגוף מגיב לשפה‬

‫השפה מעובדת במוח שלנו.‬ ‫מוחנו פעיל כשאנחנו רוצים להקשיב או לקרוא.‬ ‫את זה אנחנו יכולים למדוד בשיטות שונות.‬ ‫אבל לא רק מוחנו מגיב לתמריצים מילוליים.‬ ‫מחקרים חדשים מראים שהשפה מפעילה גם את הגוף שלנו.‬ ‫גופנו פועל כשהוא קורא או שומע מילים מסוימות.‬ ‫אלה הן בדרך כלל מילים המתארות פעולות של הגוף.‬ ‫המילה חיוך היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫שרירי הצחוק שלנו נעים כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫גם למילים שליליות של השפעה נמדדת.‬ ‫דוגמא לכך היא המילה כאב .‬ ‫הגוף שלנו מראה תגובת כאב קטנה כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו מחקים את מה שאנחנו קוראים או שומעים.‬ ‫ככל שהשפה יותר ‘מלאת-חיים’ כך אנחנו מגיבים יותר.‬ ‫אנחנו מגיבים בצורה עוצמתית לתיאור מדויק.‬ ‫במחקר אחד פעילות הגוף נמדדה.‬ ‫הראו לנבדקים מילים שונות.‬ ‫אלה היו מילים חיוביות ושליליות.‬ ‫הבעות הפנים של המשתתפים השתנו בזמן הניסוי.‬ ‫תנועות פיהם ומצחם השתנתה.‬ ‫זה מוכיח שיש לשפה השפעה חזקה עלינו.‬ ‫מילים הן יותר מכלי לתקשורת.‬ ‫מוחנו מתרגם את השפה המדוברת לשפת גוף.‬ ‫עדיין לא ברור איך זה עובד.‬ ‫אך ייתכן ויהיו השפעות לתוצאות המחקר הזה.‬ ‫רופאים דנים באיך הם יכולים לטפל באנשים בצורה הטובה ביותר.‬ ‫כי הרבה אנשים צריכים לעבור טיפול ארוך.‬ ‫ויש הרבה דיבורים בתהליך.‬