መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ሆተል - ጥርዓናት » ในโรงแรม-การร้องเรียน

28 [ዕስራንሸሞንተን]

ኣብ ሆተል - ጥርዓናት

28 [ยี่สิบแปด]

yêe-sìp-bhæ̀t

ในโรงแรม-การร้องเรียน

nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
እቲ ሻወር ኣይሰርሕን እዩ።	ฝ-กบั--ช้--นไ-่-ด้ ฝั____________ ฝ-ก-ั-ใ-้-า-ไ-่-ด- ------------------ ฝักบัวใช้งานไม่ได้ 0 f-̀------c--́-------m-̂i-da-i f________________________ f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሻወር ኣይሰርሕን እዩ። ฝักบัวใช้งานไม่ได้ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN ድምጺ The shower isn’t working. DE ድምጺ Die Dusche funktioniert nicht. ES ድምጺ La ducha no funciona. FR ድምጺ La douche ne fonctionne pas. IT ድምጺ La doccia non funziona. RU ድምጺ Душ не работает.
ውዑይ ማይ ኣይመጽእን እዩ።	ไม------อ-่น ไ_____ ไ-่-ี-้-อ-่- ------------ ไม่มีน้ำอุ่น 0 mâ--m---n--m-ò-n m______________ m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ውዑይ ማይ ኣይመጽእን እዩ። ไม่มีน้ำอุ่น mâi-mee-nám-òon EN ድምጺ There is no warm water. DE ድምጺ Es kommt kein warmes Wasser. ES ድምጺ No hay agua caliente. FR ድምጺ Il n’y a pas d’eau chaude. IT ድምጺ Non c’è acqua calda. RU ድምጺ Нет тёплой воды.
ከተዐርይዎ ትኽእል ዶ?	คุ-ม-ซ--มม---ด้ไ-- -รับ / --? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-่-ม-ั-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--a--âw-------â--m-̌--------k-́ k_______________________________ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከተዐርይዎ ትኽእል ዶ? คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you get it repaired? DE ድምጺ Können Sie das reparieren lassen? ES ድምጺ ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR ድምጺ Pouvez-vous réparer ça ? IT ድምጺ Può farla riparare? RU ድምጺ Могли бы Вы это отремонтировать?
ኣብ ክፍሊ ተለፎን የለን።	ใน--องไ-่--โท--ั--์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ศ-พ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรศัพท์ 0 n---hâwn----̂i---e---n--àp n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክፍሊ ተለፎን የለን። ในห้องไม่มีโทรศัพท์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN ድምጺ There is no telephone in the room. DE ድምጺ Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES ድምጺ No hay teléfono en la habitación. FR ድምጺ Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT ድምጺ Nella stanza non c’è il telefono. RU ድምጺ В номере нет телефона.
ኣብ ክፍሊ ተለቪዦን የለን።	ใน-้-งไม-ม-โท-ท--น์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ท-ศ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรทัศน์ 0 nai-h----g--a---mee--on---́t n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክፍሊ ተለቪዦን የለን። ในห้องไม่มีโทรทัศน์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN ድምጺ There is no TV in the room. DE ድምጺ Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES ድምጺ No hay televisión en la habitación. FR ድምጺ Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT ድምጺ Nella stanza non c’è il televisore. RU ድምጺ В номере нет телевизора.
እቲ ክፍሊ ባልኮን የብሉን።	ห้อ-ไม่---ะเ-ี-ง ห้___________ ห-อ-ไ-่-ี-ะ-บ-ย- ---------------- ห้องไม่มีระเบียง 0 h---ng-mâ--m-e---́-b--ng h_____________________ h-̂-n---a-i-m-e-r-́-b-a-g ------------------------- hâwng-mâi-mee-rá-biang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ክፍሊ ባልኮን የብሉን። ห้องไม่มีระเบียง hâwng-mâi-mee-rá-biang EN ድምጺ The room has no balcony. DE ድምጺ Das Zimmer hat keinen Balkon. ES ድምጺ La habitación no tiene balcón. FR ድምጺ La chambre n’a pas de balcon. IT ድምጺ La stanza non ha la terrazza. RU ድምጺ В номере нет балкона.
እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ዓው ዝበለ እዩ።	ห-อ-นี-เ--ย---งเกินไป ห้______________ ห-อ-น-้-ส-ย-ด-ง-ก-น-ป --------------------- ห้องนี้เสียงดังเกินไป 0 h-̂-ng-née-s--ang--ang-g--̶n--h-i h_____________________________ h-̂-n---e-e-s-̌-n---a-g-g-r-n-b-a- ---------------------------------- hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ዓው ዝበለ እዩ። ห้องนี้เสียงดังเกินไป hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai EN ድምጺ The room is too noisy. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu laut. ES ድምጺ La habitación es demasiado ruidosa. FR ድምጺ La chambre est trop bruyante. IT ድምጺ Nella camera c’è troppo rumore. RU ድምጺ В номере очень шумно.
እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ንእሽቶ እዩ።	ห-องนี-เ-็------ป ห้___________ ห-อ-น-้-ล-ก-ก-น-ป ----------------- ห้องนี้เล็กเกินไป 0 h-̂--g-n-́e-lék-g--̶--bh-i h______________________ h-̂-n---e-e-l-́---e-̶---h-i --------------------------- hâwng-née-lék-ger̶n-bhai	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ንእሽቶ እዩ። ห้องนี้เล็กเกินไป hâwng-née-lék-ger̶n-bhai EN ድምጺ The room is too small. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu klein. ES ድምጺ La habitación es demasiado pequeña. FR ድምጺ La chambre est trop petite. IT ድምጺ La camera è troppo piccola. RU ድምጺ Номер очень маленький.
እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ጸልሚቱ እዩ።	ห-อ-น-้---เ---ไป ห้__________ ห-อ-น-้-ื-เ-ิ-ไ- ---------------- ห้องนี้มืดเกินไป 0 hâ-n---é--m--ut-g-r̶--bhai h_______________________ h-̂-n---e-e-m-̂-t-g-r-n-b-a- ---------------------------- hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ክፍሊ ኣዝዩ ጸልሚቱ እዩ። ห้องนี้มืดเกินไป hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai EN ድምጺ The room is too dark. DE ድምጺ Das Zimmer ist zu dunkel. ES ድምጺ La habitación es demasiado oscura. FR ድምጺ La chambre est trop sombre. IT ድምጺ La camera è troppo scura. RU ድምጺ Номер слишком тёмный.
እቲ መውዓዪ ኣይሰርሕን እዩ።	เค----งท-------อ-ไ-่-ำงาน เ__________________ เ-ร-่-ง-ำ-ว-ม-้-น-ม-ท-ง-น ------------------------- เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน 0 k-e-uan--tam-kwam---́-n--a---tam-n-an k_________________________________ k-e-u-n---a---w-m-r-́-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መውዓዪ ኣይሰርሕን እዩ። เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan EN ድምጺ The heater isn’t working. DE ድምጺ Die Heizung funktioniert nicht. ES ድምጺ La calefacción no funciona. FR ድምጺ Le chauffage ne fonctionne pas. IT ድምጺ Il riscaldamento non funziona. RU ድምጺ Отопление не работает.
እቲ ናይ ኣየር -ክንዲሽን ኣይሰርሕን እዩ።	เ--ื่อ-ป----าก------ำงาน เ__________________ เ-ร-่-ง-ร-บ-า-า-ไ-่-ำ-า- ------------------------ เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน 0 k-êua-----r--p-a-g--t-mâ---a--ngan k_______________________________ k-e-u-n---h-a-p-a-g-̀---a-i-t-m-n-a- ------------------------------------ krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ናይ ኣየር -ክንዲሽን ኣይሰርሕን እዩ። เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan EN ድምጺ The air-conditioning isn’t working. DE ድምጺ Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES ድምጺ El aire acondicionado no funciona. FR ድምጺ La climatisation ne fonctionne pas. IT ድምጺ L’aria condizionata non funziona. RU ድምጺ Кондиционер не работает.
እቲ ተለቪዦን ተበላሽዩ ኢዩ ።	โ--ทั-น์ไม่---าน โ___________ โ-ร-ั-น-ไ-่-ำ-า- ---------------- โทรทัศน์ไม่ทำงาน 0 t-n--á--mâ--t-m-n--n t___________________ t-n-t-́---a-i-t-m-n-a- ---------------------- ton-tát-mâi-tam-ngan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ተለቪዦን ተበላሽዩ ኢዩ ። โทรทัศน์ไม่ทำงาน ton-tát-mâi-tam-ngan EN ድምጺ The TV isn’t working. DE ድምጺ Der Fernseher ist kaputt. ES ድምጺ El televisor no funciona. FR ድምጺ La télévision est cassée. IT ድምጺ Il televisore è guasto. RU ድምጺ Телевизор сломан.
