መጽሓፍ ሓረጋት።

ምስራሕ » การทำงาน

55 [ሓምሳንሓሙሽተን]

ምስራሕ

55 [ห้าสิบห้า]

hâ-sìp-hâ

การทำงาน

gan-tam-ngan

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ሞያኹም እንታይ እዩ?	ค-ณ-ำ-า---อ--- ค-ั--/ -ะ? คุ__________ ค__ / ค__ ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? 0 ko---t-m---ch--e--à-r-i-kráp-ká k_____________________________ k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a- ---------------------------------- koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሞያኹም እንታይ እዩ? คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká EN ድምጺ What do you do for a living? DE ድምጺ Was machen Sie beruflich? ES ድምጺ ¿Cuál es su profesión? FR ድምጺ Que faîtes-vous dans la vie ? IT ድምጺ Che lavoro fa? RU ድምጺ Кто Вы по профессии?
ሰብኣየይ ሞይኡ ሓኪም እዩ ።	ส--ี---ั-เ-็นแ-ทย--ะ ส______________ ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค- -------------------- สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ 0 sa--------̀-cha-n-b-en--æ̂----́ s_________________________ s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́ ------------------------------- sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰብኣየይ ሞይኡ ሓኪም እዩ ። สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká EN ድምጺ My husband is a doctor. DE ድምጺ Mein Mann ist Arzt von Beruf. ES ድምጺ Mi esposo ejerce como doctor. FR ድምጺ Mon mari est médecin. IT ድምጺ Mio marito è medico. RU ድምጺ Мой муж по профессии врач.
ኣነ ክሳብ ፍርቂ መዓልቲ ከም ነርስ(ሓጋዚት ሓኪም) እሰርሕ።	ดิ--น--ง-น--็นน--พย-บ-ล วัน-ะสอ-ส--ชั-ว-มง ดิ__________________ วั______________ ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม- ------------------------------------------ ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง 0 d----h--n-tam--g-n--h------n-o---ya-b-n--an-la----̌w-g-s----c-û----ng d______________________________________________________________ d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n- ---------------------------------------------------------------------- dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ክሳብ ፍርቂ መዓልቲ ከም ነርስ(ሓጋዚት ሓኪም) እሰርሕ። ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong EN ድምጺ I work as a nurse part-time. DE ድምጺ Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. ES ድምጺ (Yo) trabajo media jornada como enfermera. FR ድምጺ Je travaille comme infirmière à mi-temps. IT ድምጺ Lavoro come infermiera part-time. RU ድምጺ Я работаю медсестрой на пол-ставки.
ኣብ ቀረባ ጥሮታ ክንቕበል ኢና።	อ---ม--า--รา---ด้---เ--น--นาญ อี______________________ อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ ----------------------------- อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ 0 èek--âi--a--rao-----------áp-ng-r̶---am--an è_______________________________________ e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a- ---------------------------------------------- èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ቀረባ ጥሮታ ክንቕበል ኢና። อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan EN ድምጺ We will soon receive our pension. DE ድምጺ Bald bekommen wir Rente. ES ድምጺ Pronto recibiremos nuestra pensión. FR ድምጺ Nous partons bientôt à la retraite. IT ድምጺ Presto andremo in pensione. RU ድምጺ Скоро мы получим пенсию.
ግን እቲ ቀረጽ ላዕሊ እዩ።	แ-่ภาษี-ู--าก แ_________ แ-่-า-ี-ู-ม-ก ------------- แต่ภาษีสูงมาก 0 d----p--se-e--ǒ-n--mâk d___________________ d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂- ------------------------ dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን እቲ ቀረጽ ላዕሊ እዩ። แต่ภาษีสูงมาก dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk EN ድምጺ But taxes are high. DE ድምጺ Aber die Steuern sind hoch. ES ድምጺ Pero los impuestos son altos. FR ድምጺ Mais les impôts sont élevés. IT ድምጺ Ma le tasse sono alte. RU ድምጺ Но налоги высокие.
ከም ኡውን ኢንሹራንስ ክቡር እዩ።	และค-า--ะก----ขภา-----ง แ_________________ แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง ----------------------- และค่าประกันสุขภาพก็สูง 0 l---k--p-rá------òo----̂p--a-w--o-o-g l_______________________________ l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g --------------------------------------- lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ኡውን ኢንሹራንስ ክቡር እዩ። และค่าประกันสุขภาพก็สูง lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong EN ድምጺ And health insurance is expensive. DE ድምጺ Und die Krankenversicherung ist hoch. ES ድምጺ Y el seguro médico es caro. FR ድምጺ Et l’assurance maladie est chère. IT ድምጺ E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. RU ድምጺ И медицинская страховка дорогая.
