መጽሓፍ ሓረጋት።

ጉድለት መኪና » รถเสีย

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

39 [ሳላሳንትሽዓተን]

ጉድለት መኪና

39 [สามสิบเก้า]

sǎm-sìp-gâo

รถเสีย

rót-sǐa

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ?	ป---ถั-ไป----ที--ห- ครั- / คะ? ปั๊___________ ค__ / ค__ ป-๊-ถ-ด-ป-ย-่-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------ ปั๊มถัดไปอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 b-a-m-tà----------y-̂o---̂e-n-̌i-kr--p---́ b__________________________________ b-a-m-t-̀---h-i-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- bhám-tàt-bhai-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ቀረባ እንዳ ንዳዲ ኣበይ ኣሎ? ปั๊มถัดไปอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhám-tàt-bhai-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the next gas station? DE ድምጺ Wo ist die nächste Tankstelle? ES ድምጺ ¿Dónde está la próxima gasolinera? FR ድምጺ Où est la station-service la plus proche ? IT ድምጺ Dov’è il prossimo distributore di benzina? RU ድምጺ Где тут ближайшая заправка?
ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ።	ยา--ถของ-ม-/ ดิฉัน-แ-- คร-- - -ะ ย_________ / ดิ__ แ__ ค__ / ค_ ย-ง-ถ-อ-ผ- / ด-ฉ-น แ-น ค-ั- / ค- -------------------------------- ยางรถของผม / ดิฉัน แบน ครับ / คะ 0 y--g-ró---a-wn--pǒ------ch----------a-p--á y_____________________________________ y-n---o-t-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-b-n-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- yang-rót-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-bæn-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝነፈሰ ጎማ መኪና ኣለኒ። ยางรถของผม / ดิฉัน แบน ครับ / คะ yang-rót-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-bæn-kráp-ká EN ድምጺ I have a flat tyre / tire (am.). DE ድምጺ Ich habe einen Platten. ES ድምጺ Tengo una rueda pinchada. FR ድምጺ J’ai un pneu crevé. IT ድምጺ Ho bucato. RU ድምጺ У меня пробито колесо.
እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ?	เ-ลี-ยนยา--ถใ-้-ด------ร-- /--ะ? เ________________ ค__ / ค__ เ-ล-่-น-า-ร-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- เปลี่ยนยางรถให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 bh-i--n---n----́--h--i---̂i--a-i-k-á---á b__________________________________ b-l-̀-n-y-n---o-t-h-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ bhlìan-yang-rót-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጎማ መኪና ክትቕይሩ ትኽእሉ ዶ? เปลี่ยนยางรถให้ได้ไหม ครับ / คะ? bhlìan-yang-rót-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can you change the tyre / tire (am.)? DE ድምጺ Können Sie das Rad wechseln? ES ድምጺ ¿Puede (usted) cambiar la rueda? FR ድምጺ Pouvez-vous changer le pneu ? IT ድምጺ Può cambiare la ruota? RU ድምጺ Вы можете поменять колесо?
ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ።	ผ- - ด-ฉัน -ยา-ไ-้-้ำ-ัน--เ--ส-งส-ม--ต- ค--บ-/ -ะ ผ_ / ดิ__ อ_____________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-้-ม-น-ี-ซ-ส-ง-า-ล-ต- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้น้ำมันดีเซลสองสามลิตร ครับ / คะ 0 po---d------̌---̀-y------̂---ám-----dee---------w-g-s--m-l-́--kr--p-ká p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-n-́---a---e---a-n-s-̌-n---a-m-l-́---r-́---a- ------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-nám-man-dee-sayn-sǎwng-sǎm-lít-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቅሩብ ሊትሮ ዲሰል የድልየኒ። ผม / ดิฉัน อยากได้น้ำมันดีเซลสองสามลิตร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-nám-man-dee-sayn-sǎwng-sǎm-lít-kráp-ká EN ድምጺ I need a few litres / liters (am.) of diesel. DE ድምጺ Ich brauche ein paar Liter Diesel. ES ድምጺ Necesito un par de litros de gasóleo. FR ድምጺ J’ai besoin de quelques litres de diesel. IT ድምጺ Mi occorrono alcuni litri di gasolio. RU ድምጺ Мне нужны несколько литров дизельного топлива.
