کتاب لغت

fa ‫خرید‬   »   ps سودا

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

‫خرید‬

54 [ څلور پنځوس ]

54 [ څلور پنځوس ]

سودا

sodā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پشتو بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ زه غواړم یوه تحفہ واخلم. za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm 1
za ǧ-ā-m--oa -ḩf----lm za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm
‫اما زیاد گران نباشد.‬ خو چی ګراڼ نه وئ. ǩo çy grā na o 1
ǩ---y --ā -- o ǩo çy grā na o
‫شاید یک کیف دستی؟‬ شاید یوه کیسه؟ šāyd yoa kysa 1
šāyd y-a---sa šāyd yoa kysa
‫چه رنگی دوست دارید؟‬ تاسو کوم رنګ غواړئ؟ تاسو کوم رنګ غواړئ؟ 1
ت--و -وم -نګ غو-ړئ؟ تاسو کوم رنګ غواړئ؟
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ تور، نسواري یا سپین؟ تور، نسواري یا سپین؟ 1
تور--ن-و-ر-----سپین؟ تور، نسواري یا سپین؟
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ لوی یا کوچنی؟ loy yā koçny 1
l-y y----çny loy yā koçny
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ ایا زه دا لیدلی شم؟ āyā za dā lydly šm 1
āyā za dā-lyd---šm āyā za dā lydly šm
‫این از جنس چرم است؟‬ دا چرم دی؟ دا چرم دی؟ 1
د- چرم د-؟ دا چرم دی؟
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟ یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟ 1
ی- ---د ----ت-ک -خه--وړ-ش-ی---؟ یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
‫قطعاً چرمی‌است.‬ چرم، البته. چرم، البته. 1
چر-- ---ت-. چرم، البته.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ دا په ډیر ښه کیفیت کې دی dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy 1
d--p---yr--a k--y- k- dy dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی. āo d dê byg kymt am mnāsb dy 1
āo ---- -y- k-mt-a- -n-s---y āo d dê byg kymt am mnāsb dy
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ دا زما خوښ شو. دا زما خوښ شو. 1
دا ز-ا -وښ---. دا زما خوښ شو.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬ دا به زه واخلم. dā ba za oāǩlm 1
d- -a ---oā--m dā ba za oāǩlm
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ ایا زه دا تبدیل کولی شم āyā za dā tbdyl koly šm 1
āyā--- dā t--y----ly--m āyā za dā tbdyl koly šm
‫بله، مسلماً.‬ یقینًا‬ ykynā 1
y--nā ykynā
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ موږ به یې د تحفے په شان بند کړو. mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo 1
m-- ba--ê --tḩf ----ān bnd kṟo mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ په هغه اړخ یو کاونٹر دی pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy 1
p- a-- --ǩ -- -āo---dy pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 پشتو (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