መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2 » ምክንያቶችን መስጠት 2

76 [ሰብዓንሽዱሽተን]

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

76 [ሰባ ስድስት]

ምክንያቶችን መስጠት 2

mikiniyati mak’irebi 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣምሓርኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ለምን አልመ--ም/ ሽ-? ለ__ አ______ ሽ__ ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-? --------------- ለምን አልመጣህም/ ሽም? 0 l-mi-i--limet--himi/ shimi? l_____ ā____________ s_____ l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i- --------------------------- lemini ālimet’ahimi/ shimi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? ለምን አልመጣህም/ ሽም? lemini ālimet’ahimi/ shimi? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no viniste? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ሓሚመ ኔረ።	አ-----ረ። አ__ ነ___ አ-ኝ ነ-ረ- -------- አሞኝ ነበረ። 0 ām---i-n-b--e. ā_____ n______ ā-o-y- n-b-r-. -------------- āmonyi nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ኔረ። አሞኝ ነበረ። āmonyi nebere. EN ድምጺ I was ill. DE ድምጺ Ich war krank. ES ድምጺ Estaba enfermo /-a. FR ድምጺ J’étais malade. IT ድምጺ Ero malato. RU ድምጺ Я был болен / была больна.
ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ።	ያ----ት--ሞኝ-ስለነ----ው። ያ_____ አ__ ስ____ ነ__ ያ-መ-ሁ- አ-ኝ ስ-ነ-ር ነ-። -------------------- ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው። 0 y---me-’ah-t- --on-- sile--b--i ----. y____________ ā_____ s_________ n____ y-l-m-t-a-u-i ā-o-y- s-l-n-b-r- n-w-. ------------------------------------- yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው። yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi. EN ድምጺ I didn’t come because I was ill. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ድምጺ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ድምጺ Non sono venuto perché ero malato. RU ድምጺ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት?	እሷ-ለ---አልመጣ--? እ_ ለ__ አ______ እ- ለ-ን አ-መ-ች-? -------------- እሷ ለምን አልመጣችም? 0 iswa-lemin- ā-i--t--ch--i? i___ l_____ ā_____________ i-w- l-m-n- ā-i-e-’-c-i-i- -------------------------- iswa lemini ālimet’achimi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? እሷ ለምን አልመጣችም? iswa lemini ālimet’achimi? EN ድምጺ Why didn’t she come? DE ድምጺ Warum ist sie nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no vino (ella)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ድምጺ Perché lei non è venuta? RU ድምጺ Почему она не пришла?
ደኺማ ኔራ።	ደ-ሟት--በረ። ደ___ ነ___ ደ-ሟ- ነ-ረ- --------- ደክሟት ነበረ። 0 d--imw--i n-b-re. d________ n______ d-k-m-a-i n-b-r-. ----------------- dekimwati nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ኔራ። ደክሟት ነበረ። dekimwati nebere. EN ድምጺ She was tired. DE ድምጺ Sie war müde. ES ድምጺ Estaba cansada. FR ድምጺ Elle était fatiguée. IT ድምጺ Era stanca. RU ድምጺ Она была уставшей.
ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ።	ያልመጣ-ው-ደክሟ----ነበ--ነው። ያ_____ ደ___ ስ____ ነ__ ያ-መ-ች- ደ-ሟ- ስ-ነ-ር ነ-። --------------------- ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው። 0 y-l---t’a-hiwi -ek-------sil-n--er---ewi. y_____________ d________ s_________ n____ y-l-m-t-a-h-w- d-k-m-a-i s-l-n-b-r- n-w-. ----------------------------------------- yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው። yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi. EN ድምጺ She didn’t come because she was tired. DE ድምጺ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ድምጺ No vino porque estaba cansada. FR ድምጺ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ድምጺ Lei non è venuta perché era stanca. RU ድምጺ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን።	እ--ለ-ን------? እ_ ለ__ አ_____ እ- ለ-ን አ-መ-ም- ------------- እሱ ለምን አልመጣም? 0 i-- l--i-i āl-m--’--i? i__ l_____ ā__________ i-u l-m-n- ā-i-e-’-m-? ---------------------- isu lemini ālimet’ami?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። እሱ ለምን አልመጣም? isu lemini ālimet’ami? EN ድምጺ Why didn’t he come? DE ድምጺ Warum ist er nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ድምጺ Perché non è venuto? RU ድምጺ Почему он не пришёл?
ድልየት ኣይነበሮን።	ፍላጎት--ለ-ም ፍ___ የ___ ፍ-ጎ- የ-ው- --------- ፍላጎት የለውም 0 fi-ago-- -el-w-mi f_______ y_______ f-l-g-t- y-l-w-m- ----------------- filagoti yelewimi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድልየት ኣይነበሮን። ፍላጎት የለውም filagoti yelewimi EN ድምጺ He wasn’t interested. DE ድምጺ Er hatte keine Lust. ES ድምጺ No tenía ganas. FR ድምጺ Il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non ne aveva voglia. RU ድምጺ У него не было желания.
ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ።	ፍላጎ- ----በረ- -ልመጣም። ፍ___ ስ______ አ_____ ፍ-ጎ- ስ-ል-በ-ው አ-መ-ም- ------------------- ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም። 0 f-lagoti s--a--neb-re-i -li-et’am-. f_______ s_____________ ā__________ f-l-g-t- s-l-l-n-b-r-w- ā-i-e-’-m-. ----------------------------------- filagoti silalineberewi ālimet’ami.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም። filagoti silalineberewi ālimet’ami. EN ድምጺ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ድምጺ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ድምጺ No ha venido porque no tenía ganas. FR ድምጺ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ድምጺ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም?	እናንተ-ለ---አ--ጣ--ም? እ___ ለ__ አ_______ እ-ን- ለ-ን አ-መ-ች-ም- ----------------- እናንተ ለምን አልመጣችሁም? 0 i---it- -em-n-----m-t’---ih-m-? i______ l_____ ā_______________ i-a-i-e l-m-n- ā-i-e-’-c-i-u-i- ------------------------------- inanite lemini ālimet’achihumi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? እናንተ ለምን አልመጣችሁም? inanite lemini ālimet’achihumi? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ድምጺ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ድምጺ Perché non siete venuti? RU ድምጺ Почему вы не приехали?