በንዚን የብለይን።	ผ- / -ิฉัน --่-ี-้---นเ-----แ-้ว---ั--- คะ ผ_ / ดิ__ ไ_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-้-ม-น-บ-ซ-น-ล-ว ค-ั- / ค- ------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำมันเบนซินแล้ว ครับ / คะ 0 po-m-------ǎ-----i--ee-ná--ma---a-n--i--l-́-----́p---́ p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-́---a---a-n-s-n-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-man-bayn-sin-lǽo-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በንዚን የብለይን። ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำมันเบนซินแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-man-bayn-sin-lǽo-kráp-ká EN ድምጺ I have no more petrol / gas (am.). DE ድምጺ Ich habe kein Benzin mehr. ES ድምጺ Me he quedado sin gasolina. FR ድምጺ Je n’ai plus d’essence. IT ድምጺ Ho finito la benzina. RU ድምጺ У меня кончился бензин.
ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ?	คุณมีแก-อ-น้-----ห- -รับ-- -ะ? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ก-อ-น-ำ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ คุณมีแกลอนน้ำมันไหม ครับ / คะ? 0 k--n--ee-gæ-law--na-m-m-n-ma-i-kr--p---́ k___________________________________ k-o---e---æ-l-w---a-m-m-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-mee-gæ-lawn-nám-man-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ መሓለውታ ታኒካ ኣለኩም ዶ? คุณมีแกลอนน้ำมันไหม ครับ / คะ? koon-mee-gæ-lawn-nám-man-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? DE ድምጺ Haben Sie einen Reservekanister? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? FR ድምጺ Avez-vous un jerrican ? IT ድምጺ Ha un bidone di riserva? RU ድምጺ У Вас есть запасная канистра?
ናበይ ክድውል እኽእል?	ผ--- ------จ-โ--ศั--์-ด้-ี่-หน ค-ั- - -ะ? ผ_ / ดิ__ จ_____________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น จ-โ-ร-ั-ท-ไ-้-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะโทรศัพท์ได้ที่ไหน ครับ / คะ? 0 p-̌--di---ha-n-jà------a-p-da-i--e---n-̌--kra---ká p_________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---o---a-p-d-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ton-sàp-dâi-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናበይ ክድውል እኽእል? ผม / ดิฉัน จะโทรศัพท์ได้ที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-ton-sàp-dâi-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where can I make a call? DE ድምጺ Wo kann ich telefonieren? ES ድምጺ ¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? FR ድምጺ Où puis-je téléphoner ? IT ድምጺ Dove posso telefonare? RU ድምጺ Откуда я могу позвонить?
ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ።	ผ--/ ดิ-ัน ต้องกา-รถล----รับ --คะ ผ_ / ดิ__ ต้__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการรถลาก ครับ / คะ 0 p------̀----̌n----̂-n------rót--a-k-kr----k-́ p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-l-̂---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-lâk-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ምስሓቢ መኪና የድልየኒ። ผม / ดิฉัน ต้องการรถลาก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-lâk-kráp-ká EN ድምጺ I need a towing service. DE ድምጺ Ich brauche einen Abschleppdienst. ES ድምጺ Necesito una grúa. FR ድምጺ J’ai besoin d’un service de dépannage. IT ድምጺ Ho bisogno di un autosoccorso. RU ድምጺ Мне нужен эвакуатор.
ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ።	ผม / -ิ--น---ล-งหาอ-่ซ่-ม-ถ--ร-บ /-คะ ผ_ / ดิ__ กำ__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ู-ซ-อ-ร- ค-ั- / ค- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังหาอู่ซ่อมรถ ครับ / คะ 0 po-m-dì-c-ǎ------l-----ǎ-òo-----m-ro-----a---k-́ p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-h-̌-o-o-s-̂-m-r-́---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-hǎ-òo-sâwm-rót-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ጋራጅ መዕረዪ መኪና እደሊ ኣሎኹ። ผม / ดิฉัน กำลังหาอู่ซ่อมรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-hǎ-òo-sâwm-rót-kráp-ká EN ድምጺ I’m looking for a garage. DE ድምጺ Ich suche eine Werkstatt. ES ድምጺ Busco un taller mecánico. FR ድምጺ Je cherche un garage. IT ድምጺ Cerco un’officina. RU ድምጺ Я ищу автомастерскую.
ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ።	เ-----บัติเหตุ เ________ เ-ิ-อ-บ-ต-เ-ต- -------------- เกิดอุบัติเหตุ 0 g-̀--t--̀o-ba-t---̌--dh--o g___________________ g-̀-̶---̀---a-t-h-̌---h-̀- -------------------------- gèr̶t-òo-bàt-hǎy-dhòo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደጋ ተፈጺሙ ኣሎ። เกิดอุบัติเหตุ gèr̶t-òo-bàt-hǎy-dhòo EN ድምጺ An accident has occurred. DE ድምጺ Es ist ein Unfall passiert. ES ድምጺ Ha habido un accidente. FR ድምጺ Un accident s’est produit. IT ድምጺ C’è stato un incidente. RU ድምጺ Случилась авария.
እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ?	ต-้โท-ศั-------ที----อย--ที--ห- ครั----ค-? ตู้__________________ ค__ / ค__ ต-้-ท-ศ-พ-์-ก-้-ี-ส-ด-ย-่-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ ตู้โทรศัพท์ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 dh-̂--to--s-̀p-g-----t--e---̀ot-à--ô--tê--n-----r-----á d_______________________________________________ d-o-o-t-n-s-̀---l-̂---e-e-s-̀-t-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- dhôo-ton-sàp-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንዳ ተለፎን ኣብዚ ቀረባ ኣበይ ኣሎ ? ตู้โทรศัพท์ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? dhôo-ton-sàp-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the nearest telephone? DE ድምጺ Wo ist das nächste Telefon? ES ድምጺ ¿Dónde está el teléfono más cercano? FR ድምጺ Où est le téléphone le plus proche ? IT ድምጺ Dov’è il telefono più vicino? RU ድምጺ Где тут ближайший телефон?
ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ?	คุณ-ี-ท---พท--ือถ-อ----ค--บ - ค-? คุ_______________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ท-ศ-พ-์-ื-ถ-อ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม ครับ / คะ? 0 k--n--ee--o--------e---ě--m-̌i--rá----́ k___________________________________ k-o---e---o---a-p-m-u-t-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- koon-mee-ton-sàp-meu-těu-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሞባይል ምሳኹም ኣለኩም ዶ? คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม ครับ / คะ? koon-mee-ton-sàp-meu-těu-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE ድምጺ Haben Sie ein Handy bei sich? ES ድምጺ ¿Tiene (usted] un (teléfono) móvil? FR ድምጺ Avez-vous sur vous un téléphone portable ? IT ድምጺ Ha un cellulare? RU ድምጺ У Вас есть с собой мобильник?
ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ።	เ-า--อ----ความ---ยเหล---คร-บ --คะ เ___________________ ค__ / ค_ เ-า-้-ง-า-ค-า-ช-ว-เ-ล-อ ค-ั- / ค- --------------------------------- เราต้องการความช่วยเหลือ ครับ / คะ 0 ra-----̂wng-ga--k----chûay-l--u--k-á----́ r_____________________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-k-a---h-̂-y-l-̌-a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- rao-dhâwng-gan-kwam-chûay-lěua-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ሓገዝ የድልየና ኣሎ ። เราต้องการความช่วยเหลือ ครับ / คะ rao-dhâwng-gan-kwam-chûay-lěua-kráp-ká EN ድምጺ We need help. DE ድምጺ Wir brauchen Hilfe. ES ድምጺ Necesitamos ayuda. FR ድምጺ Nous avons besoin d’aide. IT ድምጺ Ci occorre aiuto. RU ድምጺ Нам нужна помощь.
