Vocabulari
Aprèn adverbis – paixtu
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
xū
də kore xčagra də xū romānṭīk də.
però
La casa és petita però romàntica.
دمخه
دمخه هغه نرخوره وه.
damkha
damkha hagha narkhura wu.
abans
Ella era més grassa abans que ara.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
biā
haghūī biā līdal shawē.
de nou
Es van trobar de nou.
څنګه
د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.
tsanga
da owzēdawnkaw ta tsanga har yu shi hemdāsay de yay wghawṭal ghwaṛi.
per què
Els nens volen saber per què tot és com és.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
poorta
haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.
amunt
Està pujant la muntanya amunt.
یو څه
زه یو څه ورته غواړم.
yu ṣa
zə yu ṣa wrta ġwāṛum.
una mica
Vull una mica més.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
biā
haġe har šē biā liklī!
de nou
Ell escriu tot de nou.
صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
ṣaḥīḥ
kalma ṣaḥīḥ na də liklī.
correctament
La paraula no està escrita correctament.
یو ځل
یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.
yu ṭhal
yu ṭhal, khəlk da ghaar khe zhundawi wu.
a la nit
La lluna brilla a la nit.
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟
oos
aya za oos hagha ta zang wakram?
ara
Hauria de trucar-lo ara?
ډېر
زه ډېر ولوستلم.
dheer
za dheer welostalam.
molt
Llegeixo molt de fet.