መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣሉታ 1 » การปฏิเสธ 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

64 [ሱሳንኣርባዕተን]

ኣሉታ 1

64 [หกสิบสี่]

hòk-sìp-sèe

การปฏิเสธ 1

gan-bhà-dhì-sàyt

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
እዚ ቃል ኣይተረድኣንን።	ผ--/-ด--ัน ---เข้า-จคำ--้ ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ำ-ี- ------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจคำนี้ 0 p-̌----̀---a-n--a---------a--k----ée p______________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---a---e-e ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kam-née	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ቃል ኣይተረድኣንን። ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจคำนี้ pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kam-née EN ድምጺ I don’t understand the word. DE ድምጺ Ich verstehe das Wort nicht. ES ድምጺ No entiendo la palabra. FR ድምጺ Je ne comprends pas le mot. IT ድምጺ Non capisco questa parola. RU ድምጺ Я не понимаю это слово.
እቲ ምሉእ-ሓሳብ ኣይተረድኣንን።	ผม-/-ดิ-------เข-าใ---ะ-----้ ผ_ / ดิ__ ไ_____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ร-โ-ค-ี- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจประโยคนี้ 0 p-̌--d---c-a--------k--------b--à-y-̂k----e p___________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---h-a---o-k-n-́- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-bhrà-yôk-née	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ምሉእ-ሓሳብ ኣይተረድኣንን። ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจประโยคนี้ pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-bhrà-yôk-née EN ድምጺ I don’t understand the sentence. DE ድምጺ Ich verstehe den Satz nicht. ES ድምጺ No entiendo la frase. FR ድምጺ Je ne comprends pas la phrase. IT ድምጺ Non capisco la frase. RU ድምጺ Я не понимаю это предложение.
እቲ ትርጉም ኣይተረድኣንን።	ผ- / ด------ม่-----จค------ย ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ว-ม-ม-ย ---------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย 0 pǒm---̀---ǎ--m--i-k------i-kw-m-ma-i p_______________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---w-m-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kwam-mǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ትርጉም ኣይተረድኣንን። ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kwam-mǎi EN ድምጺ I don’t understand the meaning. DE ድምጺ Ich verstehe die Bedeutung nicht. ES ድምጺ (Yo) no entiendo el significado. FR ድምጺ Je ne comprends pas le sens. IT ድምጺ Non capisco il significato. RU ድምጺ Я не понимаю, что это значит.
እቲ መምህር	คุ-ครู คุ___ ค-ณ-ร- ------ คุณครู 0 ko---k--o k________ k-o---r-o --------- koon-kroo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መምህር คุณครู koon-kroo EN ድምጺ the teacher DE ድምጺ der Lehrer ES ድምጺ el profesor FR ድምጺ l’instituteur IT ድምጺ l’insegnante RU ድምጺ Учитель
ነቲ መምህር ትርዱዎ ዲኹም?	คุณเ---ใ--ุ------- ค--บ /---? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ข-า-จ-ุ-ค-ู-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ? 0 koo--kâ--j-----o--k-o--m-̌i-k-----ká k_________________________________ k-o---a-o-j-i-k-o---r-o-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ መምህር ትርዱዎ ዲኹም? คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ? koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you understand the teacher? DE ድምጺ Verstehen Sie den Lehrer? ES ድምጺ ¿Entiende (usted) al profesor? FR ድምጺ Comprenez-vous l’instituteur ? IT ድምጺ Capisce l’insegnante? RU ድምጺ Вы понимаете учителя?
