‫שיחון‬

‫בדרכים‬ » ‫در راه‬

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫37 [שלושים ושבע]‬

‫בדרכים‬

‫37 [سی و هفت]‬

37 [see-o-haft]

‫در راه‬

‫dar raah‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫הוא רוכב על אופנוע.‬	‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.‬‬‬ 1 ‫-o-(-ord--b--mo--ors--l-t-h-r-----i-k---d.‬-‬ ‫oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא רוכב על אופנוע.‬ ‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He drives a motorbike. DE שֶׁמַע Er fährt mit dem Motorrad. ES שֶׁמַע Él va en moto. FR שֶׁמַע Il va en moto. IT שֶׁמַע Lui va in motocicletta. RU שֶׁמַע Он едет на мотоцикле.
‫הוא רוכב על אופניים.‬	‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.‬‬‬ 1 ‫o--(---d)-b- doc---k-eh -------mi-k-n-----‬ ‫oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא רוכב על אופניים.‬ ‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He rides a bicycle. DE שֶׁמַע Er fährt mit dem Fahrrad. ES שֶׁמַע Él va en bicicleta. FR שֶׁמַע Il va à bicyclette. IT שֶׁמַע Lui va in bicicletta. RU שֶׁמַע Он едет на велосипеде.
‫הוא הולך ברגל.‬	‫او (مرد) پیاده می‌رود.‬ ‫oo (mord) piyaadeh mi-rood.‬‬‬ 1 ‫o----o-d--pi---deh m--r-od-‬‬‬ ‫oo (mord) piyaadeh mi-rood.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא הולך ברגל.‬ ‫او (مرد) پیاده می‌رود.‬ ‫oo (mord) piyaadeh mi-rood.‬‬‬ EN שֶׁמַע He walks. DE שֶׁמַע Er geht zu Fuß. ES שֶׁמַע Él va a pie / andando. FR שֶׁמַע Il va à pied. IT שֶׁמַע Lui va a piedi. RU שֶׁמַע Он идёт пешком.
‫הוא מפליג באוניה.‬	‫او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.‬‬‬ 1 ‫oo------) ----e--ti h-r--- -----nad.--‬ ‫oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מפליג באוניה.‬ ‫او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He goes by ship. DE שֶׁמַע Er fährt mit dem Schiff. ES שֶׁמַע Él va en barco. FR שֶׁמַע Il va en bateau. IT שֶׁמַע Lui va con la nave. RU שֶׁמַע Он плывёт на пароходе.
‫הוא שט בסירה.‬	‫او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.‬‬‬ 1 ‫oo (mord) -a -----egh-h-rk-- -i--o-a-.--‬ ‫oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא שט בסירה.‬ ‫او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.‬ ‫oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He goes by boat. DE שֶׁמַע Er fährt mit dem Boot. ES שֶׁמַע Él va en barca. FR שֶׁמַע Il va en barque. IT שֶׁמַע Lui va in barca. RU שֶׁמַע Он плывёт на лодке.
‫הוא שוחה.‬	‫او (مرد) شنا می‌کند.‬ ‫oo (mord) shenaa mi-konad.‬‬‬ 1 ‫-o (m-r-) ---na-----k-nad-‬-‬ ‫oo (mord) shenaa mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא שוחה.‬ ‫او (مرد) شنا می‌کند.‬ ‫oo (mord) shenaa mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He swims. DE שֶׁמַע Er schwimmt. ES שֶׁמַע Él va nadando. FR שֶׁמַע Il nage. IT שֶׁמַע Lui nuota. RU שֶׁמַע Он плывёт.
‫מסוכן כאן?‬	‫اینجا جای خطرناکی است؟‬ ‫eenjaa jaaye khatarnaaki ast?‬‬‬ 1 ‫eenj-- jaa----h-tar------a--?--‬ ‫eenjaa jaaye khatarnaaki ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מסוכן כאן?‬ ‫اینجا جای خطرناکی است؟‬ ‫eenjaa jaaye khatarnaaki ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is it dangerous here? DE שֶׁמַע Ist es hier gefährlich? ES שֶׁמַע ¿Es peligrosa esta zona? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est dangereux ici ? IT שֶׁמַע È pericoloso qui? RU שֶׁמַע Здесь опасно?
‫מסוכן לנסוע לבד בטרמפים?‬	‫آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬ ‫aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?‬‬‬ 1 ‫-ay--t-nh---- ---d-- za-an--h-t-rna-k as--‬‬‬ ‫aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מסוכן לנסוע לבד בטרמפים?‬ ‫آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬ ‫aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is it dangerous to hitchhike alone? DE שֶׁמַע Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES שֶׁמַע ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT שֶׁמַע È pericoloso fare l’autostop da soli? RU שֶׁמַע Одному путешествовать опасно?
‫מסוכן לטייל בלילה?‬	‫آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟‬ ‫aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?‬‬‬ 1 ‫---a----a---- -ooye dar-s--b --a-a--a-k -st?-‬‬ ‫aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מסוכן לטייל בלילה?‬ ‫آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟‬ ‫aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is it dangerous to go for a walk at night? DE שֶׁמַע Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES שֶׁמַע ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT שֶׁמַע È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU שֶׁמַע Ночью опасно ходить гулять?
‫טעינו בדרך.‬	‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬ ‫ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.‬‬‬ 1 ‫-a--a-- ---(ba ------n- -shte---- -aft----m-‬-‬ ‫ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫טעינו בדרך.‬ ‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬ ‫ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.‬‬‬ EN שֶׁמַע We got lost. DE שֶׁמַע Wir haben uns verfahren. ES שֶׁמַע Nos hemos perdido. FR שֶׁמַע Nous nous sommes trompés de chemin. IT שֶׁמַע Ci siamo persi. RU שֶׁמַע Мы заблудились.
