መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ሆተል - ምእታው » ในโรงแรม-การมาถึง

27 [ዕስራንሸውዓተን]

ኣብ ሆተል - ምእታው

27 [ยี่สิบเจ็ด]

yêe-sìp-jèt

ในโรงแรม-การมาถึง

nai-rong-ræm-gan-ma-těung

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ?	ค--มี--อง-่-ง-----ร-- /-คะ? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-้-ง-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? 0 ko----e-----wng--a-n----̌i-kr-́p--á k______________________________ k-o---e---a-w-g-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a vacant room? DE ድምጺ Haben Sie ein Zimmer frei? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) una habitación libre? FR ድምጺ Avez-vous une chambre libre ? IT ድምጺ Ha una camera libera? RU ድምጺ У Вас есть свободный номер?
ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ።	ผม - -ิ-ัน จอ--้-งแ--- ค-ั--- -ะ ผ_ / ดิ__ จ________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-้-ง-ล-ว ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ 0 pǒm---------n--a--g----w-g--------áp-k-́ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---a-w-g-l-́---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká EN ድምጺ I have booked a room. DE ድምጺ Ich habe ein Zimmer reserviert. ES ድምጺ He reservado una habitación. FR ድምጺ J’ai réservé une chambre. IT ድምጺ Ho prenotato una camera. RU ድምጺ Я забронировал / забронировала номер.
ሽመይ ሙለር እዩ።	ผม-/-ด-ฉั- ช--อมิ-เล-ร์-ครับ-/-คะ ผ_ / ดิ__ ชื่_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-่-ม-ล-ล-ร- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ 0 p-̌--dì--hǎ---he-----n--------áp---́ p_______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂---i---u-̶-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽመይ ሙለር እዩ። ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká EN ድምጺ My name is Miller. DE ድምጺ Mein Name ist Müller. ES ድምጺ Mi nombre es Molinero. FR ድምጺ Mon nom est Muller. IT ድምጺ Mi chiamo Müller. RU ድምጺ Моя фамилия Мюллер.
ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ።	ผม-/ ---ั--ต้อ-การห้---ดี่ย- -----/ -ะ ผ_ / ดิ__ ต้____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-้-ง-ด-่-ว ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ 0 p--m-d---chǎn----̂-n--ga---âw-----̀e--kr--p-ká p________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w-g-d-̀-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká EN ድምጺ I need a single room. DE ድምጺ Ich brauche ein Einzelzimmer. ES ድምጺ Necesito una habitación individual. FR ድምጺ J’ai besoin d’une chambre simple. IT ድምጺ Ho bisogno di una camera singola. RU ድምጺ Мне нужен одноместный номер.
ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ።	ผม - ด-ฉ-น --องก-รห-องค-- -ร-บ-- คะ ผ_ / ดิ__ ต้_________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-้-ง-ู- ค-ั- / ค- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ 0 pǒm-d-̀---a----h-̂wn--ga--h-̂---------kra---ká p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w-g-k-̂---r-́---a- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká EN ድምጺ I need a double room. DE ድምጺ Ich brauche ein Doppelzimmer. ES ድምጺ Necesito una habitación doble. FR ድምጺ J’ai besoin d’une chambre double. IT ድምጺ Ho bisogno di una camera doppia. RU ድምጺ Мне нужен двухместный номер.
ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ?	ห้อง---าคื-ละเ-่า--ร----ั--- คะ? ห้________________ ค__ / ค__ ห-อ-ร-ค-ค-น-ะ-ท-า-ห-่ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 h-̂-ng-------keu--lá-t----ra-i-kra-----́ h__________________________________ h-̂-n---a-k---e-n-l-́-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká EN ድምጺ What does the room cost per night? DE ድምጺ Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? ES ድምጺ ¿Cuánto vale la habitación por noche? FR ድምጺ Combien coûte la chambre pour la nuit ? IT ድምጺ Quanto costa la camera a notte? RU ድምጺ Сколько стоит одна ночь в этом номере?
ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ።	ผม /----ัน--ย---ด-ห---ที--ีห้--น-- ---บ --คะ ผ_ / ดิ__ อ______________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-้-ง-ี-ม-ห-อ-น-ำ ค-ั- / ค- -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ 0 po---d-̀----̌--à-y-̂k-d-------w---t-̂--m----â-----ám-k--́p-k-́ p____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-h-̂-n---e-e-m-e-h-̂-n---a-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká EN ድምጺ I would like a room with a bathroom. DE ድምጺ Ich möchte ein Zimmer mit Bad. ES ድምጺ Quisiera una habitación con baño. FR ድምጺ Je voudrais une chambre avec bain. IT ድምጺ Vorrei una camera con bagno. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.
ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ።	ผ-----ิฉ---อย--ได-ห--ง---มี----ัว ---บ /-คะ ผ_ / ดิ__ อ______________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-้-ง-ี-ม-ฝ-ก-ั- ค-ั- / ค- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ 0 po---di----a-n----y----d----h-̂--g-têe-----fàk--ua-------k-́ p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-h-̂-n---e-e-m-e-f-̀---u---r-́---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká EN ድምጺ I would like a room with a shower. DE ድምጺ Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. ES ድምጺ Quisiera una habitación con ducha. FR ድምጺ Je voudrais une chambre avec douche. IT ድምጺ Vorrei una camera con doccia. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы номер с душем.
ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ?	ผ- - -ิฉ-- -อ-ู-้-งได--ห- -รับ-/-ค-? ผ_ / ดิ__ ข__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ห-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? 0 p----dì-c-ǎ--k-̌----o----wng-d---------kráp---́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-d-o-h-̂-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can I see the room? DE ድምጺ Kann ich das Zimmer sehen? ES ድምጺ ¿Puedo ver la habitación? FR ድምጺ Puis-je voir la chambre ? IT ድምጺ Posso vedere la camera? RU ድምጺ Можно мне посмотреть номер?
ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ?	ที่นี้--โ--ร-ไห---รั--/ --? ที่__________ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-โ-ง-ถ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? 0 t----n--------r-n----́t-m-̌---------á t_______________________________ t-̂---e-e-m-e-r-n---o-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a garage here? DE ድምጺ Gibt es hier eine Garage? ES ድምጺ ¿Hay garaje aquí? FR ድምጺ Y a-t-il un garage ici ? IT ድምጺ C’è un garage qui? RU ድምጺ Здесь есть гараж?
ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ?	ที่นี้ม-------รภัย--หม-ครับ---คะ? ที่__ ตู้____ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม- ต-้-ิ-ภ-ย ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? 0 t--e-ne---m------̂--ni---a--mǎi-k-------́ t___________________________________ t-̂---e-e-m-e-d-o-o-n-n-p-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a safe here? DE ድምጺ Gibt es hier einen Safe? ES ድምጺ ¿Hay caja fuerte aquí? FR ድምጺ Y a-t-il un coffre-fort ici ? IT ድምጺ C’è una cassaforte qui? RU ድምጺ Здесь есть сейф?
ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ?	ที------ --รื--ง-ฟ-ซ---หม--ั------? ที่__ เ________ ไ_____ / ค__ ท-่-ี-ม- เ-ร-่-ง-ฟ-ซ- ไ-ม-ร-บ / ค-? ----------------------------------- ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? 0 t-̂--ne-e-mee---ê-an--fæ-k--a-----á--k-́ t__________________________________ t-̂---e-e-m-e-k-e-u-n---æ-k-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a fax machine here? DE ድምጺ Gibt es hier ein Fax? ES ድምጺ ¿Hay fax aquí? FR ድምጺ Y a-t-il un fax ici ? IT ድምጺ C’è un fax qui? RU ድምጺ Здесь есть факс?
ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ።	ด- -ม-/--ิฉ-- เ-า-้อ-น-้ -รั--/ ค่ะ ดี ผ_ / ดิ__ เ______ ค__ / ค่_ ด- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-้-ง-ี- ค-ั- / ค-ะ ----------------------------------- ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ 0 d----ǒm-d-̀--h-̌n-ao--a-wng-née--ra-----̂ d___________________________________ d-e-p-̌---i---h-̌---o-h-̂-n---e-e-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------- dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ EN ድምጺ Fine, I’ll take the room. DE ድምጺ Gut, ich nehme das Zimmer. ES ድምጺ De acuerdo, cogeré la habitación. FR ድምጺ Bon, je prends la chambre. IT ድምጺ Bene, prendo la camera. RU ድምጺ Хорошо, я беру этот номер.
መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ።	นี่ก-ญแจ---ง----------ะ นี่_______ ค__ / ค่_ น-่-ุ-แ-ห-อ- ค-ั- / ค-ะ ----------------------- นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ 0 nê----on-------wn--k-a-p--â n________________________ n-̂---o-n-j---a-w-g-k-a-p-k-̂ ----------------------------- nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ EN ድምጺ Here are the keys. DE ድምጺ Hier sind die Schlüssel. ES ድምጺ Aquí tiene las llaves. FR ድምጺ Voici les clefs. IT ድምጺ Ecco le chiavi. RU ድምጺ Вот ключи.
ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ።	น-่ก--เ--าเ-ิ-ท-ง-ข-งผ- / ข---ิฉ---คร---/-คะ นี่____________ ข____ / ข_____ ค__ / ค_ น-่-ร-เ-๋-เ-ิ-ท-ง ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- -------------------------------------------- นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 ne-e--ra---hǎ---e--n---ng-k-̌wn---ǒ------ng-di--ch--n-k-a-p-ká n_____________________________________________________ n-̂---r-̀-b-a-o-d-r-n-t-n---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN ድምጺ Here is my luggage. DE ድምጺ Hier ist mein Gepäck. ES ድምጺ Éste es mi equipaje. FR ድምጺ Voici mes bagages. IT ድምጺ Ecco i miei bagagli. RU ድምጺ Вот мой багаж.
ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ?	บ--การ-าห-รเช-------ง ค--บ-/-คะ? บ________________ ค__ / ค__ บ-ิ-า-อ-ห-ร-ช-า-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? 0 b------́-g-n-a-------h--o-gè--m--g--r----ká b_____________________________________ b-̀---i---a-----a-n-c-a-o-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká EN ድምጺ What time do you serve breakfast? DE ድምጺ Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? ES ድምጺ ¿A qué hora es el desayuno? FR ድምጺ A quelle heure est servi le petit déjeuner ? IT ድምጺ A che ora c’è la colazione? RU ድምጺ В каком часу подают завтрак?
ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ?	บ-ิกา--า-า-ก--ง-ั--ี่โ---ครั--/--ะ? บ___________________ ค__ / ค__ บ-ิ-า-อ-ห-ร-ล-ง-ั-ก-่-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? 0 ba-w-r-́-g-n------n-g-a------------m--g--r-́--ká b__________________________________________ b-̀---i---a-----a-n-g-a-g-w-n-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká EN ድምጺ What time do you serve lunch? DE ድምጺ Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? ES ድምጺ ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? FR ድምጺ A quelle heure est servi le déjeuner ? IT ድምጺ A che ora c’è il pranzo? RU ድምጺ В каком часу подают обед?
ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ?	บร-การอาห----็----โมง-คร-บ-/ --? บ________________ ค__ / ค__ บ-ิ-า-อ-ห-ร-ย-น-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? 0 ba---r-́-g---a-h-----en---̀e-m-----rá--ká b____________________________________ b-̀---i---a-----a-n-y-n-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká EN ድምጺ What time do you serve dinner? DE ድምጺ Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? ES ድምጺ ¿A qué hora es la cena? FR ድምጺ A quelle heure est servi le dîner ? IT ድምጺ A che ora c’è la cena? RU ድምጺ В каком часу подают ужин?