እወ፣ ጽቡቕ እየ ዝርድኦ።	ค-ับ-/ -่--ผ--/ ดิ-ัน -ข้า-จท--น-ี ค__ / ค่_ ผ_ / ดิ__ เ________ ค-ั- / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ท-า-ด- ---------------------------------- ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี 0 k-a-p--â--ǒm--ì--hǎ---a---ja--ta-n-d-e k__________________________________ k-a-p-k-̂-p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-t-̂---e- ------------------------------------------ kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ ጽቡቕ እየ ዝርድኦ። ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee EN ድምጺ Yes, I understand him well. DE ድምጺ Ja, ich verstehe ihn gut. ES ድምጺ Sí, lo entiendo bien. FR ድምጺ Oui, je le comprends bien. IT ድምጺ Sì, lo capisco bene. RU ድምጺ Да, я его хорошо понимаю.
እታ መምህር	คุ---ู คุ___ ค-ณ-ร- ------ คุณครู 0 koon--roo k________ k-o---r-o --------- koon-kroo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ መምህር คุณครู koon-kroo EN ድምጺ the teacher DE ድምጺ die Lehrerin ES ድምጺ la profesora FR ድምጺ l’institutrice IT ድምጺ l’insegnante RU ድምጺ Учительница
ነታ መምህር ትርድኡዎ ዲኹም?	คุณ---าใ-คุ---ูไหม--รั- /-ค-? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ข-า-จ-ุ-ค-ู-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ? 0 k----kâo---i-koo-----o-ma-i--ráp-ká k_________________________________ k-o---a-o-j-i-k-o---r-o-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነታ መምህር ትርድኡዎ ዲኹም? คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ? koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you understand the teacher? DE ድምጺ Verstehen Sie die Lehrerin? ES ድምጺ ¿Entiende (usted) a la profesora? FR ድምጺ Est-ce que vous comprenez l’institutrice ? IT ድምጺ Capisce l’insegnante? RU ድምጺ Вы понимаете учительницу?
እወ፣ ጽቡቕ ጌረ እርድኣ።	คร-บ - ----ผ- /--ิฉ-น--ข-าใจท-านดี ค__ / ค่_ ผ_ / ดิ__ เ________ ค-ั- / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ท-า-ด- ---------------------------------- ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี 0 kr----ka--p-̌m-dì-c-ǎ---a---jai-t--n--ee k__________________________________ k-a-p-k-̂-p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-t-̂---e- ------------------------------------------ kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ ጽቡቕ ጌረ እርድኣ። ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee EN ድምጺ Yes, I understand her well. DE ድምጺ Ja, ich verstehe sie gut. ES ድምጺ Sí, la entiendo bien. FR ድምጺ Oui, je la comprends bien. IT ድምጺ Sì, la capisco bene. RU ድምጺ Да, я её хорошо понимаю.
እቶም ሰባት	ผู้คน ผู้__ ผ-้-น ----- ผู้คน 0 pô---on p______ p-̂---o- -------- pôo-kon	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ሰባት ผู้คน pôo-kon EN ድምጺ the people DE ድምጺ die Leute ES ድምጺ la gente FR ድምጺ les gens IT ድምጺ la gente RU ድምጺ Люди
ነቶም ሰባት ትርድኡዎም ዲኹም?	ค--เ-------กเขา-----ร---- -ะ? คุ_______________ ค__ / ค__ ค-ณ-ข-า-จ-ว-เ-า-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณเข้าใจพวกเขาไหม ครับ / คะ? 0 k----ka----ai--û-k-k-̌--ma-i-kr-́p--á k________________________________ k-o---a-o-j-i-p-̂-k-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------- koon-kâo-jai-pûak-kǎo-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቶም ሰባት ትርድኡዎም ዲኹም? คุณเข้าใจพวกเขาไหม ครับ / คะ? koon-kâo-jai-pûak-kǎo-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you understand the people? DE ድምጺ Verstehen Sie die Leute? ES ድምጺ ¿Entiende (usted) a la gente? FR ድምጺ Est-ce que vous comprenez les gens ? IT ድምጺ Capisce la gente? RU ድምጺ Вы понимаете людей?