‫אנחנו בדרך הלא נכונה.‬	‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬ ‫ma dar masir eshtebaah hastim.‬‬‬ 1 ‫-- da---as---e-h--ba-h-h------‬‬‬ ‫ma dar masir eshtebaah hastim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו בדרך הלא נכונה.‬ ‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬ ‫ma dar masir eshtebaah hastim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We’re on the wrong road. DE שֶׁמַע Wir sind auf dem falschen Weg. ES שֶׁמַע Vamos por el camino equivocado. FR שֶׁמַע Nous sommes sur le mauvais chemin. IT שֶׁמַע Abbiamo sbagliato strada. RU שֶׁמַע Мы пошли не туда.
‫אנחנו צריכים לנסוע חזרה.‬	ما باید برگردیم.‬ ma baayad bargardim.‬‬‬ 1 m- ----a- -a-g----m.--‬ ma baayad bargardim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו צריכים לנסוע חזרה.‬ ما باید برگردیم.‬ ma baayad bargardim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We must turn around. DE שֶׁמַע Wir müssen umkehren. ES שֶׁמַע Tenemos que dar la vuelta. FR שֶׁמַע Nous devons faire demi-tour. IT שֶׁמַע Dobbiamo tornare indietro. RU שֶׁמַע Надо разворачиваться.
‫איפה אפשר לחנות?‬	‫اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟‬ ‫eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?‬‬‬ 1 ‫ee--a- k-j-- mi------d p-a-k----d--‬‬ ‫eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איפה אפשר לחנות?‬ ‫اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟‬ ‫eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where can one park here? DE שֶׁמַע Wo kann man hier parken? ES שֶׁמַע ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR שֶׁמַע Où peut-on se garer ? IT שֶׁמַע Dove possiamo parcheggiare? RU שֶׁמַע Где здесь можно припарковаться?
‫יש כאן חנייה?‬	‫آیا ‫اینجا پارکینگ هست؟‬ ‫aaya ‫eenjaa paarking hast?‬‬‬‬‬ 1 ‫aay---e-n-a----ark-ng----t----‬‬ ‫aaya ‫eenjaa paarking hast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן חנייה?‬ ‫آیا ‫اینجا پارکینگ هست؟‬ ‫aaya ‫eenjaa paarking hast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a parking lot here? DE שֶׁמַע Gibt es hier einen Parkplatz? ES שֶׁמַע ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR שֶׁמַע Y a-t-il un parking ici ? IT שֶׁמַע C’è un parcheggio? RU שֶׁמַע Здесь есть автостоянка?
‫כמה זמן אפשר לחנות כאן?‬	‫چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟‬ ‫cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?‬‬‬ 1 ‫ch-gh--r -i--h-v---e-n-a- --ark k-rd?‬‬‬ ‫cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן אפשר לחנות כאן?‬ ‫چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟‬ ‫cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?‬‬‬ EN שֶׁמַע How long can one park here? DE שֶׁמַע Wie lange kann man hier parken? ES שֶׁמַע ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR שֶׁמַע Combien de temps peut-on se garer ici ? IT שֶׁמַע Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU שֶׁמַע Как долго здесь можно стоять?
‫את / ה גולש / ת סקי?‬	‫شما اسکی می‌کنید؟‬ ‫shomaa aski mi-konid?‬‬‬ 1 ‫-homa- as-- ---k-----‬-‬ ‫shomaa aski mi-konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה גולש / ת סקי?‬ ‫شما اسکی می‌کنید؟‬ ‫shomaa aski mi-konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you ski? DE שֶׁמַע Fahren Sie Ski? ES שֶׁמַע ¿Esquía (usted)? FR שֶׁמַע Faites-vous du ski ? IT שֶׁמַע Lei scia? RU שֶׁמַע Вы катаетесь на лыжах?
‫את / ה עולה במעלית הסקי?‬	‫با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟‬ ‫ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?‬‬‬ 1 ‫---ta-------he- (------b---ask-- ---l-a----ro-ee-?‬‬‬ ‫ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עולה במעלית הסקי?‬ ‫با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟‬ ‫ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you take the ski lift to the top? DE שֶׁמַע Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES שֶׁמַע ¿Sube (usted) con el telesilla? FR שֶׁמַע Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT שֶׁמַע Sale con lo skilift? RU שֶׁמַע Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
‫ניתן לשכור כאן מגלשי סקי?‬	‫آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬ ‫aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?‬‬‬ 1 ‫-a----------a- e---aa-c-o-b-ask--ke---y-- -a--?‬-‬ ‫aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ניתן לשכור כאן מגלשי סקי?‬ ‫آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬ ‫aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one rent skis here? DE שֶׁמַע Kann man hier Ski leihen? ES שֶׁמַע ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT שֶׁמַע Si possono noleggiare degli sci? RU שֶׁמַע Здесь можно взять лыжи на прокат?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫לדבר עם עצמך‬