ኣዚ ንዓይ ደስ ኣይበለንን ።	ผ--- --ฉั- --่-อบ-ลย ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-ย -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย 0 po---d-̀----̌--m-̂----â---luнy p_________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-y ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዚ ንዓይ ደስ ኣይበለንን ። ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy EN ድምጺ I don’t like that. DE ድምጺ Das gefällt mir nicht. ES ድምጺ (Eso) no me gusta. FR ድምጺ Ça ne me plaît pas. IT ድምጺ Questa non mi piace. RU ድምጺ Это мне не нравится.
ኣዝዩ ከቢሩኒ ።	มันแ--เ-ิ--ป มั_________ ม-น-พ-เ-ิ-ไ- ------------ มันแพงเกินไป 0 ma----------̶---hai m_________________ m-n-p-n---e-̶---h-i ------------------- man-pæng-ger̶n-bhai	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ከቢሩኒ ። มันแพงเกินไป man-pæng-ger̶n-bhai EN ድምጺ That’s too expensive. DE ድምጺ Das ist mir zu teuer. ES ድምጺ (Eso) es demasiado caro. FR ድምጺ C’est trop cher pour moi. IT ድምጺ Questa è troppo cara. RU ድምጺ Это слишком дорого для меня.
ገለ ዝሓሰረ ኣለኩም ዶ?	คุ--ีอะไ-----ู-กว--นี---- คร---/ --? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-ี-ถ-ก-ว-า-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-mee--̀-r-i-têe-------gwa-------mǎ--kra-p-k-́ k__________________________________________ k-o---e---̀-r-i-t-̂---o-o---w-̀-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ዝሓሰረ ኣለኩም ዶ? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have anything cheaper? DE ድምጺ Haben Sie etwas Billigeres? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) algo más barato? FR ድምጺ Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT ድምጺ Avete qualcosa di più economico? RU ድምጺ У Вас есть что-нибудь подешевле?
ሆስተል ኣብዚ ቀረባኣሎ ዶ?	ที่พัก-ย----ใก-้---นี-ม---- --ั- - ค-? ที่_________________ ค__ / ค__ ท-่-ั-เ-า-ช-ใ-ล-ท-่-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 t-̂e------y---wo-t---́-----i---̂-----e-mee--ǎi--r-́--k-́ t______________________________________________ t-̂---a-k-y-o-w-́---a---l-̂---e-e-n-̂---e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሆስተል ኣብዚ ቀረባኣሎ ዶ? ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a youth hostel nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES ድምጺ ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT ድምጺ C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
ሞተል ኣብዚ ቀረባ ኣሎ ዶ?	ม-เบดแ-น--เบ-คฟ--ต์ใก-้-ี่นี--ีไหม -ร-บ - -ะ? มี________________________ ค__ / ค__ ม-เ-ด-อ-ด-เ-ร-ฟ-ส-์-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 mee-b-̀------b-̀-ra-----a-t--l--i--êe-n-̂--m-e---̌--kr--p-k-́ m___________________________________________________ m-e-b-̀-t-æ---a---a-y---a-t-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሞተል ኣብዚ ቀረባ ኣሎ ዶ? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES ድምጺ ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT ድምጺ C’è una pensione qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом пансион?
ኣብዚ ቀረባ ቤት-መግቢ ኣሎ ዶ?	ม-ร--นอา--รใกล--ี่นี่-ีไห--ครั--- คะ? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ร-า-อ-ห-ร-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 m---r------ha-n---a---te-e--êe-m---mǎ--kráp-ká m_________________________________________ m-e-r-́-----a-n-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ቀረባ ቤት-መግቢ ኣሎ ዶ? มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a restaurant nearby? DE ድምጺ Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES ድምጺ ¿Hay algún restaurante por aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT ድምጺ C’è un ristorante qui vicino? RU ድምጺ Здесь есть рядом ресторан?