መኪና ተባላሽያትና ።	መ-ናች---በ-ሽቶ---። መ____ ተ____ ነ__ መ-ና-ን ተ-ላ-ቶ ነ-። --------------- መኪናችን ተበላሽቶ ነው። 0 me-----hi-i t--e--s---------. m__________ t__________ n____ m-k-n-c-i-i t-b-l-s-i-o n-w-. ----------------------------- mekīnachini tebelashito newi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪና ተባላሽያትና ። መኪናችን ተበላሽቶ ነው። mekīnachini tebelashito newi. EN ድምጺ Our car is damaged. DE ድምጺ Unser Auto ist kaputt. ES ድምጺ Nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Notre voiture était en panne. IT ድምጺ La nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Наша машина сломана.
መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ።	ያ--ጣነው-----ን-ስ---ላ- --። ያ_____ መ____ ስ_____ ነ__ ያ-መ-ነ- መ-ና-ን ስ-ተ-ላ- ነ-። ----------------------- ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው። 0 ya-im-t---e-i---kī-a---n--s-l--e----------wi. y____________ m__________ s____________ n____ y-l-m-t-a-e-i m-k-n-c-i-i s-l-t-b-l-s-e n-w-. --------------------------------------------- yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው። yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi. EN ድምጺ We didn’t come because our car is damaged. DE ድምጺ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ድምጺ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ድምጺ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ?	ለም-ድን ነ---ዎች-----ት? ለ____ ነ_ ሰ__ ያ_____ ለ-ን-ን ነ- ሰ-ች ያ-መ-ት- ------------------- ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት? 0 l-minidi-- --w--s-w-------l--e-’--i? l_________ n___ s______ y___________ l-m-n-d-n- n-w- s-w-c-i y-l-m-t-u-i- ------------------------------------ leminidini newi sewochi yalimet’uti?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት? leminidini newi sewochi yalimet’uti? EN ድምጺ Why didn’t the people come? DE ድምጺ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ድምጺ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ድምጺ Perché non sono venuti? RU ድምጺ Почему люди не пришли?
ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ።	ባ-ር አመለ--ው ባ__ አ_____ ባ-ር አ-ለ-ቸ- ---------- ባቡር አመለጣቸው 0 bab--- āmelet-a--e-i b_____ ā____________ b-b-r- ā-e-e-’-c-e-i -------------------- baburi āmelet’achewi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። ባቡር አመለጣቸው baburi āmelet’achewi EN ድምጺ They missed the train. DE ድምጺ Sie haben den Zug verpasst. ES ድምጺ (Ellos) han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ont manqué le train. IT ድምጺ Hanno perso il treno. RU ድምጺ Они опоздали на поезд.
ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ።	እ-ሱ--ል-ጡ--ባቡር-አም-ጣቸው ነ--። እ__ ያ____ ባ__ አ_____ ነ_ ። እ-ሱ ያ-መ-ት ባ-ር አ-ል-ቸ- ነ- ። ------------------------- እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ። 0 i-esu----i--t-u-i ----r--āmil-t’-ch----ne-- . i____ y__________ b_____ ā____________ n___ . i-e-u y-l-m-t-u-i b-b-r- ā-i-i-’-c-e-i n-w- . --------------------------------------------- inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ። inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi . EN ድምጺ They didn’t come because they missed the train. DE ድምጺ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ድምጺ No han venido porque han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ድምጺ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ድምጺ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ለም- አል-ጣህም- -ም? ለ__ አ______ ሽ__ ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-? --------------- ለምን አልመጣህም/ ሽም? 0 l--in- -----t---i-i--shim-? l_____ ā____________ s_____ l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i- --------------------------- lemini ālimet’ahimi/ shimi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? ለምን አልመጣህም/ ሽም? lemini ālimet’ahimi/ shimi? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no has venido? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ኣይተፍቐደለይን ኔሩ።	አ-------ም አ________ አ-ተ-ቀ-ል-ም --------- አልተፈቀደልኝም 0 āl-te-----del-ny--i ā__________________ ā-i-e-e-’-d-l-n-i-i ------------------- ālitefek’edelinyimi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። አልተፈቀደልኝም ālitefek’edelinyimi EN ድምጺ I was not allowed to. DE ድምጺ Ich durfte nicht. ES ድምጺ No pude. FR ድምጺ Je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non potevo. RU ድምጺ Мне было нельзя.
ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣።	ያ-መጣሁት--ላል---ደልኝ -በረ። ያ_____ ስ________ ነ___ ያ-መ-ሁ- ስ-ል-ፈ-ደ-ኝ ነ-ረ- --------------------- ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ። 0 y--im-t--hu----i-----e-ek’-d-l---- -eb--e. y____________ s___________________ n______ y-l-m-t-a-u-i s-l-l-t-f-k-e-e-i-y- n-b-r-. ------------------------------------------ yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ። yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere. EN ድምጺ I didn’t come because I was not allowed to. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ድምጺ No he ido porque no pude. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non sono venuto perché non potevo. RU ድምጺ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.