لغتونه
فعلونه زده کړئ – Tagalog
labas
Siya ay lumalabas mula sa tubig.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.
sa itaas
May magandang tanawin sa itaas.
په سر کې
په سر کې دیدنه ښه ده.
saanman
Ang mga bakas na ito ay papunta saanman.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
doon
Pumunta ka doon, at magtanong muli.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
isang bagay
Nakikita ko ang isang bagay na kawili-wili!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
muli
Sila ay nagkita muli.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
sa umaga
Kailangan kong gumising ng maaga sa umaga.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
kaliwa
Sa kaliwa, makikita mo ang isang barko.
چپا
دا چپا دی.
sa bahay
Pinakamaganda sa bahay!
کور کې
کور کې خوندوره ښکلی!
una
Ang kaligtasan ay palaging nauuna.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
muli
Sinulat niya muli ang lahat.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!