መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2 » เหตุผลบางประการ 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

76 [ሰብዓንሽዱሽተን]

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

76 [เจ็ดสิบหก]

jèt-sìp-hòk

เหตุผลบางประการ 2

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ท---คุณ--่-ด-มาล------ - ---? ทำ_______________ / ค_ ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค- ? ----------------------------- ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? 0 ta--mai--o---mâ-----i-ma-l-̂-k-á--k-́ t_________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-d-̂---a-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no viniste? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ሓሚመ ኔረ።	ผม-/ ด--ัน ----บ-- -ร-บ - คะ ผ_ / ดิ__ ไ_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-บ-ย ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ 0 pǒm-d-̀-chǎ-------s-̀------r-́--ká p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-b-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ኔረ። ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ድምጺ I was ill. DE ድምጺ Ich war krank. ES ድምጺ Estaba enfermo /-a. FR ድምጺ J’étais malade. IT ድምጺ Ero malato. RU ድምጺ Я был болен / была больна.
ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ።	ผม---ด------่ไ-้ม------ะ-ม่ส--ย ครั--/ คะ ผ_ / ดิ________ เ__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ม-ส-า- ค-ั- / ค- ----------------------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ 0 p--m-di------n-m--i--a----a---a---m-̂i---------k-a-p---́ p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-m-̂---a---a---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ድምጺ I didn’t come because I was ill. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ድምጺ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ድምጺ Non sono venuto perché ero malato. RU ድምጺ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት?	ทำไมเ-อ-ึ---่ไ-้---่---รั- - --? ทำ_______________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-อ-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 t----ai----̶---̌----ma---------a--â-krá--k-́ t______________________________________ t-m-m-i-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t she come? DE ድምጺ Warum ist sie nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no vino (ella)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ድምጺ Perché lei non è venuta? RU ድምጺ Почему она не пришла?
ደኺማ ኔራ።	เธ-ง--ง-ค-ับ - ค่ะ เ_____ ค__ / ค่_ เ-อ-่-ง ค-ั- / ค-ะ ------------------ เธอง่วง ครับ / ค่ะ 0 tu-----u-----k-á---â t_________________ t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------- tur̶-ngûang-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ኔራ። เธอง่วง ครับ / ค่ะ tur̶-ngûang-kráp-kâ EN ድምጺ She was tired. DE ድምጺ Sie war müde. ES ድምጺ Estaba cansada. FR ድምጺ Elle était fatiguée. IT ድምጺ Era stanca. RU ድምጺ Она была уставшей.
ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ።	เธ-ไ-่ไ-----พรา--ธ----- -ร-บ-/--ะ เ___________________ ค__ / ค_ เ-อ-ม-ไ-้-า-พ-า-เ-อ-่-ง ค-ั- / ค- --------------------------------- เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ 0 t--̶---̂-------ma----́----r̶-ng-̂----k--́---á t_____________________________________ t-r---a-i-d-̂---a-p-a-w-t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------------------------------- tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká EN ድምጺ She didn’t come because she was tired. DE ድምጺ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ድምጺ No vino porque estaba cansada. FR ድምጺ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ድምጺ Lei non è venuta perché era stanca. RU ድምጺ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን።	ทำไมเ---ึงไ-่ไ-้ม-ล-ะ -ร-บ /---? ทำ_______________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 ta--m---kǎo-t--u-g-ma-i---̂i--a-----k-a----á t______________________________________ t-m-m-i-k-̌---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-kǎo-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t he come? DE ድምጺ Warum ist er nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ድምጺ Perché non è venuto? RU ድምጺ Почему он не пришёл?
ድልየት ኣይነበሮን።	เข---่มี-า---์--ร-บ-- -ะ เ__________ ค__ / ค_ เ-า-ม-ม-อ-ร-ณ- ค-ั- / ค- ------------------------ เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ 0 k------̂i--ee-a-r-----á--ká k________________________ k-̌---a-i-m-e-a-r-m-k-a-p-k-́ ----------------------------- kǎo-mâi-mee-a-rom-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድልየት ኣይነበሮን። เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ kǎo-mâi-mee-a-rom-kráp-ká EN ድምጺ He wasn’t interested. DE ድምጺ Er hatte keine Lust. ES ድምጺ No tenía ganas. FR ድምጺ Il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non ne aveva voglia. RU ድምጺ У него не было желания.
ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ።	เขาไม่ได้ม--เพ---เขาไ--ม-อ---ณ----าค-ั--/ -ะ เ________ เ______________________ / ค_ เ-า-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ี-า-ม-์-ะ-า-ร-บ / ค- -------------------------------------------- เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ 0 k-̌---a------i--a-p-á--kǎo-mâi-m-e-a---m-----mâk--áp--á k__________________________________________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-k-̌---a-i-m-e-a-r-m-j-̀-m-̂---a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ma-práw-kǎo-mâi-mee-a-rom-jà-mâk-ráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ kǎo-mâi-dâi-ma-práw-kǎo-mâi-mee-a-rom-jà-mâk-ráp-ká EN ድምጺ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ድምጺ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ድምጺ No ha venido porque no tenía ganas. FR ድምጺ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ድምጺ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም?	ท-ไ-พวก--อ-ถ--ไม-ได--า-่-ค--- --คะ? ทำ________ ถึ____________ / ค__ ท-ไ-พ-ก-ธ- ถ-ง-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? 0 t-m-ma--pû-k-tu---t--u-g-ma-i-d-̂i-m----̂--ráp---́ t___________________________________________ t-m-m-i-p-̂-k-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-mai-pûak-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? tam-mai-pûak-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ድምጺ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ድምጺ Perché non siete venuti? RU ድምጺ Почему вы не приехали?