እንታይ ኢኻ ክትከውን ትደሊ?	ห----ยาก-ป็--ะ--ในอน---? ห_ อ__________________ ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต- ------------------------ หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? 0 no---à----k--h-n-a--r---na---̀----k-́t n________________________________ n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t --------------------------------------- nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ኢኻ ክትከውን ትደሊ? หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót EN ድምጺ What would you like to become some day? DE ድምጺ Was willst du einmal werden? ES ድምጺ ¿Qué te gustaría ser? FR ድምጺ Que veux-tu faire plus tard ? IT ድምጺ Cosa vorresti fare? RU ድምጺ Кем ты хочешь стать?
ኣነ አንጂኒር ክኸውን እደልየ።	ผ---- --ู---ย-กเ--น-ิศว-ร ผ__ / ห__ อ___________ ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก- ------------------------- ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร 0 p--m-n--o-a---â--bh-n---́--wa--g--n p_____________________________ p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w- ------------------------------------ pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ አንጂኒር ክኸውን እደልየ። ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn EN ድምጺ I would like to become an engineer. DE ድምጺ Ich möchte Ingenieur werden. ES ድምጺ Me gustaría ser ingeniero. FR ድምጺ Je voudrais devenir ingénieur. IT ድምጺ Io vorrei diventare ingegnere. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы стать инженером.
ኣብ ዩኒቨርስቲ ክመሃር እየ ዝደልየ።	ผ-♂-/ --ู---ยากศึ-ษา-่อ-ี่----ิ--าลัย ผ__ / ห__ อ___________________ ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั- ------------------------------------- ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย 0 po---no-o--̀---̂---è-------d-à--t---m--a-----t-y----i p____________________________________________ p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i ------------------------------------------------------- pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ዩኒቨርስቲ ክመሃር እየ ዝደልየ። ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai EN ድምጺ I want to go to college. DE ድምጺ Ich will an der Universität studieren. ES ድምጺ (Yo) quiero estudiar en la universidad. FR ድምጺ Je veux étudier à l’université. IT ድምጺ Io voglio studiare all’università. RU ድምጺ Я хочу учиться в университете.
ኣነ ፕራክቲካንት(ተጀማሪ ኣብ ትካል) እየ።	ผ---/-ด-ฉ----เป็นพนักง---ึ--ัด ผ__ / ดิ___ เ____________ ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด ------------------------------ ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด 0 po-m--i--cha-n-bh-n-pa--na--------fe--k--àt p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ፕራክቲካንት(ተጀማሪ ኣብ ትካል) እየ። ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt EN ድምጺ I am an intern. DE ድምጺ Ich bin Praktikant. ES ድምጺ (Yo) soy un / una pasante. FR ድምጺ Je suis stagiaire. IT ድምጺ Io sono praticante. RU ድምጺ Я практикант / практикантка.
ብዙሕ እቶት የብለይን።	ผม--/ ดิฉั------า-ไ-้ไ-่มาก ผ__ / ดิ___ มี__________ ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า- --------------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก 0 p-̌---ì-c---n-mee-----d--i-m-̂i-mâk p______________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ እቶት የብለይን። ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk EN ድምጺ I do not earn much. DE ድምጺ Ich verdiene nicht viel. ES ድምጺ (Yo) no gano mucho dinero. FR ድምጺ Je ne gagne pas beaucoup. IT ድምጺ Non guadagno molto. RU ድምጺ Я мало зарабатываю.
ኣነ ፕራክቲኩም ኣብ ወጻኢ ክገብር‘የ።	ผม- - ด-ฉั-♀--ึก-านอย-่--า-ประ-ทศ ผ__ / ดิ___ ฝึ_______________ ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท- --------------------------------- ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ 0 pǒm-d-̀-c--̌----̀----g---à-yo-o--h-̀ng-b-------̂yt p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ፕራክቲኩም ኣብ ወጻኢ ክገብር‘የ። ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt EN ድምጺ I am doing an internship abroad. DE ድምጺ Ich mache ein Praktikum im Ausland. ES ድምጺ (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. FR ድምጺ Je fais un stage à l’étranger. IT ድምጺ Faccio un tirocinio all’estero. RU ድምጺ Я на практике за границей.
