መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምልማን » ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

74 [ሰብዓንኣርባዕተን]

ገለ ምልማን

74 [เจ็ดสิบสี่]

jèt-sìp-sèe

ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ጸጉረይ ክትቅምቅመኒ ትኽእል ዶ?	ค-ณช--ยตั-ผ--ห้-ผม - -ิ----ไ---ห- --ับ-/-ค-? คุ__________ ผ_ / ดิ__ ไ____ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ั-ผ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------- คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? 0 k--n----̂-----a-t-pǒm-ha----o-m--i----a---dâi-mǎ----a-----́ k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጸጉረይ ክትቅምቅመኒ ትኽእል ዶ? คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you cut my hair? DE ድምጺ Können Sie mir die Haare schneiden? ES ድምጺ ¿Puede (usted) cortarme el pelo? FR ድምጺ Pourriez-vous me couper les cheveux ? IT ድምጺ Mi può tagliare i capelli? RU ድምጺ Вы можете мне подстричь волосы?
ኣዚኹም ኣይትሕጽርዎ በጃኹም።	อ-่า-ห---้-----ไป------บ-- นะ-ะ อ___________ น____ / น___ อ-่-ใ-้-ั-น-ก-น-ป น-ค-ั- / น-ค- ------------------------------- อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ 0 à-y------i-sa----er---b-ai-ná-kra---ná---́ à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዚኹም ኣይትሕጽርዎ በጃኹም። อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN ድምጺ Not too short, please. DE ድምጺ Nicht zu kurz, bitte. ES ድምጺ No demasiado corto, por favor. FR ድምጺ Pas trop court, s’il vous plait. IT ድምጺ Non troppo corti, per favore. RU ድምጺ Не очень коротко, пожалуйста.
ቁሩብ ሕጽር ዝበለ በጃኹም።	สั้-อ---ิด---ค-ั- ---ะ-ะ สั้_____ น____ / น___ ส-้-อ-ก-ิ- น-ค-ั- / น-ค- ------------------------ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ 0 sa----̀ek-n--t---́--ráp-----ká s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቁሩብ ሕጽር ዝበለ በጃኹም። สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN ድምጺ A bit shorter, please. DE ድምጺ Etwas kürzer, bitte. ES ድምጺ Un poco más corto, por favor. FR ድምጺ Un peu plus court, s’il vous plait. IT ድምጺ Un po’ più corti, per favore. RU ድምጺ Немного покороче, пожалуйста.
እቶም ንስእልታት ከተምዓብሎም ትኽእሉ ዶ?	ช่วยล---รู---้ได-ไหม --ับ --คะ? ช่______________ ค__ / ค__ ช-ว-ล-า-ร-ป-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-u-ay-l-́---r--op-h-̂-----i-m----kráp---́ c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ንስእልታት ከተምዓብሎም ትኽእሉ ዶ? ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you develop the pictures? DE ድምጺ Können Sie die Bilder entwickeln? ES ድምጺ ¿Puede (usted) revelar las fotos? FR ድምጺ Pourriez-vous me développer les photos ? IT ድምጺ Può sviluppare le foto? RU ድምጺ Вы можете обработать фотографии?
ስእልታት ኣብ CD እዮም ዘለው።	รู-อ----นซีด- -รับ-/-คะ รู_______ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ี-ี ค-ั- / ค- ----------------------- รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ 0 r-̂op----yo-o--a---e--d---kra-p--á r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስእልታት ኣብ CD እዮም ዘለው። รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN ድምጺ The pictures are on the CD. DE ድምጺ Die Fotos sind auf der CD. ES ድምጺ Las fotos están en el CD / disco compacto. FR ድምጺ Les photos sont sur le CD. IT ድምጺ Le foto sono nel CD. RU ድምጺ Фотографии на компакт диске.
ስእልታት ኣብ ካመራ እዮም ዘለው።	รูป-ย--ใน----- ครับ-- คะ รู_________ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ล-อ- ค-ั- / ค- ------------------------ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ 0 rô-----------n-----âwn--k-a----á r____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-g-a-w-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስእልታት ኣብ ካመራ እዮም ዘለው። รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká EN ድምጺ The pictures are in the camera. DE ድምጺ Die Fotos sind in der Kamera. ES ድምጺ Las fotos están en la cámara. FR ድምጺ Les photos sont dans l’appareil photo. IT ድምጺ Le foto sono nella macchina fotografica. RU ድምጺ Фотографии в фотоаппарате.