መኪና ተባላሽያትና ።	ร--อง----ส-- คร-บ----ะ ร__________ ค__ / ค_ ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- ---------------------- รถของเราเสีย ครับ / คะ 0 r-́t--a--n--r-o-s-̌---ra----á r________________________ r-́---a-w-g-r-o-s-̌---r-́---a- ------------------------------ rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪና ተባላሽያትና ። รถของเราเสีย ครับ / คะ rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká EN ድምጺ Our car is damaged. DE ድምጺ Unser Auto ist kaputt. ES ድምጺ Nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Notre voiture était en panne. IT ድምጺ La nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Наша машина сломана.
መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ።	เร-ไ-่-ด้--เพราะ-ถ--ง---เสีย-ค--บ / คะ เ________________________ ค__ / ค_ เ-า-ม-ไ-้-า-พ-า-ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- -------------------------------------- เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ 0 rao-m------̂---a-pra----o-t----w-g-r-o-s-̌--kr--p-ká r____________________________________________ r-o-m-̂---a-i-m---r-́---o-t-k-̌-n---a---i-a-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rao-mâi-dâi-ma-práw-rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ rao-mâi-dâi-ma-práw-rót-kǎwng-rao-sǐa-kráp-ká EN ድምጺ We didn’t come because our car is damaged. DE ድምጺ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ድምጺ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ድምጺ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ?	ท-ไ--น-ห---น-้นถ-งไ--มา ครั- / ค-? ทำ________________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-เ-ล-า-ั-น-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 ta--ma---on--à----́----̌u---m-̂-----k-a---ká t_______________________________________ t-m-m-i-k-n-l-̀---a-n-t-̌-n---a-i-m---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-kon-lào-nán-těung-mâi-ma-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kon-lào-nán-těung-mâi-ma-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t the people come? DE ድምጺ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ድምጺ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ድምጺ Perché non sono venuti? RU ድምጺ Почему люди не пришли?
ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ።	พวกเขา---------ครั--/ คะ พ_____________ ค__ / ค_ พ-ก-ข-พ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค- ------------------------ พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 pu--k--ǎo--l-----------i--r--p-ká p____________________________ p-̂-k-k-̌---l-̂---o-t-f-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká EN ድምጺ They missed the train. DE ድምጺ Sie haben den Zug verpasst. ES ድምጺ (Ellos) han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ont manqué le train. IT ድምጺ Hanno perso il treno. RU ድምጺ Они опоздали на поезд.
ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ።	พว-เ--ไม--ด--าเพราะ-วกเข-----รถ-- -รับ---คะ พ______________________________ ค__ / ค_ พ-ก-ข-ไ-่-ด-ม-เ-ร-ะ-ว-เ-า-ล-ด-ถ-ฟ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 p-̂ak-ka---mâi-dâi-m---r-́---ûak-------l-̂t---́t-fa----a-----́ p_____________________________________________________ p-̂-k-k-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-p-̂-k-k-̌---l-̂---o-t-f-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pûak-kǎo-mâi-dâi-ma-práw-pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ pûak-kǎo-mâi-dâi-ma-práw-pûak-kǎo-plât-rót-fai-kráp-ká EN ድምጺ They didn’t come because they missed the train. DE ድምጺ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ድምጺ No han venido porque han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ድምጺ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ድምጺ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ทำ-มคุณ-ึ--ม-ม- -------คะ? ทำ__________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 ta--mai-ko-n-te-u-----̂i-m--kráp---́ t________________________________ t-m-m-i-k-o---e-u-g-m-̂---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-koon-těung-mâi-ma-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-těung-mâi-ma-kráp-ká EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no has venido? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ኣይተፍቐደለይን ኔሩ።	ผ- --ดิ----ม-ได-----น-ญาต ผ_ / ดิ_____________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า- ------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต 0 p-̌m-d-̀-ch----ma----------́----------y-̂t p________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât EN ድምጺ I was not allowed to. DE ድምጺ Ich durfte nicht. ES ድምጺ No pude. FR ድምጺ Je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non potevo. RU ድምጺ Мне было нельзя.
ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣።	ผ--/-ดิ-ัน-ไ---าเพร-----------อ-ุ-าต ผ_ / ดิ__ ไ___________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ด-ร-บ-น-ญ-ต ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต 0 pǒ-------h-̌n-ma-i-ma-p-á---âi--â-------à---́o-yât p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât EN ድምጺ I didn’t come because I was not allowed to. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ድምጺ No he ido porque no pude. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non sono venuto perché non potevo. RU ድምጺ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.