መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ተፈጥሮ » ‫در طبیعت‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ FA ፋርስኛ

26 [ዕስራንሽዱሽተን]

ኣብ ተፈጥሮ

‫26 [بیست و شش]‬

26 [bist-o-shesh]

‫در طبیعت‬

‫dar tabiat‬‬‬

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፋርስኛ	ተፃወት ቡዙሕ
እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫آن ----را --ج---ی‌-ینی؟‬ ‫__ ب__ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ب-ج ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------- ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫aan--orj--a-aa-ja---i--ini?‬‬‬ ‫___ b___ r_ a_____ m__________ ‫-a- b-r- r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ ------------------------------- ‫aan borj ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan borj ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the tower there? DE ድምጺ Siehst du dort den Turm? ES ድምጺ ¿Ves aquella torre allá? FR ድምጺ Vois-tu la tour ? IT ድምጺ Vedi quella torre lì? RU ድምጺ Ты видишь вот ту башню?
እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫آ--ک-ه ---آنج--م-‌ب-نی؟‬ ‫__ ک__ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ک-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------- ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫aa- -oo--r---an--a-m--b-n---‬‬ ‫___ k___ r_ a_____ m__________ ‫-a- k-o- r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ ------------------------------- ‫aan kooh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan kooh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the mountain there? DE ድምጺ Siehst du dort den Berg? ES ድምጺ ¿Ves aquella montaña allá? FR ድምጺ Vois-tu la montagne ? IT ድምጺ Vedi quella montagna lì? RU ድምጺ Ты видишь вот ту гору?
እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫آ- د--د- -ا -نجا می-ب---؟‬ ‫__ د____ ر_ آ___ م_______ ‫-ن د-ک-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫--- de---d-- ra a-n-a--m--b---?‬-‬ ‫___ d_______ r_ a_____ m__________ ‫-a- d-h-a-e- r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ ----------------------------------- ‫aan dehkadeh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan dehkadeh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the village there? DE ድምጺ Siehst du dort das Dorf? ES ድምጺ ¿Ves aquel pueblo allá? FR ድምጺ Vois-tu le village ? IT ድምጺ Vedi quel villaggio lì? RU ድምጺ Ты видишь вот ту деревню?
እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫-ن ر-د------- --ج- م--بی-ی-‬ ‫__ ر______ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ر-د-ا-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ----------------------------- ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫-a- ---dkh-an-h -a ---j-a mi-bin-?‬-‬ ‫___ r__________ r_ a_____ m__________ ‫-a- r-o-k-a-n-h r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ -------------------------------------- ‫aan roodkhaaneh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan roodkhaaneh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the river there? DE ድምጺ Siehst du dort den Fluss? ES ድምጺ ¿Ves aquel río allá? FR ድምጺ Vois-tu la rivière ? IT ድምጺ Vedi quel fiume lì? RU ድምጺ Ты видишь вот ту речку?
እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫آ--پل را-آنجا می‌-ین-؟‬ ‫__ پ_ ر_ آ___ م_______ ‫-ن پ- ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------ ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫aan--o--------ja---i--in-?‬-‬ ‫___ p__ r_ a_____ m__________ ‫-a- p-l r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ ------------------------------ ‫aan pol ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan pol ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the bridge there? DE ድምጺ Siehst du dort die Brücke? ES ድምጺ ¿Ves aquel puente allá? FR ድምጺ Vois-tu le pont ? IT ድምጺ Vedi quel ponte lì? RU ድምጺ Ты видишь вот тот мост?
እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ?	‫-ن د-یا-ه -ا -نج- -ی---نی؟‬ ‫__ د_____ ر_ آ___ م_______ ‫-ن د-ی-چ- ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ---------------------------- ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ‫a-n-d--y--he- -a aanj---mi--i-i--‬‬ ‫___ d________ r_ a_____ m__________ ‫-a- d-r-a-h-h r- a-n-a- m---i-i-‬-‬ ------------------------------------ ‫aan daryacheh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan daryacheh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN ድምጺ Do you see the lake there? DE ድምጺ Siehst du dort den See? ES ድምጺ ¿Ves aquel lago allá? FR ድምጺ Vois-tu le lac ? IT ድምጺ Vedi quel lago lì? RU ድምጺ Ты видишь вот то озеро?
እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ።	‫من از -ن پ-ند-------م-‌-ی-.‬ ‫__ ا_ آ_ پ____ خ___ م______ ‫-ن ا- آ- پ-ن-ه خ-ش- م-‌-ی-.- ----------------------------- ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ 0 ‫-an-az --n-p-rand-- ---sham mi-ae-d-‬‬‬ ‫___ a_ a__ p_______ k______ m__________ ‫-a- a- a-n p-r-n-e- k-o-h-m m---e-d-‬-‬ ---------------------------------------- ‫man az aan parandeh khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ ‫man az aan parandeh khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like that bird. DE ድምጺ Der Vogel da gefällt mir. ES ድምጺ Ese pájaro me gusta. FR ድምጺ Cet oiseau me plaît. IT ድምጺ Questo uccello qui mi piace. RU ድምጺ Эта птица мне нравится.
እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ።	‫-ز--- درخت -وش- م-----.‬ ‫__ آ_ د___ خ___ م______ ‫-ز آ- د-خ- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ 0 ‫---aa--der-k-t k---h-- -i-aeid.-‬‬ ‫__ a__ d______ k______ m__________ ‫-z a-n d-r-k-t k-o-h-m m---e-d-‬-‬ ----------------------------------- ‫az aan derakht khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ ‫az aan derakht khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like that tree. DE ድምጺ Der Baum da gefällt mir. ES ድምጺ Ese árbol me gusta. FR ድምጺ Cet arbre me plaît. IT ድምጺ Quest’albero qui mi piace. RU ድምጺ Это дерево мне нравится.
እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ።	‫از --------خ-شم --‌آ-د-‬ ‫__ ا__ س__ خ___ م______ ‫-ز ا-ن س-گ خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ 0 ‫a--i- --ng --o-h--------i-.--‬ ‫__ i_ s___ k______ m__________ ‫-z i- s-n- k-o-h-m m---e-d-‬-‬ ------------------------------- ‫az in sang khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ ‫az in sang khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like this stone. DE ድምጺ Der Stein hier gefällt mir. ES ድምጺ Esta piedra me gusta. FR ድምጺ Cette pierre me plaît. IT ድምጺ Questa pietra qui mi piace. RU ድምጺ Этот камень мне нравится.
እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ።	‫-ز--- پ--- -وشم-می‌-ید-‬ ‫__ آ_ پ___ خ___ م______ ‫-ز آ- پ-ر- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ 0 ‫az-a-n--a-r- k-osha- m---e-----‬ ‫__ a__ p____ k______ m__________ ‫-z a-n p-a-k k-o-h-m m---e-d-‬-‬ --------------------------------- ‫az aan paark khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ ‫az aan paark khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like that park. DE ድምጺ Der Park da gefällt mir. ES ድምጺ Ese parque me gusta. FR ድምጺ Ce parc me plaît. IT ድምጺ Questo parco qui mi piace. RU ድምጺ Этот парк мне нравится.
እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ።	‫ا- -ن-ب-غ خو-م می‌-ید-‬ ‫__ آ_ ب__ خ___ م______ ‫-ز آ- ب-غ خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------ ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ 0 ‫-z a-- ba--h ---sh-m ---ae--.-‬‬ ‫__ a__ b____ k______ m__________ ‫-z a-n b-a-h k-o-h-m m---e-d-‬-‬ --------------------------------- ‫az aan baagh khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ ‫az aan baagh khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like that garden. DE ድምጺ Der Garten da gefällt mir. ES ድምጺ Ese jardín me gusta. FR ድምጺ Ce jardin me plaît. IT ድምጺ Questo giardino qui mi piace. RU ድምጺ Этот сад мне нравится.
እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ።	‫-ز این--ل---ش--م--آ---‬ ‫__ ا__ گ_ خ___ م______ ‫-ز ا-ن گ- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------ ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ 0 ‫a- -n -ol----sha---i-a--d-‬‬‬ ‫__ i_ g__ k______ m__________ ‫-z i- g-l k-o-h-m m---e-d-‬-‬ ------------------------------ ‫az in gol khosham mi-aeid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ ‫az in gol khosham mi-aeid.‬‬‬ EN ድምጺ I like this flower. DE ድምጺ Die Blume hier gefällt mir. ES ድምጺ Esta flor me gusta. FR ድምጺ Cette fleur me plaît. IT ድምጺ Questo fiore qui mi piace. RU ድምጺ Этот цветок мне нравится.
ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ።	‫به -ظر من ---ز--است.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ز_______ ‫-ه ن-ر م- آ- ز-ب-س-.- ---------------------- ‫به نظر من آن زیباست.‬ 0 ‫be-na-ar-m-n aan--i--a--.--‬ ‫__ n____ m__ a__ z__________ ‫-e n-z-r m-n a-n z-b-a-t-‬-‬ ----------------------------- ‫be nazar man aan zibaast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ‫به نظر من آن زیباست.‬ ‫be nazar man aan zibaast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that pretty. DE ድምጺ Ich finde das hübsch. ES ድምጺ (Eso) me parece bonito. FR ድምጺ Je trouve ça joli. IT ድምጺ Lo trovo carino. RU ድምጺ По-моему, это красиво.
ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ።	‫به---- -- -- ---ب --ت-‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ج___ ا____ ‫-ه ن-ر م- آ- ج-ل- ا-ت-‬ ------------------------ ‫به نظر من آن جالب است.‬ 0 ‫b- -a--r---n--a- --a--b a-t---‬ ‫__ n____ m__ a__ j_____ a______ ‫-e n-z-r m-n a-n j-a-e- a-t-‬-‬ -------------------------------- ‫be nazar man aan jaaleb ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። ‫به نظر من آن جالب است.‬ ‫be nazar man aan jaaleb ast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that interesting. DE ድምጺ Ich finde das interessant. ES ድምጺ (Eso) me parece interesante. FR ድምጺ Je trouve ça intéressant. IT ድምጺ Lo trovo interessante. RU ድምጺ По-моему, это интересно.
ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ።	‫به ن----ن -ن ----ر-ز-با--.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ب____ ز_______ ‫-ه ن-ر م- آ- ب-ی-ر ز-ب-س-.- ---------------------------- ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ 0 ‫b- -a-ar m-- --- --sya- -ib-----‬-‬ ‫__ n____ m__ a__ b_____ z__________ ‫-e n-z-r m-n a-n b-s-a- z-b-a-t-‬-‬ ------------------------------------ ‫be nazar man aan besyar zibaast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ ‫be nazar man aan besyar zibaast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that gorgeous. DE ድምጺ Ich finde das wunderschön. ES ድምጺ (Eso) me parece precioso. FR ድምጺ Je trouve ça magnifique. IT ድምጺ Lo trovo meraviglioso. RU ድምጺ По-моему, это чудесно.
ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ።	‫----ظر -ن ----شت-اس-.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ز__ ا____ ‫-ه ن-ر م- آ- ز-ت ا-ت-‬ ----------------------- ‫به نظر من آن زشت است.‬ 0 ‫b- n-zar -an aa- ----t--st--‬‬ ‫__ n____ m__ a__ z____ a______ ‫-e n-z-r m-n a-n z-s-t a-t-‬-‬ ------------------------------- ‫be nazar man aan zesht ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። ‫به نظر من آن زشت است.‬ ‫be nazar man aan zesht ast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that ugly. DE ድምጺ Ich finde das hässlich. ES ድምጺ (Eso) me parece feo. FR ድምጺ Je trouve ça laid. IT ድምጺ Lo trovo brutto. RU ድምጺ По-моему, это уродливо.
ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ።	‫-- ن----ن کسل--ن--ه--ست-‬ ‫__ ن__ م_ ک__ ک____ ا____ ‫-ه ن-ر م- ک-ل ک-ن-ه ا-ت-‬ -------------------------- ‫به نظر من کسل کننده است.‬ 0 ‫-e---z-r---n k-e-----a-de- as-.‬-‬ ‫__ n____ m__ k___ k_______ a______ ‫-e n-z-r m-n k-e- k-n-n-e- a-t-‬-‬ ----------------------------------- ‫be nazar man ksel konandeh ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። ‫به نظر من کسل کننده است.‬ ‫be nazar man ksel konandeh ast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that boring. DE ድምጺ Ich finde das langweilig. ES ድምጺ (Eso) me parece aburrido. FR ድምጺ Je trouve ça ennuyeux. IT ድምጺ Lo trovo noioso. RU ድምጺ По-моему, это скучно.
ዘስካሕክሕ ረኺበዮ።	‫ب- نظر-م- ----ن----ست.‬ ‫__ ن__ م_ و______ ا____ ‫-ه ن-ر م- و-ش-ن-ک ا-ت-‬ ------------------------ ‫به نظر من وحشتناک است.‬ 0 ‫-------- man v-h-h-t--ak---t.--‬ ‫__ n____ m__ v__________ a______ ‫-e n-z-r m-n v-h-h-t-a-k a-t-‬-‬ --------------------------------- ‫be nazar man vahshatnaak ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። ‫به نظر من وحشتناک است.‬ ‫be nazar man vahshatnaak ast.‬‬‬ EN ድምጺ I find that terrible. DE ድምጺ Ich finde das furchtbar. ES ድምጺ (Eso) me parece terrible. FR ድምጺ Je trouve ça affreux. IT ድምጺ Lo trovo orribile. RU ድምጺ По-моему, это кошмарно.