‫שיחון‬

‫פעילויות בחופשה‬ » ‫فعالیت های تعطیلاتی‬

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫48 [چهل و هشت]‬

48 [che-hel-o-hasht]

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

‫faaliat haaye tatilaati‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬	‫ساحل تمیز است؟‬ ‫saahel tamiz ast?‬‬‬ 1 ‫s-ah-l tam-- a----‬‬ ‫saahel tamiz ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם החוף נקי?‬ ‫ساحل تمیز است؟‬ ‫saahel tamiz ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is the beach clean? DE שֶׁמַע Ist der Strand sauber? ES שֶׁמַע ¿Está limpia la playa? FR שֶׁמַע Est-ce que la plage est propre ? IT שֶׁמַע È pulita la spiaggia? RU שֶׁמַע Пляж чистый?
‫אפשר לשחות שם?‬	‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad aanjaa shenaa kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫aa-a ‫m--s------aan--- she--a-k--d?‬‬‬‬‬ ‫aaya ‫mi-shavad aanjaa shenaa kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשחות שם?‬ ‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad aanjaa shenaa kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one swim there? DE שֶׁמַע Kann man dort baden? ES שֶׁמַע ¿Se puede uno bañar (allí)? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT שֶׁמַע Si può fare il bagno? RU שֶׁמַע Там можно купаться?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬	‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ ‫dar aanjaa ‫shenaa kardan khatarnaak nist?‬‬‬‬‬ 1 ‫d-r-aanj-a-‫-hen-- k---an--hatar-aak ni---‬‬‬‬‬ ‫dar aanjaa ‫shenaa kardan khatarnaak nist?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא מסוכן לשחות שם?‬ ‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ ‫dar aanjaa ‫shenaa kardan khatarnaak nist?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Isn’t it dangerous to swim there? DE שֶׁמַע Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES שֶׁמַע ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT שֶׁמַע Non è pericoloso fare il bagno li? RU שֶׁמַע Там не опасно купаться?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬	‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa chatr aaftaabi keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫---a-‫mi-s-ava- --nja- cha-r --f---b- -er----h ka-d---‬-‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa chatr aaftaabi keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ ‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa chatr aaftaabi keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE שֶׁמַע Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT שֶׁמַע Si può noleggiare un ombrellone? RU שֶׁמַע Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬	‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa sandali raahati keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫---a ‫mi--h-vad een-aa--a-d-li ra---ti -e---yeh kar---‬--‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa sandali raahati keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ ‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa sandali raahati keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent a deck chair here? DE שֶׁמַע Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT שֶׁמַע Si può noleggiare una sdraio? RU שֶׁמַע Можно здесь взять на прокат шезлонг?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬	‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa ghaayegh keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫-a-a-‫---s-ava- -e--a---ha----h ---aay-h -ar---‬-‬‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa ghaayegh keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ ‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad eenjaa ghaayegh keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent a boat here? DE שֶׁמַע Kann man hier ein Boot leihen? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT שֶׁמַע Si può noleggiare una barca? RU שֶׁמַע Можно здесь взять на прокат лодку?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬	‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ ‫doost daaram mooj savaari konam.‬‬‬ 1 ‫---st d----m --oj ---a--- ko-am.-‬‬ ‫doost daaram mooj savaari konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ ‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ ‫doost daaram mooj savaari konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to surf. DE שֶׁמַע Ich würde gern surfen. ES שֶׁמַע Me gustaría hacer surf. FR שֶׁמַע Je voudrais faire du surf. IT שֶׁמַע Mi piacerebbe fare windsurf. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬	‫دوست دارم غواصی کنم.‬ ‫doost daaram ghavaasi konam.‬‬‬ 1 ‫d--s--d----- g---aas---o-am.‬-‬ ‫doost daaram ghavaasi konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ ‫دوست دارم غواصی کنم.‬ ‫doost daaram ghavaasi konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to dive. DE שֶׁמַע Ich würde gern tauchen. ES שֶׁמַע Me gustaría bucear. FR שֶׁמַע Je voudrais faire de la plongée. IT שֶׁמַע Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы понырять.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬	‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ ‫doost daaram aski rooye aab beravam.‬‬‬ 1 ‫d---t -a--am----- roo-- -a--b--ava-.-‬‬ ‫doost daaram aski rooye aab beravam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ ‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ ‫doost daaram aski rooye aab beravam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to water ski. DE שֶׁמַע Ich würde gern Wasserski fahren. ES שֶׁמַע Me gustaría hacer esquí acuático. FR שֶׁמַע Je voudrais faire du ski nautique. IT שֶׁמַע Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
