لغتونه
فعلونه زده کړئ – Serbian
наполовину
Чаша је наполовину празна.
napolovinu
Čaša je napolovinu prazna.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
горе
Пење се на планину горе.
gore
Penje se na planinu gore.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
тамо
Иди тамо, па питај поново.
tamo
Idi tamo, pa pitaj ponovo.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
увек
Овде је увек било језеро.
uvek
Ovde je uvek bilo jezero.
اندره
هو اندره راځي یا بیرون؟
поново
Срели су се поново.
ponovo
Sreli su se ponovo.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
али
Кућа је мала али романтична.
ali
Kuća je mala ali romantična.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
сада
Да ли да га сада позвем?
sada
Da li da ga sada pozvem?
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟
поново
Он све пише поново.
ponovo
On sve piše ponovo.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
доле
Он лежи доле на поду.
dole
On leži dole na podu.
لاندې
هغه لاندې نښتی ځاي کې خوب وی.
врло
Дете је врло гладно.
vrlo
Dete je vrlo gladno.
ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
пре
Она је пре била дебеља него сада.
pre
Ona je pre bila debelja nego sada.
دمخه
دمخه هغه نرخوره وه.