መጽሓፍ ሓረጋት።

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2 » ‫الجمل الثانوية مع أنّ 2‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ AR ዓረብኛ

92 [ተስዓንክልተን]

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 2

‫92 [اثنان وتسعون]

92 [athnan wataseuna]

‫الجمل الثانوية مع أنّ 2‬

al-jumal al-thānawiyyah ma‘a anna 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ዓረብኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ምሕርናኽካ ይርብሸኒ።	‫يز--ن- -ن- --خ-. ‫______ أ__ ت____ ‫-ز-ج-ي أ-ك ت-خ-. ----------------- ‫يزعجني أنك تشخر. 0 y--‘-ju-ī---naka tash-h--. y________ a_____ t________ y-z-i-u-ī a-n-k- t-s-k-u-. -------------------------- yuz‘ijunī annaka tashkhur.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምሕርናኽካ ይርብሸኒ። ‫يزعجني أنك تشخر. yuz‘ijunī annaka tashkhur. EN ድምጺ I’m angry that you snore. DE ድምጺ Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES ድምጺ Me molesta que ronques. FR ድምጺ Cela me fâche que tu ronfles. IT ድምጺ Mi secca che tu russi. RU ድምጺ Меня раздражает, что ты храпишь.
ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ።	‫ي-عج-ي -نك -----من-ش-ب الب--ة. ‫______ أ__ ت___ م_ ش__ ا______ ‫-ز-ج-ي أ-ك ت-ث- م- ش-ب ا-ب-ر-. ------------------------------- ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة. 0 y---iju-- --n--- t-kthir -i- s--r- a-------. y________ a_____ t______ m__ s____ a________ y-z-i-u-ī a-n-k- t-k-h-r m-n s-u-b a---ī-a-. -------------------------------------------- yuz‘ijunī annaka tukthir min shurb al-bīrah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ቢራ ምስታይካ ይሕርቐኒ። ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة. yuz‘ijunī annaka tukthir min shurb al-bīrah. EN ድምጺ I’m angry that you drink so much beer. DE ድምጺ Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES ድምጺ Me molesta que bebas tanto. FR ድምጺ Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT ድምጺ Mi secca che tu beva tanta birra. RU ድምጺ Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ።	‫--ع--ي-أنك-ت--ي متأ-ر--. ‫______ أ__ ت___ م______ ‫-ز-ج-ي أ-ك ت-ت- م-أ-ر-ً- ------------------------- ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً. 0 yu--i-un- an--ka-ta-tī mut-’--------n. y________ a_____ t____ m______________ y-z-i-u-ī a-n-k- t-’-ī m-t-’-k-k-i-a-. -------------------------------------- yuz‘ijunī annaka ta’tī muta’akhkhiran.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዚኻ ዶንጊኻ ምምጻእካ ይሕርቐኒ። ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً. yuz‘ijunī annaka ta’tī muta’akhkhiran. EN ድምጺ I’m angry that you come so late. DE ድምጺ Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES ድምጺ Me molesta que vengas tan tarde. FR ድምጺ Cela me fâche que tu arrives si tard. IT ድምጺ Mi secca che tu venga così tardi. RU ድምጺ Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ።	أ--ق--أ-ه--ح-اج--لى -بيب. أ____ أ__ ي____ إ__ ط____ أ-ت-د أ-ه ي-ت-ج إ-ى ط-ي-. ------------------------- أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب. 0 a‘-a-i- a-na-- ya-------ā ----b. a______ a_____ y_____ i__ ṭ_____ a-t-q-d a-n-h- y-ḥ-ā- i-ā ṭ-b-b- -------------------------------- a‘taqid annahu yaḥtāj ilā ṭabīb.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ሓኪም የድልዮ ዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب. a‘taqid annahu yaḥtāj ilā ṭabīb. EN ድምጺ I think he needs a doctor. DE ድምጺ Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES ድምጺ (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR ድምጺ Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT ድምጺ Credo che abbia bisogno di un medico. RU ድምጺ Я думаю, что ему нужен врач.
ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ።	أع--د--ن- م-يض. أ____ أ__ م____ أ-ت-د أ-ه م-ي-. --------------- أعتقد أنه مريض. 0 a‘--q----nn-h- ma-īḍ. a______ a_____ m_____ a-t-q-d a-n-h- m-r-ḍ- --------------------- a‘taqid annahu marīḍ.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚሙ ኢዩ ዝብል እምነት ኣሎኒ። أعتقد أنه مريض. a‘taqid annahu marīḍ. EN ድምጺ I think he is ill. DE ድምጺ Ich glaube, dass er krank ist. ES ድምጺ Creo que está enfermo. FR ድምጺ Je crois qu’il est malade. IT ድምጺ Credo che sia malato. RU ድምጺ Я думаю, что он болен.
ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ።	أع----أنه نا-- ---ن. أ____ أ__ ن___ ا____ أ-ت-د أ-ه ن-ئ- ا-آ-. -------------------- أعتقد أنه نائم الآن. 0 a‘taqi- annahu--------l-ā-. a______ a_____ n____ a_____ a-t-q-d a-n-h- n-’-m a---n- --------------------------- a‘taqid annahu nā’im al-ān.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ደቂሱ ኢዩ ዘሎ ዝብል እምነት ኣሎኒ። أعتقد أنه نائم الآن. a‘taqid annahu nā’im al-ān. EN ድምጺ I think he is sleeping now. DE ድምጺ Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES ድምጺ Creo que ahora está durmiendo. FR ድምጺ Je crois qu’il est en train de dormir. IT ድምጺ Credo che adesso dorma. RU ድምጺ Я думаю, что он сейчас спит.
ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ።	‫--م- أ- ي---ج --ن---. ‫____ أ_ ي____ ا______ ‫-أ-ل أ- ي-ز-ج ا-ن-ن-. ---------------------- ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا. 0 na-mu----------a--j i-n-t-nā. n_____ a_ y________ i________ n-’-u- a- y-t-z-w-j i-n-t-n-. ----------------------------- na’mul an yatazawaj ibnatunā.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተስፋ ንገብር ንሱ ንጓልና ክምርዓዋ። ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا. na’mul an yatazawaj ibnatunā. EN ድምጺ We hope that he marries our daughter. DE ድምጺ Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES ድምጺ (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR ድምጺ Nous espérons que notre fille se mariera. IT ድምጺ Speriamo che sposi nostra figlia. RU ድምጺ Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ።	‫نأم- أن------لدي- ن-ود-ً---ي-ة. ‫____ أ_ ت___ ل___ ن____ ك_____ ‫-أ-ل أ- ت-و- ل-ي- ن-و-ا- ك-ي-ة- -------------------------------- ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة. 0 na---- an tak-n--l-da-hi -uqūda------īrah. n_____ a_ t_____ l______ n______ k________ n-’-u- a- t-k-n- l-d-y-i n-q-d-n k-t-ī-a-. ------------------------------------------ na’mul an takūna ladayhi nuqūdan kathīrah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተስፋ ንገብር ብዙሕ ገንዘብ ከህልዎ። ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة. na’mul an takūna ladayhi nuqūdan kathīrah. EN ድምጺ We hope that he has a lot of money. DE ድምጺ Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES ድምጺ Esperamos que tenga mucho dinero. FR ድምጺ Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT ድምጺ Speriamo che abbia molti soldi. RU ድምጺ Мы надеемся, что у него много денег.
ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን።	‫ن--ل أ- ---- ملي-ن---ً. ‫____ أ_ ي___ م________ ‫-أ-ل أ- ي-و- م-ي-ن-ر-ً- ------------------------ ‫نأمل أن يكون مليونيراً. 0 na’mul an-yak-n -i------a-. n_____ a_ y____ m__________ n-’-u- a- y-k-n m-l-ū-ī-a-. --------------------------- na’mul an yakūn milyūnīran.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተስፋ ንገብር፣ ሚልዮነር ክኸውን። ‫نأمل أن يكون مليونيراً. na’mul an yakūn milyūnīran. EN ድምጺ We hope that he is a millionaire. DE ድምጺ Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES ድምጺ Esperamos que sea millonario. FR ድምጺ Nous espérons qu’il est millionnaire. IT ድምጺ Speriamo che sia milionario. RU ድምጺ Мы надеемся, что он миллионер.
ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ።	‫س-ع--أ- -وجته--ص--ت-ب----. ‫____ أ_ ز____ أ____ ب_____ ‫-م-ت أ- ز-ج-ه أ-ي-ت ب-ا-ث- --------------------------- ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث. 0 sa-i--u --n--z----ta-- -ṣ-b-- -i-ḥā--th. s______ a___ z________ u_____ b_________ s-m-‘-u a-n- z-w-a-a-u u-ī-a- b---ā-i-h- ---------------------------------------- sami‘tu anna zawjatahu uṣībat bi-ḥādith.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰበይትኻ ሓደጋ ከምዘጋነፋ ሰሚዐ። ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث. sami‘tu anna zawjatahu uṣībat bi-ḥādith. EN ድምጺ I heard that your wife had an accident. DE ድምጺ Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES ድምጺ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR ድምጺ J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT ድምጺ Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU ድምጺ Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ።	‫سم-----ها في ا----ش-ى. ‫____ إ___ ف_ ا________ ‫-م-ت إ-ه- ف- ا-م-ت-ف-. ----------------------- ‫سمعت إنها في المستشفى. 0 sa-i‘tu -n-ah--fī ---mus-a----. s______ i_____ f_ a____________ s-m-‘-u i-n-h- f- a---u-t-s-f-. ------------------------------- sami‘tu innahā fī al-mustashfā.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሆስፒታል ከምዘላ ሰሚዐ። ‫سمعت إنها في المستشفى. sami‘tu innahā fī al-mustashfā. EN ድምጺ I heard that she is in the hospital. DE ድምጺ Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES ድምጺ Me han dicho que está en el hospital. FR ድምጺ J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT ድምጺ Ho sentito che è all’ospedale. RU ድምጺ Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ።	‫سم-- أ--ا---ارة-تلفت--ماماً. ‫____ أ_ ا______ ت___ ت_____ ‫-م-ت أ- ا-س-ا-ة ت-ف- ت-ا-ا-. ----------------------------- ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً. 0 sa-i--u a-na ---sa--ār----a-a--t--a--m--. s______ a___ a__________ t______ t_______ s-m-‘-u a-n- a---a-y-r-h t-l-f-t t-m-m-n- ----------------------------------------- sami‘tu anna al-sayyārah talafat tamāman.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪናኻ ፈጺማ ከምዝተሰብረት ሰሚዐ። ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً. sami‘tu anna al-sayyārah talafat tamāman. EN ድምጺ I heard that your car is completely wrecked. DE ድምጺ Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES ድምጺ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR ድምጺ J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT ድምጺ Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU ድምጺ Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ።	‫يس-دن- --ك-أ-ي-. ‫______ أ__ أ____ ‫-س-د-ي أ-ك أ-ي-. ----------------- ‫يسعدني أنك أتيت. 0 ya--i-u----n-aka---ayta. y________ a_____ a______ y-s-i-u-ī a-n-k- a-a-t-. ------------------------ yas‘idunī annaka atayta.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብብምምጻእኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። ‫يسعدني أنك أتيت. yas‘idunī annaka atayta. EN ድምጺ I’m happy that you came. DE ድምጺ Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES ድምጺ Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR ድምጺ Je me réjouis que vous soyez venu. IT ድምጺ Mi fa piacere che sia venuto. RU ድምጺ Я рад / рада, что Вы пришли.
ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ።	‫-س-د-- أن- -ه--. ‫______ أ__ م____ ‫-س-د-ي أ-ك م-ت-. ----------------- ‫يسعدني أنك مهتم. 0 ya-‘idu-----nak--m-htam. y________ a_____ m______ y-s-i-u-ī a-n-k- m-h-a-. ------------------------ yas‘idunī annaka muhtam.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተገዳስነት ብምህላውኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። ‫يسعدني أنك مهتم. yas‘idunī annaka muhtam. EN ድምጺ I’m happy that you are interested. DE ድምጺ Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES ድምጺ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR ድምጺ Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT ድምጺ Mi fa piacere che abbia interesse. RU ድምጺ Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ።	