‫אפשר לשכור גלשן?‬	‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad takhteh mooj savaari keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫-a-a ----sha----t-----h mo---------i --ra-y---ka-d?--‬‬‬ ‫aaya ‫mi-shavad takhteh mooj savaari keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור גלשן?‬ ‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad takhteh mooj savaari keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent a surfboard? DE שֶׁמַע Kann man ein Surfbrett mieten? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT שֶׁמַע Si può noleggiare un windsurf? RU שֶׁמַע Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬	‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad vasaayel ghavaasi keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫aa-- -mi---av-d v--a--el g-a-------e-a-y-- k-r-?‬‬‬-‬ ‫aaya ‫mi-shavad vasaayel ghavaasi keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ ‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad vasaayel ghavaasi keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent diving equipment? DE שֶׁמַע Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT שֶׁמַע Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU שֶׁמַע Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬	‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad choob aski rooye aab keraayeh kard?‬‬‬‬‬ 1 ‫---a ‫----ha-ad choo- -s-- ro----a-b-------e---a-d?----‬ ‫aaya ‫mi-shavad choob aski rooye aab keraayeh kard?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ ‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad choob aski rooye aab keraayeh kard?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent water skis? DE שֶׁמַע Kann man Wasserskier mieten? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT שֶׁמַע Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU שֶׁמַע Можно взять на прокат водные лыжи?
‫אני מתחיל.‬	‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ ‫man faghat yek mobtadi hastam.‬‬‬ 1 ‫--n fag--t ye- m-b-a-- ha-ta--‬‬‬ ‫man faghat yek mobtadi hastam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתחיל.‬ ‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ ‫man faghat yek mobtadi hastam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m only a beginner. DE שֶׁמַע Ich bin erst Anfänger. ES שֶׁמַע Soy principiante. FR שֶׁמַע Je suis seulement un(e] débutant(e). IT שֶׁמַע Sono ancora principiante. RU שֶׁמַע Я только начинающий / начинающая.
‫אני בינוני.‬	‫من با آن آشنایی دارم.‬ ‫man ba aan aashnaayi daaram.‬‬‬ 1 ‫-an b- aa- -a-hnaa-i -aaram-‬-‬ ‫man ba aan aashnaayi daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני בינוני.‬ ‫من با آن آشنایی دارم.‬ ‫man ba aan aashnaayi daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m moderately good. DE שֶׁמַע Ich bin mittelgut. ES שֶׁמַע Tengo un nivel intermedio. FR שֶׁמַע Je suis moyenne. IT שֶׁמַע Sono di livello medio. RU שֶׁמַע Я не совсем новичок.
‫יש לי ניסיון.‬	‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ ‫man dar in mored nesbatanً vaared hastam.‬‬‬ 1 ‫--n-da- in m-red nes-a-a-- ----ed-hastam---‬ ‫man dar in mored nesbatanً vaared hastam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי ניסיון.‬ ‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ ‫man dar in mored nesbatanً vaared hastam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m pretty good at it. DE שֶׁמַע Ich kenne mich damit schon aus. ES שֶׁמַע Tengo un buen nivel. FR שֶׁמַע Je m’y connais déjà bien. IT שֶׁמַע Me la cavo. RU שֶׁמַע Я с этим хорошо знаком / знакома.
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬	‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ ‫taleh aski (‫baalaabar aski) kojaast?‬‬‬‬‬ 1 ‫tal---a----(‫--a-aa--r--sk-- --jaast?-‬--‬ ‫taleh aski (‫baalaabar aski) kojaast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ ‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ ‫taleh aski (‫baalaabar aski) kojaast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the ski lift? DE שֶׁמַע Wo ist der Skilift? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el telesilla? FR שֶׁמַע Où est le téléski ? IT שֶׁמַע Dov’è la sciovia? RU שֶׁמַע Где лыжный подъёмник?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬	‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ ‫too vasaayel aski hamraah daari?‬‬‬ 1 ‫t-o--a-aayel -s-i --m--ah--a---?--‬ ‫too vasaayel aski hamraah daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ ‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ ‫too vasaayel aski hamraah daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have skis? DE שֶׁמַע Hast du denn Skier dabei? ES שֶׁמַע ¿Tienes los esquís aquí? FR שֶׁמַע As-tu amené les skis ? IT שֶׁמַע Hai portato gli sci? RU שֶׁמַע А лыжи-то у тебя с собой есть?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬	‫کفش اسکی همراه داری؟‬ ‫kafsh aski hamraah daari?‬‬‬ 1 ‫-a-sh-as-----mr--- daa-i--‬‬ ‫kafsh aski hamraah daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ ‫کفش اسکی همراه داری؟‬ ‫kafsh aski hamraah daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have ski boots? DE שֶׁמַע Hast du denn Skischuhe dabei? ES שֶׁמַע ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR שֶׁמַע As-tu amené les chaussures de ski ? IT שֶׁמַע Hai portato gli scarponi da sci? RU שֶׁמַע А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