መጽሓፍ ሓረጋት።

ንዕሽቶ ዝርርብ 1 » การสนทนา 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

20 [ዕስራ]

ንዕሽቶ ዝርርብ 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

gan-sǒn-tá-na

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ከም ዝምችኣኩም ግበሩ።	ท--ั-ต-มสบ-ย ค----- ค-ะ! ทำ_________ ค__ / ค่__ ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 t---dh---d-a---́t--a-----́p--â t___________________________ t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN ድምጺ Make yourself comfortable! DE ድምጺ Machen Sie es sich bequem! ES ድምጺ ¡Póngase cómodo! FR ድምጺ Mettez-vous à votre aise ! IT ድምጺ Si accomodi! RU ድምጺ Располагайтесь!
ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]!	ท-ตั-เห-ื--อย-่-้-น-ุณ---นะคร-บ / ค่-! ทำ______________________ / ค่__ ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 tam-dh---mě-a--à----o-ba------n-a-ng-n-----áp-kâ t____________________________________________ t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN ድምጺ Please, feel right at home! DE ድምጺ Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES ድምጺ ¡Siéntase como en casa! FR ድምጺ Faites comme chez vous ! IT ድምጺ Faccia come a casa Sua! RU ድምጺ Чувствуйте себя как дома.
እንታይ ኢኹም ትሰትዩ?	ค---ย--ดื่ม------ร-บ-- ค-? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 ko-n--̀-y-̂k---̀um-a--rai-k--́----́ k____________________________ k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN ድምጺ What would you like to drink? DE ድምጺ Was möchten Sie trinken? ES ድምጺ ¿Qué le gustaría tomar? FR ድምጺ Que voulez-vous boire ? IT ድምጺ Che cosa desidera da bere? RU ድምጺ Что Вы будeте пить?
ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም?	ค-ณช-บด-ตรี--- -ร------ะ? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 ko------̂-p-----d---e-ma---kráp-ká k_______________________________ k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like music? DE ድምጺ Lieben Sie Musik? ES ድምጺ ¿Le gusta la música? FR ድምጺ Aimez-vous la musique ? IT ድምጺ Le piace la musica? RU ድምጺ Вы любите музыку?
ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ።	ผม /---ฉั- --บด-ตรี----สิ--คร-บ-- คะ ผ_ / ดิ__ ช____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 po-----̀-ch-̌n---a--p--on-dhre----lât-sì----á---á p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN ድምጺ I like classical music. DE ድምጺ Ich mag klassische Musik. ES ድምጺ Me gusta la música clásica. FR ድምጺ J’aime la musique classique. IT ድምጺ Mi piace la musica classica. RU ድምጺ Я люблю классическую музыку.
ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው።	นี่---ซ--ี----ผม-/ ดิ--น ค----/-คะ นี่_______ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 ne-e-----see--è-k---g-po-m--i---hǎn-kr------́ n_______________________________________ n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN ድምጺ These are my CD’s. DE ድምጺ Hier sind meine CDs. ES ድምጺ Aquí están mis CDs. FR ድምጺ Mes CD sont ici. IT ድምጺ Ecco i miei CD. RU ድምጺ Вот тут мои компакт диски.
ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም?	คุ-----เ--ื--ง--ตร-ไ--ไหม-ค-ั- / ค-? คุ__________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n----n--rêua-g---n-dh-e---âi----i----́----́ k_________________________________________ k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you play a musical instrument? DE ድምጺ Spielen Sie ein Instrument? ES ድምጺ ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR ድምጺ Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT ድምጺ Suona uno strumento? RU ድምጺ Вы играете на каком-нибудь инструменте?
ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ።	นี่-ือก--้--- -อง-- - ข-ง--ฉัน--รับ - -ะ นี่______ ข____ / ข_____ ค__ / ค_ น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 n--------g-e----̂--ǎ-n---o-m--ǎwng---̀-c---n-----p---́ n______________________________________________ n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN ድምጺ This is my guitar. DE ድምጺ Hier ist meine Gitarre. ES ድምጺ Aquí está mi guitarra. FR ድምጺ Voici ma guitare. IT ድምጺ Ecco la mia chitarra. RU ድምጺ Вот моя гитара.
ምድራፍ ትፈትዉ ዶ?	ค----บร้อง-พ----- -รับ ---ะ? คุ______________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 koo---h-̂w----́w-g---ayn--m----k--́p--á k__________________________________ k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like to sing? DE ድምጺ Singen Sie gern? ES ድምጺ ¿Le gusta cantar? FR ድምጺ Aimez-vous chanter ? IT ድምጺ Le piace cantare? RU ድምጺ Вы любите петь?
