کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬   »   hy անցյալը բայերով 1

‫87 [هشتاد و هفت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

87 [ութանասունյոթ]

87 [ut’anasunyot’]

անցյալը բայերով 1

ants’yaly bayerov 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ Մենք պետք է ծաղիկները ջրեինք: Մենք պետք է ծաղիկները ջրեինք: 1
Men-- p--k’-- t--g-i----- j--i--’ Menk’ petk’ e tsaghiknery jreink’
‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ Մենք պետք է բնակարանը հավաքեինք: Մենք պետք է բնակարանը հավաքեինք: 1
M---’ petk--- bna-a-any--a--k’y--n-’ Menk’ petk’ e bnakarany havak’yeink’
‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ Մենք պետք է սպասքը լվանայինք: Մենք պետք է սպասքը լվանայինք: 1
M--k- ----’----p----y-l-a-a-i-k’ Menk’ petk’ e spask’y lvanayink’
‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ Հաշիվը պիտի վճարեի՞ք: Հաշիվը պիտի վճարեի՞ք: 1
Hash-v- piti--c-----՞k’ Hashivy piti vcharei՞k’
‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ Մուտքի տոմսը պիտի վճարեի՞ք: Մուտքի տոմսը պիտի վճարեի՞ք: 1
M-t----t-msy----i -c--r-i՞k’ Mutk’i tomsy piti vcharei՞k’
‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ Տուգանք պիտի վճարեի՞ք: Տուգանք պիտի վճարեի՞ք: 1
T-g-n-’ p--i v--a-e---’ Tugank’ piti vcharei՞k’
‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել հրաժեշտ տալ: Ո՞վ էր ստիպված եղել հրաժեշտ տալ: 1
VO-v e- st-pv--s---g--l h-a---sh--tal VO՞v er stipvats yeghel hrazhesht tal
‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել շուտ տուն գնալ: Ո՞վ էր ստիպված եղել շուտ տուն գնալ: 1
VO՞- --------at- -e-he- s-u- t-- g-al VO՞v er stipvats yeghel shut tun gnal
‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել գնացքով գնալ: Ո՞վ էր ստիպված եղել գնացքով գնալ: 1
V------ --i-v-t--y--he---n--s---o- g--l VO՞v er stipvats yeghel gnats’k’ov gnal
‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ Մենք չէինք ուզում երկար մնալ: Մենք չէինք ուզում երկար մնալ: 1
M-nk’-ch’-in-- u-u-----kar mn-l Menk’ ch’eink’ uzum yerkar mnal
‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ Մենք չէինք ուզում ինչ որ բան խմել: Մենք չէինք ուզում ինչ որ բան խմել: 1
M---- ----in-- --um-i---’ vo----- --mel Menk’ ch’eink’ uzum inch’ vor ban khmel
‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ Մենք չէինք ուզում խանգարել: Մենք չէինք ուզում խանգարել: 1
Me--- c-’----- -z-- -ha-ga--l Menk’ ch’eink’ uzum khangarel
‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ Ես ուզում էի զանգահարել: Ես ուզում էի զանգահարել: 1
Ye---z---ei-z--g---rel Yes uzum ei zangaharel
‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ Ես ուզում էի տաքսի կանչել: Ես ուզում էի տաքսի կանչել: 1
Y---u-um -i tak’-i ka---’yel Yes uzum ei tak’si kanch’yel
‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ Ես ուզում էի տուն գնալ: Ես ուզում էի տուն գնալ: 1
Y-- ---- -i---n-g--l Yes uzum ei tun gnal
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ Ես կարծում էի, թե դու կնոջդ էիր զանգում: Ես կարծում էի, թե դու կնոջդ էիր զանգում: 1
Ye--ka---um ei,-t’---d- k-o-- --r-z-n-um Yes kartsum ei, t’ye du knojd eir zangum
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ Ես կարծում էի, թե դու տեղեկատու էիր զանգում: Ես կարծում էի, թե դու տեղեկատու էիր զանգում: 1
Yes-k-r-s-- -i- t--e d- t----ka-- e-- --n--m Yes kartsum ei, t’ye du teghekatu eir zangum
‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ Ես կարծում էի, թե դու պիցցա էիր պատվիրում: Ես կարծում էի, թե դու պիցցա էիր պատվիրում: 1
Y---kar-s-m--i--t-ye -u---t--t-’- e-r---tv-r-m Yes kartsum ei, t’ye du pits’ts’a eir patvirum

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ارمنی (1-100) MP3 ارمنی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫حروف بزرگ، احساسات بزرگ‬

‫تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫تصاویر امیال خاص را بیدار می کند.‬ ‫ما به تصویر طولانی تر و با توجّه تر از حروف نگاه می کنیم.‬ ‫در نتیجه، ما تبلیغات را با عکس بهتر به یاد می آوریم.‬ ‫تصاویر نیز واکنش های قوی عاطفی ایجاد می کنند.‬ ‫مغز تصاویر را بسیار سریع تشخیص می دهد.‬ ‫مغز بلافاصله، آنچه را که در تصویر می توان دید را می داند .‬ ‫حرف با تصویر متفاوت عمل می کند.‬ ‫آنها شخصیت های انتزاعی هستند.‬ ‫بنابراین، مغز ما نسبت به حروف آهسته تر از تصویر واکنش نشان می دهد.‬ ‫اوّل، باید معنای کلمه را درک کند.‬ ‫ممکن است گفته شود که علائم باید بدر بخش از زبان مغز ترجمه شود.‬ ‫ولی احساسات را می توان با استفاده از حروف نیز تحریک کرد.‬ ‫ولی متن آن باید بسیار طولانی باشد.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که حروف بزرگ اثر بیشتری دارند.‬ ‫حروف بزرگ نه تنها بیشتر از حروف کوچک قابل مشاهده هستند.‬ ‫آنها همچنین یک واکنش احساسی قوی تری ایجاد می کنند.‬ ‫این در مورد احساسات مثبت و منفی هم صادق است.‬ ‫اندازه چیزها همیشه برای انسان مهم بوده است.‬ ‫انسان باید به سرعت در برابر خطر واکنش نشان دهد.‬ ‫و هنگامی که چیزی بسیار بزرگ است، کاملا نزدیک حس می شود!‬ ‫بنابراین، قابل فهم است که تصاویر بزرگ واکنش های قوی ایجاد می کنند.‬ ‫امّا چگونه به حروف بزرگ واکنش نشان می دهیم زیاد روشن نیست.‬ ‫حروف در واقع علامتی برای مغز نیستند.‬ ‫با وجود این، مغز وقتی حروف درشت را می بنید فعّالیت بیشتری از خود نشان می دهد.‬ ‫این نتیجه برای دانشمندان بسیار جالب است.‬ ‫این امر نشان می دهد که چگونه حروف برای ما اهمیّت پیدا کرده اند.‬ ‫مغز ما به نوعی آموخته است که چگونه به نوشته واکنش نشان دهد.‬