لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
per tot arreu
El plàstic està per tot arreu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
avall
Em miren avall.
لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.
ja
La casa ja està venuda.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.
ahir
Va ploure fort ahir.
روڼه
دوی روڼه زیږوځو.
en algun lloc
Un conill s‘ha amagat en algun lloc.
اوس
اوس موږ پیل کولی شو.
tot el dia
La mare ha de treballar tot el dia.
توله ورځ
مور توله ورځ کار کوي.
ara
Hauria de trucar-lo ara?
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟
però
La casa és petita però romàntica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
a casa
És més bonic a casa!
کور کې
کور کې خوندوره ښکلی!
aviat
Ella pot tornar a casa aviat.
ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.