ሓኪም ጸውዑ!	ต-ม----ห้------บ-/ --! ต________ ค__ / ค__ ต-ม-ม-ใ-้-ี ค-ั- / ค-! ---------------------- ตามหมอให้ที ครับ / คะ! 0 dh---ma-w-h-̂i-t-e-kra-p-k-́ d_______________________ d-a---a-w-h-̂---e---r-́---a- ---------------------------- dham-mǎw-hâi-tee-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓኪም ጸውዑ! ตามหมอให้ที ครับ / คะ! dham-mǎw-hâi-tee-kráp-ká EN ድምጺ Call a doctor! DE ድምጺ Rufen Sie einen Arzt! ES ድምጺ ¡Llame (usted) a un médico! FR ድምጺ Appelez un médecin ! IT ድምጺ Chiami un medico! RU ድምጺ Вызовите врача!
ፖሊስ ጸውዑ!	เรี-ก-ำรว-ใ--ที-ค--บ / --! เ__________ ค__ / ค__ เ-ี-ก-ำ-ว-ใ-้-ี ค-ั- / ค-! -------------------------- เรียกตำรวจให้ที ครับ / คะ! 0 rîa--dh---r-̂---hâ--tee----́p--á r_____________________________ r-̂-k-d-a---u-a---a-i-t-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rîak-dham-rûat-hâi-tee-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፖሊስ ጸውዑ! เรียกตำรวจให้ที ครับ / คะ! rîak-dham-rûat-hâi-tee-kráp-ká EN ድምጺ Call the police! DE ድምጺ Rufen Sie die Polizei! ES ድምጺ ¡Llame (usted) a la policía! FR ድምጺ Appelez la police ! IT ድምጺ Chiami la polizia! RU ድምጺ Вызовите полицию!
ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም!	ขอด--อก---ข--คุณหน-อ---รับ / -ะ ข_________________ ค__ / ค_ ข-ด-เ-ก-า-ข-ง-ุ-ห-่-ย ค-ั- / ค- ------------------------------- ขอดูเอกสารของคุณหน่อย ครับ / คะ 0 k-̌w--oo-à-k----n-k-̌w---k----------k---p---́ k______________________________________ k-̌---o---̀-k-s-̌---a-w-g-k-o---a-w---r-́---a- ---------------------------------------------- kǎw-doo-àyk-sǎn-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወረቓቕትኹም ሃቡ በጃኹም! ขอดูเอกสารของคุณหน่อย ครับ / คะ kǎw-doo-àyk-sǎn-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká EN ድምጺ Your papers, please. DE ድምጺ Ihre Papiere, bitte. ES ድምጺ Su documentación, por favor. FR ድምጺ Vos papiers, s’il vous plaît. IT ድምጺ I documenti, per favore. RU ድምጺ Ваши документы, пожалуйста.
መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም።	ข-ด---ข--ข-่--งค--------ครับ----ะ ข________________ ค__ / ค_ ข-ด-ใ-ข-บ-ี-ข-ง-ุ-ห-่-ย ค-ั- / ค- --------------------------------- ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อย ครับ / คะ 0 ka---do--bai--à--ke-------ng-k-o---a--y-k-a-----́ k__________________________________________ k-̌---o---a---a-p-k-̀---a-w-g-k-o---a-w---r-́---a- -------------------------------------------------- kǎw-doo-bai-kàp-kèe-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዘወሪ ፍቓድኩም ሃቡ በጃኹም። ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อย ครับ / คะ kǎw-doo-bai-kàp-kèe-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká EN ድምጺ Your licence / license (am.), please. DE ድምጺ Ihren Führerschein, bitte. ES ድምጺ Su permiso de conducir, por favor. FR ድምጺ Votre permis de conduire, s’il vous plaît. IT ድምጺ La patente, per favore. RU ድምጺ Ваши права, пожалуйста.
ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም።	ขอดู-ะ-บี-นรถขอ--ุ-ห-่-ย-คร-- /--ะ ข___________________ ค__ / ค_ ข-ด-ท-เ-ี-น-ถ-อ-ค-ณ-น-อ- ค-ั- / ค- ---------------------------------- ขอดูทะเบียนรถของคุณหน่อย ครับ / คะ 0 k-----oo-t---bi----o-t-kǎ-ng--o-n-n--wy--r-----á k__________________________________________ k-̌---o---a---i-n-r-́---a-w-g-k-o---a-w---r-́---a- -------------------------------------------------- kǎw-doo-tá-bian-rót-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ መኪና ወረቐት ሃቡ በጃኹም። ขอดูทะเบียนรถของคุณหน่อย ครับ / คะ kǎw-doo-tá-bian-rót-kǎwng-koon-nàwy-kráp-ká EN ድምጺ Your registration, please. DE ድምጺ Ihren Kfz-Schein, bitte. ES ድምጺ Su permiso de circulación, por favor. FR ድምጺ Votre carte grise, s’il vous plaît. IT ድምጺ Il libretto di circolazione, per favore. RU ድምጺ Ваш техпаспорт, пожалуйста.