‫זה בדרך כלל מוזר לראות מישהו שמדבר עם עצמו.‬ ‫וכמעט כל האנשים מנהלים עם עצמם שיחות באופן קבוע.‬ ‫פסיכולוגים מעריכים שיותר מ-95 אחוז מהמבוגרים עושים כך.‬ ‫ילדים מדברים עם עצמם כמעט תמיד בזמן שהם משחקים.‬ ‫אז לנהל שיחה עם עצמך זה נורמלי לגמרי.‬ ‫זה פשוט נחשב לסוג מיוחד של תקשורת.‬ ‫לדבר עם עצמך נותן לפעמים הרבה יתרונות!‬ ‫כי אנחנו מארגנים את מחשבותינו דרך הדיבור.‬ ‫שיחות עם עצמנו הן הרגעים בהם יוצא הקול הפנימי שלנו.‬ ‫אפשר לומר שזו חשיבה בקול רם.‬ ‫אנשים מפוזרים מדברים לעצמם בתדירות גבוהה יותר מאנשים אחרים.‬ ‫אצל האנשים הללו ישנו אזור במוח שהוא פחות פעיל.‬ ‫לכן הם פחות מאורגנים.‬ ‫הם עוזרים לעצמם להיות יותר מאורגנים על ידי דיבור עצמי.‬ ‫דיבור עצמי יכול גם לעזור לנו בקבלת החלטות.‬ ‫זו גם שיטה טובה לפרק לחצים.‬ ‫דיבור עצמי מעודד את הריכוז ועושה אותנו ליותר יעילים.‬ ‫לוקח יותר זמן לבטא משהו בקול מאשר לחשוב עליו.‬ ‫בזמן הדיבור אנחנו מודעים יותר למחשבותינו.‬ ‫נוכל לפתור בחינות קשות בצורה טובה יותר, אם נדבר אל עצמנו תוך כדי.‬ ‫ניסויים שונים הוכיחו זאת.‬ ‫נוכל לתת לעצמנו יותר אומץ על ידי דיבור עצמי.‬ ‫הרבה ספורטאים מדברים עם עצמם בכדי לתת לעצמם מוטיבציה.‬ ‫לצערנו, אנחנו מדברים עם עצמנו בדרך כלל בזמן סיטואציות שליליות.‬ ‫לכן עלינו תמיד לנסות לנסח את הכל בצורה חיובית.‬ ‫ועלינו לחזור לעיתים קרובות על מה שאנחנו רוצים.‬ ‫כך נוכל להשפיע בצורה חיובית על ההישגים שלנו בעזרת דיבור.‬ ‫אבל זה יעבוד רק אם נישאר מציאותיים!‬