ነታ ሰዓት ከተዐርዩዋ ትኽእሉ ዶ?	ช--------า-ิก--ห้ไ-้--ม คร-บ-/ --? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-น-ฬ-ก-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c---ay---̂------li-----h-̂i-da-i---̌i---áp--á c______________________________________ c-u-a---a-w---a-l-́-g---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነታ ሰዓት ከተዐርዩዋ ትኽእሉ ዶ? ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you fix the clock? DE ድምጺ Können Sie die Uhr reparieren? ES ድምጺ ¿Puede (usted) reparar el reloj? FR ድምጺ Pourriez-vous me réparer la montre ? IT ድምጺ Può aggiustare l’orologio? RU ድምጺ Вы можете починить часы?
እቲ ቤትሮ ተበላሽዩ እዩ።	ก-ะจ-แตก ก_______ ก-ะ-ก-ต- -------- กระจกแตก 0 gr-̀-jò--dhæ-k g___________ g-a---o-k-d-æ-k --------------- grà-jòk-dhæ̀k	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ቤትሮ ተበላሽዩ እዩ። กระจกแตก grà-jòk-dhæ̀k EN ድምጺ The glass is broken. DE ድምጺ Das Glas ist kaputt. ES ድምጺ La lente está rota. FR ድምጺ Le verre est cassé. IT ድምጺ Il vetro è rotto. RU ድምጺ Стекло разбито.
እቲ ባትሪ ወዲኡ እዩ።	แ-ต(-ต-ร์--่--มด แ____________ แ-ต-เ-อ-์-ี-)-ม- ---------------- แบต(เตอร์รี่)หมด 0 bæ̀t-d------e-e-m-̀t b_______________ b-̀---h-r---e-e-m-̀- -------------------- bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ባትሪ ወዲኡ እዩ። แบต(เตอร์รี่)หมด bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt EN ድምጺ The battery is dead / empty. DE ድምጺ Die Batterie ist leer. ES ድምጺ La pila está descargada. FR ድምጺ La pile est vide. IT ድምጺ La batteria è scarica. RU ድምጺ Батарейка села.
ነዚ ካምቻ ከተስታርርዎ ትኽእሉ ዶ?	ช่วย-ีด---้อต--นี้ใ-้ได้ไห---รับ /--ะ? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ร-ด-ส-้-ต-ว-ี-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 ch-----re----s-̂-a-d-u----́--ha----a-i--ǎ---r-́--k-́ c___________________________________________ c-u-a---e-e---e-u---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነዚ ካምቻ ከተስታርርዎ ትኽእሉ ዶ? ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you iron the shirt? DE ድምጺ Können Sie das Hemd bügeln? ES ድምጺ ¿Puede (usted) planchar la camisa? FR ድምጺ Pourriez-vous me repasser la chemise ? IT ድምጺ Può stirare la camicia? RU ድምጺ Вы можете погладить рубашку?
ነቲ ስረ ክተጽርይዎ ትኽእሉ ዶ?	ช-วยซั-กาง--ง--วน-้-ห้ไ-้ไ---คร---/---? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-ก-า-เ-ง-ั-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 ch-̂ay-sa---gan--g-yng-d----ne---h-̂--da---ma---kr------́ c________________________________________________ c-u-a---a-k-g-n---a-n---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ስረ ክተጽርይዎ ትኽእሉ ዶ? ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you clean the pants / trousers? DE ድምጺ Können Sie die Hose reinigen? ES ድምጺ ¿Puede (usted) limpiar los pantalones? FR ድምጺ Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? IT ድምጺ Può pulire i pantaloni? RU ድምጺ Вы можете почистить брюки?
ነዚ ጫማ ከተዐርዩዎ ትኽእሉ ዲኹም ?	ช่ว---อ-รอ---้าค-่นี-------------ับ --ค-? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-ร-ง-ท-า-ู-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 chû-y-s--w--r--ng---́--k----ne-e--a----------̌i---a-----́ c_______________________________________________ c-u-a---a-w---a-n---a-o-k-̂---e-e-h-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነዚ ጫማ ከተዐርዩዎ ትኽእሉ ዲኹም ? ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you fix the shoes? DE ድምጺ Können Sie die Schuhe reparieren? ES ድምጺ ¿Puede (usted) reparar los zapatos? FR ድምጺ Pourriez-vous me réparer les chaussures ? IT ድምጺ Può aggiustare le scarpe? RU ድምጺ Вы можете починить ботинки?
