لغتونه
فعلونه زده کړئ – Hebrew
החוצה
הוא נושא את הטרף החוצה.
hhvtsh
hva nvsha at htrp hhvtsh.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
חצי
הכוס היא חצי ריקה.
htsy
hkvs hya htsy ryqh.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
גם
הכלב גם מותר לו לשבת ליד השולחן.
gm
hklb gm mvtr lv lshbt lyd hshvlhn.
هم
سپی هم د میز پر مخ اوګوري.
מתי
מתי היא מתקשרת?
mty
mty hya mtqshrt?
کله
کله یې زنګولی شي؟
למעלה
למעלה יש נוף נהדר.
lm‘elh
lm‘elh ysh nvp nhdr.
په سر کې
په سر کې دیدنه ښه ده.
בכל מקום
יש פלסטיק בכל מקום.
bkl mqvm
ysh plstyq bkl mqvm.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
משמאל
משמאל, אפשר לראות ספינה.
mshmal
mshmal, apshr lravt spynh.
چپا
دا چپا دی.
אף פעם
אל תלך לישון עם נעליים!
ap p‘em
al tlk lyshvn ‘em n‘elyym!
هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
למטה
הם מסתכלים עלי למטה.
lmth
hm mstklym ‘ely lmth.
لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.
שוב
הם נפגשו שוב.
shvb
hm npgshv shvb.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
איפה
איפה אתה?
ayph
ayph ath?
چیرته
تاسې چیرته یاست؟