እዚ ሓላፋይ እዩ።	นี่คือหัว-น้าของ -ม ---ิ-ัน นี่__________ ผ_ / ดิ__ น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น --------------------------- นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน 0 ne----e----̌---a---ong--o-m--ì----̌n n______________________________ n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n ------------------------------------- nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ሓላፋይ እዩ። นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn EN ድምጺ That is my boss. DE ድምጺ Das ist mein Chef. ES ድምጺ Ése es mi jefe. FR ድምጺ C’est mon chef. IT ድምጺ Questo è il mio capo. RU ድምጺ Это мой начальник.
ብሩኻት ምሳርሕቲ ኣለአዉኒ ።	ผม-/ ด---น--ีเพ---นร่----น---ดี ผ_ / ดิ__ มี____________ ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด- ------------------------------- ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี 0 po-m-d-̀-----n-m-e-pêu-n-ru-am-n--n--e-e---e p______________________________________ p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሩኻት ምሳርሕቲ ኣለአዉኒ ። ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee EN ድምጺ I have nice colleagues. DE ድምጺ Ich habe nette Kollegen. ES ድምጺ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. FR ድምጺ J’ai des collègues sympathiques. IT ድምጺ Ho dei colleghi gentili / simpatici. RU ድምጺ У меня хорошие коллеги.
ፋዱስ ኩሉ ግዜ ናብ ካንቲነ(ንእሽቶ ቤት-መግቢ) ኢና ንኸይድ ።	เร--ป----้-ว---่-ง-ี่โ--อาหารเส-อ เ___________________________ เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ --------------------------------- เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ 0 rao-b--i-tan--âo---̂------̂e-r----a--ǎ--------aw r____________________________________________ r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a- -------------------------------------------------- rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፋዱስ ኩሉ ግዜ ናብ ካንቲነ(ንእሽቶ ቤት-መግቢ) ኢና ንኸይድ ። เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw EN ድምጺ We always go to the cafeteria at noon. DE ድምጺ Mittags gehen wir immer in die Kantine. ES ድምጺ Siempre vamos a la cantina al mediodía. FR ድምጺ A midi, nous allons toujours à la cantine. IT ድምጺ A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. RU ድምጺ В обед мы всегда ходим в столовую.
ኣነ ስራሕ እደሊ ኣሎኹ።	ผม / ด--ั------งม-ง--ง-น ผ_ / ดิ__ กำ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น ------------------------ ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน 0 pǒ---ì----̌n-g-m-l-ng-m-w-g---̌--g-n p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ስራሕ እደሊ ኣሎኹ። ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan EN ድምጺ I am looking for a job. DE ድምጺ Ich suche eine Stelle. ES ድምጺ Estoy buscando trabajo. FR ድምጺ Je cherche du travail. IT ድምጺ Cerco un (posto di) lavoro. RU ድምጺ Я ищу работу.
ኣነ ንሓደ ዓመት ስራሕ-ኣልቦ ኮይነ።	ผ--/------ --า--า-ม-ห--่ง-ี-ล-ว ผ_ / ดิ__ ว่______________ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้- ------------------------------- ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว 0 p-̌--d-----a---w-̂ng--ga---a----ung-b--e-l-́o p______________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ንሓደ ዓመት ስራሕ-ኣልቦ ኮይነ። ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo EN ድምጺ I have already been unemployed for a year. DE ድምጺ Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ES ድምጺ Llevo un año ya sin trabajo. FR ድምጺ Je suis au chômage depuis déjà un an. IT ድምጺ Sono disoccupato da un anno ormai. RU ድምጺ Я уже целый год без работы.
ኣብዚ ሃገር‘ዚ ስራሕ ኣልቦንነት በዚሑ።	ที-ประ-ท-นี-มีค--่-งง-น---วน--ก ที่_______________________ ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก ------------------------------- ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก 0 te-e--r-----̂-t--------e---n-wa-ng----n-----nua--mâk t______________________________________________ t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k ----------------------------------------------------- têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ሃገር‘ዚ ስራሕ ኣልቦንነት በዚሑ። ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk EN ድምጺ There are too many unemployed people in this country. DE ድምጺ In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose. ES ድምጺ Hay demasiados desempleados en este país. FR ድምጺ Il y a trop de chômeurs dans ce pays. IT ድምጺ In questo paese ci sono troppi disoccupati. RU ድምጺ В этой стране слишком много безработных.