ቆልዑ ኣለውኹም ዶ?	ค--ม--ู-ไ-ม ค-ั--/ คะ? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 koon-me---ô--------------k-́ k________________________ k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have children? DE ድምጺ Haben Sie Kinder? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) niños? FR ድምጺ Avez-vous des enfants ? IT ድምጺ Ha figli? RU ድምጺ У Вас есть дети?
ከልቢ ኣለኩም ዶ?	คุ-ม--ุน----ม--รับ /-ค-? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 ko---m-e--o---na---m-----ráp---́ k___________________________ k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከልቢ ኣለኩም ዶ? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a dog? DE ድምጺ Haben Sie einen Hund? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un perro? FR ድምጺ Avez-vous un chien ? IT ድምጺ Ha un cane? RU ድምጺ У Вас есть собака?
ዱሙ ኣለኩም ዶ?	คุณม-แม---ม คร-บ --ค-? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 koo--m-e-m-o-m-̌i-k-----k-́ k_______________________ k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዱሙ ኣለኩም ዶ? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a cat? DE ድምጺ Haben Sie eine Katze? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un gato? FR ድምጺ Avez-vous un chat ? IT ድምጺ Ha un gatto? RU ድምጺ У Вас есть кошка?
መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው።	นี่คื--นัง-ื--ข---ม---ขอ-ด-ฉัน นี่_______ ข____ / ข_____ น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 n------u-----g--ě---a-----p--m-ka--n--d---cha-n n_______________________________________ n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN ድምጺ These are my books. DE ድምጺ Hier sind meine Bücher. ES ድምጺ Aquí están mis libros. FR ድምጺ Voici mes livres. IT ድምጺ Ecco i miei libri. RU ድምጺ Вот мои книги.
ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ።	ผ--- ด-ฉ-น กำ-ั-----หนั-ส--เล่-น-้ ผ_ / ดิ__ กำ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 po---d-̀--hǎ--g----an--à---a-n---ěu--ê--n--e p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN ድምጺ I am currently reading this book. DE ድምጺ Ich lese gerade dieses Buch. ES ድምጺ En este momento estoy leyendo este libro. FR ድምጺ En ce moment, je lis ce livre. IT ድምጺ Sto leggendo questo libro. RU ድምጺ Сейчас я читаю эту книгу.
እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ?	คุ-----่-นอะ-ร คร-- - -ะ? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 koo--châw--à-----ra--kr----ká k__________________________ k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN ድምጺ What do you like to read? DE ድምጺ Was lesen Sie gern? ES ድምጺ ¿Qué le gusta leer? FR ድምጺ Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT ድምጺ Che cosa Le piace leggere? RU ድምጺ Что Вы любите читать?
ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ?	ค---อบ--ดู-อ----ิ--หม -รับ ---ะ? คุ_________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 koon--hâ-p-b-ai--o---awn-s-̌-----t---̌---ra---ká k___________________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like to go to concerts? DE ድምጺ Gehen Sie gern ins Konzert? ES ድምጺ ¿Le gusta ir a conciertos? FR ድምጺ Aimez-vous aller au concert ? IT ድምጺ Va volentieri al concerto? RU ድምጺ Вы любите ходить на концерт?
ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ?	คุ-ช----โรงล-ค-ไห---ร-บ----ะ? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 ko---châ----hai-ro-g-l---k-w--mǎi----́--ká k_______________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE ድምጺ Gehen Sie gern ins Theater? ES ድምጺ ¿Le gusta ir al teatro? FR ድምጺ Aimez-vous aller au théâtre ? IT ድምጺ Va volentieri a teatro? RU ድምጺ Вы любите ходить в театр?
ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ?	ค---อ-------อ--ร-- --ม-ครับ / --? คุ_______ โ_____ ไ__ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 k--n-c-a--p-bh---doo--------̀----̌i-kr-́p--á k_______________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like to go to the opera? DE ድምጺ Gehen Sie gern in die Oper? ES ድምጺ ¿Le gusta ir a la ópera? FR ድምጺ Aimez-vous aller à l’opéra ? IT ድምጺ Va volentieri all’opera? RU ድምጺ Вы любите ходить в оперу?