‫ي---ني-أنك س---ري --منزل. ‫______ أ__ س_____ ا______ ‫-س-د-ي أ-ك س-ش-ر- ا-م-ز-. -------------------------- ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل. 0 y--‘idu-ī----ak--s-t--sht-r-------n-i-. y________ a_____ s__________ a_________ y-s-i-u-ī a-n-k- s-t---h-a-ī a---a-z-l- --------------------------------------- yas‘idunī annaka sata-shtarī al-manzil.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ገዛ ክትገዝኡዎ ብምድላይኩም ኣዝየ ተሓጒሰ ። ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل. yas‘idunī annaka sata-shtarī al-manzil. EN ድምጺ I’m happy that you want to buy the house. DE ድምጺ Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES ድምጺ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR ድምጺ Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT ድምጺ Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU ድምጺ Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ።	‫-خ-ى-أن-ت-و- آخر -افل- -- --ت. ‫____ أ_ ت___ آ__ ح____ ق_ م___ ‫-خ-ى أ- ت-و- آ-ر ح-ف-ة ق- م-ت- ------------------------------- ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت. 0 a-hs-ā--n-a---k--a-ākhi- ḥ--i-a---a- m-ḍa-. a_____ a___ t_____ ā____ ḥ______ q__ m_____ a-h-h- a-n- t-k-n- ā-h-r ḥ-f-l-h q-d m-ḍ-t- ------------------------------------------- akhshā anna takūna ākhir ḥāfilah qad maḍat.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ናይ መወዳእታ ቡስ ከይዳ ይትኸውን ስግኣት ኣሎኒ ። ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت. akhshā anna takūna ākhir ḥāfilah qad maḍat. EN ድምጺ I’m afraid the last bus has already gone. DE ድምጺ Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES ድምጺ Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR ድምጺ Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT ድምጺ Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU ድምጺ Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ።	‫أخش- -نن--سنضط- لأخذ-سي----أج--. ‫____ أ___ س____ ل___ س____ أ____ ‫-خ-ى أ-ن- س-ض-ر ل-خ- س-ا-ة أ-ر-. --------------------------------- ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة. 0 a---hā -----sa-------r-l---khdh-sayy--a- ----h. a_____ a___ s_________ l_______ s_______ u_____ a-h-h- a-n- s---a-ṭ-r- l---k-d- s-y-ā-a- u-r-h- ----------------------------------------------- akhshā annā sa-naḍṭarr li-akhdh sayyārat ujrah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ታክሲ ክንወስድ ኢና ዝብል ስግኣት ኣሎኒ። ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة. akhshā annā sa-naḍṭarr li-akhdh sayyārat ujrah. EN ድምጺ I’m afraid we will have to take a taxi. DE ድምጺ Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES ድምጺ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR ድምጺ Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT ድምጺ Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU ድምጺ Боюсь, что нам придётся взять такси.
ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ።	‫أخش- أن---ل--أحمل --------ع-. ‫____ أ___ ل_ أ___ ن____ م___ ‫-خ-ى أ-ن- ل- أ-م- ن-و-ا- م-ي- ------------------------------ ‫أخشى أنني لا أحمل نقوداً معي. 0 ak--hā a-nī ---aḥ-il n-qū-an-ma-ī. a_____ a___ l_ a____ n______ m____ a-h-h- a-n- l- a-m-l n-q-d-n m-‘-. ---------------------------------- akhshā annī lā aḥmil nuqūdan ma‘ī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገንዘብ ዘይብለይ ከይከውን ፈሪሐ‘ሎኹ። ‫أخشى أنني لا أحمل نقوداً معي. akhshā annī lā aḥmil nuqūdan ma‘ī. EN ድምጺ I’m afraid I have no more money. DE ድምጺ Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES ድምጺ Me temo que no llevo dinero. FR ድምጺ Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT ድምጺ Temo di non avere denaro con me. RU ድምጺ Боюсь, что у меня нет с собой денег.