መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ደለየ » ‫چیزی خواستن‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ FA ፋርስኛ

71 [ሰብዓንሓደን]

ገለ ደለየ

‫71 [هفتاد و یک]‬

71 [haftâd-o-yek]

‫چیزی خواستن‬

‫chizi khaastan‬‬‬

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፋርስኛ	ተፃወት ቡዙሕ
እንታይ ደሊኹም?	‫-- می-خواهی--‬ ‫__ م_________ ‫-ه م-‌-و-ه-د-‬ --------------- ‫چه می‌خواهید؟‬ 0 ‫-he--------id?‬‬‬ ‫___ m____________ ‫-h- m---h-h-d-‬-‬ ------------------ ‫che mi-khahid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ደሊኹም? ‫چه می‌خواهید؟‬ ‫che mi-khahid?‬‬‬ EN ድምጺ What do you want to do? DE ድምጺ Was wollt ihr? ES ድምጺ ¿Qué queréis? FR ድምጺ Qu’est ce que vous voulez ? IT ድምጺ Che cosa volete? RU ድምጺ Что вы хотите?
ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም?	‫م-------د ف-تبا- ---- ک--د-‬ ‫________ ف_____ ب___ ک_____ ‫-ی-خ-ا-ی- ف-ت-ا- ب-ز- ک-ی-؟- ----------------------------- ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ 0 ‫m---ha-i- -o---aa--ba-zi-k--i--‬‬‬ ‫_________ f_______ b____ k________ ‫-i-k-a-i- f-o-b-a- b-a-i k-n-d-‬-‬ ----------------------------------- ‫mi-khahid footbaal baazi konid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ ‫mi-khahid footbaal baazi konid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to play football / soccer (am.)? DE ድምጺ Wollt ihr Fußball spielen? ES ድምጺ ¿Queréis jugar al fútbol? FR ድምጺ Est-ce que vous voulez jouer au football ? IT ድምጺ Volete giocare a pallone? RU ድምጺ Вы хотите играть в футбол?
ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም?	‫م---واه-- ب--ی--دو--ا---ن--- --ی-ی--‬ ‫________ ب____ د________ ر_ ب_______ ‫-ی-خ-ا-ی- ب-و-د د-س-ا-ت-ن ر- ب-ی-ی-؟- -------------------------------------- ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ 0 ‫---k-------e--vi--d---taan-t--n-r--b-b--i----‬ ‫_________ b______ d____________ r_ b__________ ‫-i-k-a-i- b-r-v-d d-o-t-a-e-a-n r- b-b-n-d-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫mi-khahid beravid doostaanetaan ra bebinid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ ‫mi-khahid beravid doostaanetaan ra bebinid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to visit friends? DE ድምጺ Wollt ihr Freunde besuchen? ES ድምጺ ¿Queréis visitar a unos amigos? FR ድምጺ Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? IT ድምጺ Volete andare a trovare degli amici? RU ድምጺ Вы хотите пойти в гости к друзьям?
ደለየ	‫------‬ ‫_______ ‫-و-س-ن- -------- ‫خواستن‬ 0 ‫k-a--t--‬‬‬ ‫___________ ‫-h-a-t-n-‬- ------------ ‫khaastan‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደለየ ‫خواستن‬ ‫khaastan‬‬‬ EN ድምጺ to want DE ድምጺ wollen ES ድምጺ querer FR ድምጺ vouloir IT ድምጺ volere RU ድምጺ Хотеть
ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን።	‫-ن--م-‌خواهم -ی----سم.‬ ‫__ ن_______ د__ ب_____ ‫-ن ن-ی-خ-ا-م د-ر ب-س-.- ------------------------ ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ 0 ‫-an-nemi----a-a---i--b--esa---‬‬ ‫___ n___________ d__ b__________ ‫-a- n-m---h-a-a- d-r b-r-s-m-‬-‬ --------------------------------- ‫man nemi-khaaham dir beresam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ ‫man nemi-khaaham dir beresam.‬‬‬ EN ድምጺ I don’t want to arrive late. DE ድምጺ Ich will nicht spät kommen. ES ድምጺ (Yo) no quiero venir tarde. FR ድምጺ Je ne veux pas arriver en retard. IT ድምጺ Non voglio arrivare in ritardo. RU ድምጺ Я не хочу прийти поздно.
ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን።	‫-ن ---‌--اه---ن---بر-م.‬ ‫__ ن_______ آ___ ب_____ ‫-ن ن-ی-خ-ا-م آ-ج- ب-و-.- ------------------------- ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ 0 ‫-------i-k--a--m aanja- b-r--a---‬‬ ‫___ n___________ a_____ b__________ ‫-a- n-m---h-a-a- a-n-a- b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------ ‫man nemi-khaaham aanjaa beravam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ ‫man nemi-khaaham aanjaa beravam.‬‬‬ EN ድምጺ I don’t want to go there. DE ድምጺ Ich will nicht hingehen. ES ድምጺ No quiero ir. FR ድምጺ Je ne veux pas y aller. IT ድምጺ Non voglio andarci. RU ድምጺ Я не хочу туда идти.
ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ።	‫م--می-خ-ا---به ---ه بر--.‬ ‫__ م______ ب_ خ___ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- ب- خ-ن- ب-و-.- --------------------------- ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ 0 ‫ma- mi--h-aham-be k--a-eh--er-v-m---‬ ‫___ m_________ b_ k______ b__________ ‫-a- m---h-a-a- b- k-a-n-h b-r-v-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫man mi-khaaham be khaaneh beravam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ ‫man mi-khaaham be khaaneh beravam.‬‬‬ EN ድምጺ I want to go home. DE ድምጺ Ich will nach Hause gehen. ES ድምጺ Quiero irme a casa. FR ድምጺ Je veux aller à la maison. IT ድምጺ Voglio andare a casa. RU ድምጺ Я хочу уйти домой.
ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ።	‫---م--خ-ا----ر خ--- ب--نم-‬ ‫__ م______ د_ خ___ ب______ ‫-ن م-‌-و-ه- د- خ-ن- ب-ا-م-‬ ---------------------------- ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ 0 ‫m-n mi---a--am-dar--haan-h--ema--a-.‬-‬ ‫___ m_________ d__ k______ b___________ ‫-a- m---h-a-a- d-r k-a-n-h b-m-a-a-.-‬- ---------------------------------------- ‫man mi-khaaham dar khaaneh bemaanam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ ‫man mi-khaaham dar khaaneh bemaanam.‬‬‬ EN ድምጺ I want to stay at home. DE ድምጺ Ich will zu Hause bleiben. ES ድምጺ Quiero quedarme en casa. FR ድምጺ Je veux rester à la maison. IT ድምጺ Voglio restare a casa. RU ድምጺ Я хочу остаться дома.
በይነይ ክኸውን ደልየ።	‫-ن م----ا-- تنها -ا--.‬ ‫__ م______ ت___ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- ت-ه- ب-ش-.- ------------------------ ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ 0 ‫m-n--i---a--a- ---ha---a--ham.‬‬‬ ‫___ m_________ t_____ b__________ ‫-a- m---h-a-a- t-n-a- b-a-h-m-‬-‬ ---------------------------------- ‫man mi-khaaham tanhaa baasham.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በይነይ ክኸውን ደልየ። ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ ‫man mi-khaaham tanhaa baasham.‬‬‬ EN ድምጺ I want to be alone. DE ድምጺ Ich will allein sein. ES ድምጺ Quiero estar solo /-a. FR ድምጺ Je veux être seul. IT ድምጺ Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU ድምጺ Я хочу остаться одним (одной).
ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ?	‫می‌خ---- ا--ج- -ما--؟‬ ‫_______ ا____ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-ا-ی-‬ ----------------------- ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ 0 ‫mi-kh-ahi--en-a- b-m-an-?--‬ ‫_________ e_____ b__________ ‫-i-k-a-h- e-n-a- b-m-a-i-‬-‬ ----------------------------- ‫mi-khaahi eenjaa bemaani?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa bemaani?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to stay here? DE ድምጺ Willst du hier bleiben? ES ድምጺ ¿Quieres quedarte aquí? FR ድምጺ Veux-tu rester ici ? IT ድምጺ Vuoi restare qui? RU ድምጺ Ты хочешь здесь остаться?
ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ?	‫م-‌خو-هی --نجا غ------ر--‬ ‫_______ ا____ غ__ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا غ-ا ب-و-ی-‬ --------------------------- ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ 0 ‫m--k----- ee-jaa------a-b---or-?-‬‬ ‫_________ e_____ g_____ b__________ ‫-i-k-a-h- e-n-a- g-a-a- b-k-o-i-‬-‬ ------------------------------------ ‫mi-khaahi eenjaa ghazaa bekhori?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa ghazaa bekhori?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to eat here? DE ድምጺ Willst du hier essen? ES ድምጺ ¿Quieres comer aquí? FR ድምጺ Veux-tu manger ici ? IT ድምጺ Vuoi mangiare qui? RU ድምጺ Ты хочешь здесь есть?
ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ?	‫م--خواهی-ا-ن-- ----بی؟‬ ‫_______ ا____ ب_______ ‫-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-و-ب-؟- ------------------------ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ 0 ‫-i---a--------a- -e--aabi?--‬ ‫_________ e_____ b___________ ‫-i-k-a-h- e-n-a- b-k-a-b-?-‬- ------------------------------ ‫mi-khaahi eenjaa bekhaabi?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa bekhaabi?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to sleep here? DE ድምጺ Willst du hier schlafen? ES ድምጺ ¿Quieres dormir aquí? FR ድምጺ Veux-tu dormir ici ? IT ድምጺ Vuoi dormire qui? RU ድምጺ Ты хочешь здесь спать?
ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ?	‫می-خ-اه---فر-ا --- ----ی--(-- ماش--)؟‬ ‫________ ف___ ر__ ب_____ (__ م_______ ‫-ی-خ-ا-ی- ف-د- ر-ه ب-ف-ی- (-ا م-ش-ن-؟- --------------------------------------- ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬ 0 ‫mi-kh-hid farda--r--h b------(b- ma-s--n)?--‬ ‫_________ f_____ r___ b_____ (__ m___________ ‫-i-k-a-i- f-r-a- r-a- b-f-i- (-a m-a-h-n-?-‬- ---------------------------------------------- ‫mi-khahid fardaa raah biftid (ba maashin)?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬ ‫mi-khahid fardaa raah biftid (ba maashin)?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to leave tomorrow? DE ድምጺ Wollen Sie morgen abfahren? ES ድምጺ ¿Quiere irse (usted) mañana? FR ድምጺ Voulez-vous partir demain ? IT ድምጺ Vuole partire domani? RU ድምጺ Вы хотите уехать завтра?
ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ?	‫می------د تا فر-- بم-----‬ ‫________ ت_ ف___ ب_______ ‫-ی-خ-ا-ی- ت- ف-د- ب-ا-ی-؟- --------------------------- ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ 0 ‫-i-k--hid ta------- ---aa---?-‬‬ ‫_________ t_ f_____ b___________ ‫-i-k-a-i- t- f-r-a- b-m-a-i-?-‬- --------------------------------- ‫mi-khahid ta fardaa bemaanid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ ‫mi-khahid ta fardaa bemaanid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to stay till tomorrow? DE ድምጺ Wollen Sie bis morgen bleiben? ES ድምጺ ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? FR ድምጺ Voulez-vous rester jusqu’à demain ? IT ድምጺ Vuole restare fino a domani? RU ድምጺ Вы хотите остаться до завтра?
ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም።	‫--‌--اهی- صو-ت ح--ب -ا-فر-ا-پ-دا-ت ن-ائ-د-‬ ‫________ ص___ ح___ ر_ ف___ پ_____ ن_______ ‫-ی-خ-ا-ی- ص-ر- ح-ا- ر- ف-د- پ-د-خ- ن-ا-ی-؟- -------------------------------------------- ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ 0 ‫-i-kh---- -oor-t hesaa---a f--da- -ardaak-t -a-a--d-‬‬‬ ‫_________ s_____ h_____ r_ f_____ p________ n__________ ‫-i-k-a-i- s-o-a- h-s-a- r- f-r-a- p-r-a-k-t n-m-e-d-‬-‬ -------------------------------------------------------- ‫mi-khahid soorat hesaab ra fardaa pardaakht namaeed?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ ‫mi-khahid soorat hesaab ra fardaa pardaakht namaeed?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to pay the bill only tomorrow? DE ድምጺ Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES ድምጺ ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? FR ድምጺ Voulez-vous régler la note seulement demain ? IT ድምጺ Vuole pagare il conto solo domani? RU ድምጺ Вы хотите оплатить счёт только завтра?
ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም?	‫می‌خ---ی- ب----س-و-بروید؟‬ ‫________ ب_ د____ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی- ب- د-س-و ب-و-د-‬ --------------------------- ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ 0 ‫m--k-ahi--b--d--k- ---avi-?-‬‬ ‫_________ b_ d____ b__________ ‫-i-k-a-i- b- d-s-o b-r-v-d-‬-‬ ------------------------------- ‫mi-khahid be disko beravid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ ‫mi-khahid be disko beravid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to go to the disco? DE ድምጺ Wollt ihr in die Disko? ES ድምጺ ¿Queréis ir a la discoteca? FR ድምጺ Voulez-vous aller à la discothèque ? IT ድምጺ Volete andare in discoteca? RU ድምጺ Вы хотите на дискотеку?
ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም?	‫می‌-و-ه-د-به----ما ----د؟‬ ‫________ ب_ س____ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی- ب- س-ن-ا ب-و-د-‬ --------------------------- ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ 0 ‫---k---i- be -in-m-- -eravid?‬-‬ ‫_________ b_ s______ b__________ ‫-i-k-a-i- b- s-n-m-a b-r-v-d-‬-‬ --------------------------------- ‫mi-khahid be sinamaa beravid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ ‫mi-khahid be sinamaa beravid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to go to the cinema? DE ድምጺ Wollt ihr ins Kino? ES ድምጺ ¿Queréis ir al cine? FR ድምጺ Voulez-vous aller au cinéma ? IT ድምጺ Volete andare al cinema? RU ድምጺ Вы хотите в кино?
ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም?	‫-ی-خو-هی---ه----ه----ید-‬ ‫________ ب_ ک___ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی- ب- ک-ف- ب-و-د-‬ -------------------------- ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ 0 ‫-i-kha-i- -- ----eh -e-avi-?‬-‬ ‫_________ b_ k_____ b__________ ‫-i-k-a-i- b- k-a-e- b-r-v-d-‬-‬ -------------------------------- ‫mi-khahid be kaafeh beravid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ ‫mi-khahid be kaafeh beravid?‬‬‬ EN ድምጺ Do you want to go to a café? DE ድምጺ Wollt ihr ins Café? ES ድምጺ ¿Queréis ir a un café? FR ድምጺ Voulez-vous aller au café ? IT ድምጺ Volete andare al bar? RU ድምጺ Вы хотите в кафе?