لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
aviat
Un edifici comercial s‘obrirà aquí aviat.
ژر
دلته ژر یو تجارتي بنسټ خلاص کېدلي.
sol
Estic gaudint de la nit tot sol.
یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
avall
Ella salta avall a l‘aigua.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
per exemple
Com t‘agrada aquest color, per exemple?
مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
gairebé
És gairebé mitjanit.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
enlloc
Aquestes pistes no condueixen a enlloc.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
al matí
Tinc molta pressió al treball al matí.
صبح میانچلوی
صبح میانچلوی کار کښې زه ډیر تشویش لرم.
molt
Llegeixo molt de fet.
ډېر
زه ډېر ولوستلم.
demà
Ningú sap què passarà demà.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
mig
El got està mig buit.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.