ኖ፣ ጽቡቕ ጌረ ኣይርድኦምን‘የ።	ไ-่-ผม-/---ฉ-นไ--ค-----้า-จ-วกเขาซ--เ-----ร่-ครั--- คะ ไ_ ผ_ / ดิ__________________________ ค__ / ค_ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ค-อ-เ-้-ใ-พ-ก-ข-ซ-ก-ท-า-ห-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ไม่ ผม / ดิฉันไม่ค่อยเข้าใจพวกเขาซักเท่าไหร่ ครับ / คะ 0 m---------d-̀-cha-n---̂---âw--kâ-------u-----a-o--a-k-tâ--rà--k-áp-k-́ m____________________________________________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---a-w---a-o-j-i-p-̂-k-k-̌---a-k-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-kâwy-kâo-jai-pûak-kǎo-sák-tâo-rài-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ጽቡቕ ጌረ ኣይርድኦምን‘የ። ไม่ ผม / ดิฉันไม่ค่อยเข้าใจพวกเขาซักเท่าไหร่ ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-kâwy-kâo-jai-pûak-kǎo-sák-tâo-rài-kráp-ká EN ድምጺ No, I don’t understand them so well. DE ድምጺ Nein, ich verstehe sie nicht so gut. ES ድምጺ No, no la entiendo muy bien. FR ድምጺ Non, je ne les comprends pas très bien. IT ድምጺ No, non la capisco molto bene. RU ድምጺ Нет, я их не очень хорошо понимаю.
እታ ኣፍቃሪት	เพื่-น-ญิง-/ แฟน เ______ / แ__ เ-ื-อ-ห-ิ- / แ-น ---------------- เพื่อนหญิง / แฟน 0 p---an-y-̌ng--æn p_____________ p-̂-a---i-n---æ- ---------------- pêuan-yǐng-fæn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ኣፍቃሪት เพื่อนหญิง / แฟน pêuan-yǐng-fæn EN ድምጺ the girlfriend DE ድምጺ die Freundin ES ድምጺ la novia FR ድምጺ l’amie IT ድምጺ l’amica / la ragazza RU ድምጺ Подруга
ኣፍቃሪት ኣላትኩም ዶ?	ค--มี-ฟน--ม? คุ_________ ค-ณ-ี-ฟ-ไ-ม- ------------ คุณมีแฟนไหม? 0 ko---me--fæ--m-̌i k_______________ k-o---e---æ---a-i ----------------- koon-mee-fæn-mǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣፍቃሪት ኣላትኩም ዶ? คุณมีแฟนไหม? koon-mee-fæn-mǎi EN ድምጺ Do you have a girlfriend? DE ድምጺ Haben Sie eine Freundin? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) novia? FR ድምጺ Avez-vous une amie ? IT ድምጺ Ha un’amica / una ragazza? RU ድምጺ У Вас есть подруга?
እወ ኣላትኒ።	ค--บ--ม-ี ค__ ผ__ ค-ั- ผ-ม- --------- ครับ ผมมี 0 kra-p-p--m---e k___________ k-a-p-p-̌---e- -------------- kráp-pǒm-mee	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ ኣላትኒ። ครับ ผมมี kráp-pǒm-mee EN ድምጺ Yes, I do. DE ድምጺ Ja, ich habe eine. ES ድምጺ Sí, tengo novia. FR ድምጺ Oui, j’en ai. IT ድምጺ Sì, ce l’ho. RU ድምጺ Да, у меня есть подруга.
እታ ውላድ(ጓል)	ล-กส-ว ลู____ ล-ก-า- ------ ลูกสาว 0 l--------o l_______ l-̂-k-s-̌- ---------- lôok-sǎo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ውላድ(ጓል) ลูกสาว lôok-sǎo EN ድምጺ the daughter DE ድምጺ die Tochter ES ድምጺ la hija FR ድምጺ la fille IT ድምጺ la figlia RU ድምጺ Дочь
ውላድ ኣላትኩም ዶ?	ค-ณมี--ก---ใ-่--ม? คุ_____________ ค-ณ-ี-ู-ส-ว-ช-ไ-ม- ------------------ คุณมีลูกสาวใช่ไหม? 0 k----me---ôok--ǎo-ch-----a-i k_________________________ k-o---e---o-o---a-o-c-a-i-m-̌- ------------------------------ koon-mee-lôok-sǎo-châi-mǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ውላድ ኣላትኩም ዶ? คุณมีลูกสาวใช่ไหม? koon-mee-lôok-sǎo-châi-mǎi EN ድምጺ Do you have a daughter? DE ድምጺ Haben Sie eine Tochter? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) una hija? FR ድምጺ Avez-vous une fille ? IT ድምጺ Ha una figlia? RU ድምጺ У Вас есть дочь?
ኖ የብለይን።	ไ------/----ัน--ม่ม-ล--ส-ว ไ_ ผ_ / ดิ__ ไ_______ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ู-ส-ว -------------------------- ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่มีลูกสาว 0 ma---po---di---h----ma---m------ok----o m_______________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---o-o---a-o --------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-lôok-sǎo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ የብለይን። ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่มีลูกสาว mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-lôok-sǎo EN ድምጺ No, I don’t. DE ድምጺ Nein, ich habe keine. ES ድምጺ No, no tengo. FR ድምጺ Non, je n’en ai pas. IT ድምጺ No, non ne ho. RU ድምጺ Нет, у меня нет дочери.