ሓዊ ክትህቡኒ ዶ ትኽእሉ?	ขอ---บุ---------ไ-้ไ-- ค--บ-/ ค-? ข_______________ ค__ / ค__ ข-ต-อ-ุ-ร-่-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 kǎ--d-à----̀--rèe--à----âi-mǎ--kr------́ k____________________________________ k-̌---h-̀---o-o-r-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓዊ ክትህቡኒ ዶ ትኽእሉ? ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a light? DE ድምጺ Können Sie mir Feuer geben? ES ድምጺ ¿Puede (usted) darme fuego? FR ድምጺ Pourriez-vous me donner du feu ? IT ድምጺ Ha da accendere? RU ድምጺ У вас не найдется прикурить?
ክርቢት ወይ ላይተር ኣሎኩም ዲዩ?	คุณมีไม้-ีด---รื------คไห--ค-ั- /-คะ? คุ___________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ข-ด-ฟ-ร-อ-ฟ-ช-ค-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? 0 koo--mee------k-̀et-f-----̌u---i-c-æ-k--a-i--rá---á k_____________________________________________ k-o---e---a-i-k-̀-t-f-i-r-̌---a---h-́---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክርቢት ወይ ላይተር ኣሎኩም ዲዩ? คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a match or a lighter? DE ድምጺ Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? FR ድምጺ Avez-vous des allumettes ou un briquet ? IT ድምጺ Ha dei fiammiferi o un accendino? RU ድምጺ У Вас есть спички или зажигалка?
ናይ ሽጋራ መንገፊ ኣለኩም ዲዩ?	คุ--ี-ี่เ---ยบ-หรี่ไหม ค-ับ-/-ค-? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koon-mee-t--e-k-̀---o---re------i-kr-́p-k-́ k___________________________________ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ሽጋራ መንገፊ ኣለኩም ዲዩ? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have an ashtray? DE ድምጺ Haben Sie einen Aschenbecher? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un cenicero? FR ድምጺ Avez-vous un cendrier ? IT ድምጺ Ha un portacenere? RU ድምጺ У Вас есть пепельница?
ሽጋራ ትትክኹ ዲኹም?	ค-ณส-บ-ิ--ร์-หม คร-บ-/ คะ? คุ__________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ซ-ก-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-----p-s-́-----ǎi--rá--k-́ k__________________________ k-o---o-o---i---a-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽጋራ ትትክኹ ዲኹም? คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you smoke cigars? DE ድምጺ Rauchen Sie Zigarren? ES ድምጺ ¿Fuma (usted) puros? FR ድምጺ Fumez-vous des cigares ? IT ድምጺ Fuma sigari? RU ድምጺ Вы курите сигары?
ሽጋራ ትትክኹ ዲኹም?	ค---ูบ-ุ--ี่ไห-----บ-/-ค-? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o---o--p--o-o-r-̀e-m----------ká k____________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽጋራ ትትክኹ ዲኹም? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you smoke cigarettes? DE ድምጺ Rauchen Sie Zigaretten? ES ድምጺ ¿Fuma (usted) cigarrillos? FR ድምጺ Fumez-vous des cigarettes ? IT ድምጺ Fuma sigarette? RU ድምጺ Вы курите сигареты?
ሻምብቆ ዓይነት ትትክኹ ዲኹም?	คุ-สูบไป-์ไ-- คร-บ-/ คะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ไ-ป-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? 0 ko---s--o---h-i--ǎi--ra-p-k-́ k_________________________ k-o---o-o---h-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------ koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሻምብቆ ዓይነት ትትክኹ ዲኹም? คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you smoke a pipe? DE ድምጺ Rauchen Sie Pfeife? ES ድምጺ ¿Fuma (usted) en pipa? FR ድምጺ Fumez-vous la pipe ? IT ድምጺ Fuma la pipa? RU ድምጺ Вы курите трубку?