| ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ። |
ഞ----ര--മന---യ-െ വരയ്----ന-നു.
ഞാ_ ഒ_ മ____ വ_______
ഞ-ൻ ഒ-ു മ-ു-്-ന- വ-യ-ക-ക-ന-ന-.
------------------------------
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
0
n-aa- o---ma-us------va-ay-kun--.
n____ o__ m_________ v___________
n-a-n o-u m-n-s-y-n- v-r-y-k-n-u-
---------------------------------
njaan oru manushyane varaykkunnu.
|
ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ።
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
njaan oru manushyane varaykkunnu.
|
| ቅድም ነቲ ርእሲ። |
ആ-്യ- -ല.
ആ__ ത__
ആ-്-ം ത-.
---------
ആദ്യം തല.
0
a-d-----hala.
a_____ t_____
a-d-a- t-a-a-
-------------
aadyam thala.
|
ቅድም ነቲ ርእሲ።
ആദ്യം തല.
aadyam thala.
|
| እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ። |
മനുഷ്---ഒ-- --പ-പ- -ര--്-ി--ക്--ന-ന-.
മ____ ഒ_ തൊ__ ധ_________
മ-ു-്-ൻ ഒ-ു ത-പ-പ- ധ-ി-്-ി-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
0
m---si-n--ru----ppi--ha-i-hir--k---u.
m_______ o__ t_____ d________________
m-n-s-a- o-u t-o-p- d-a-i-h-r-k-u-n-.
-------------------------------------
manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
|
እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ።
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
|
| እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ። |
മു---കാണാ- ----ി-്ല.
മു_ കാ__ പ_____
മ-ട- ക-ണ-ൻ പ-്-ി-്-.
--------------------
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
0
m--i--aa-an---t---la.
m___ k_____ p________
m-d- k-a-a- p-t-i-l-.
---------------------
mudi kaanan pattilla.
|
እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ።
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
mudi kaanan pattilla.
|
| እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ። |
ച--ിയ-ം--ാ-ി-്-.
ചെ__ കാ____
ച-വ-യ-ം ക-ണ-ല-ല-
----------------
ചെവിയും കാണില്ല.
0
che-i----kaan--la.
c_______ k________
c-e-i-u- k-a-i-l-.
------------------
cheviyum kaanilla.
|
እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ።
ചെവിയും കാണില്ല.
cheviyum kaanilla.
|
| እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ። |
പ-ൻ--------ാണാൻ--ഴ-യി--ല.
പി____ കാ__ ക_____
പ-ൻ-ാ-വ-ം ക-ണ-ൻ ക-ി-ി-്-.
-------------------------
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
0
pin-h-g-v-- -a-n-n --zhi-i---.
p__________ k_____ k__________
p-n-h-g-v-m k-a-a- k-z-i-i-l-.
------------------------------
pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
|
እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ።
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
|
| ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ። |
ഞാൻ-ക-്ണ-ം വായയു- ---്--കു-്ന-.
ഞാ_ ക__ വാ__ വ_______
ഞ-ൻ ക-്-ു- വ-യ-ു- വ-യ-ക-ക-ന-ന-.
-------------------------------
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
0
n------ann-m-va-yay-m -ar-y-ku---.
n____ k_____ v_______ v___________
n-a-n k-n-u- v-a-a-u- v-r-y-k-n-u-
----------------------------------
njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
|
ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ።
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
|
| እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ። |
മനു-്-ൻ-നൃത്-ം ച-യ്--ക--- --ര-ക----യും ച-യ--ു---ു.
മ____ നൃ__ ചെ____ ചി_____ ചെ_____
മ-ു-്-ൻ ന-ത-ത- ച-യ-യ-ക-ു- ച-ര-ക-ക-ക-ു- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
0
m-n-s-a--nr-th-- c-e-yukay-m----r-k--k-yu- --e-y---u.
m_______ n______ c__________ c____________ c_________
m-n-s-a- n-i-h-m c-e-y-k-y-m c-i-i-k-k-y-m c-e-y-n-u-
-----------------------------------------------------
manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
|
እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ።
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
|
| እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ። |
മ---്യന- നീളമുള്- മ-ക്കുണ---.
മ____ നീ____ മൂ_____
മ-ു-്-ന- ന-ള-ു-്- മ-ക-ക-ണ-ട-.
-----------------------------
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
0
man-sh-anu -e-lamu-la mo-kk-nd-.
m_________ n_________ m_________
m-n-s-y-n- n-e-a-u-l- m-o-k-n-u-
--------------------------------
manushyanu neelamulla mookkundu.
|
እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ።
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
manushyanu neelamulla mookkundu.
|
| ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ። |
അവൻ--ൈ-ള-ൽ--ര- വടി --------്-ു.
അ__ കൈ___ ഒ_ വ_ വ______
അ-ൻ ക-ക-ി- ഒ-ു വ-ി വ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
0
av-n k-i--l-- or- v-di-va----u---.
a___ k_______ o__ v___ v__________
a-a- k-i-a-i- o-u v-d- v-h-k-u-n-.
----------------------------------
avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
|
ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ።
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
|
| ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ። |
ക-ുത്തിൽ -----ഫു- ധ-ിച്-ിട-----ട-.
ക____ സ്___ ധ________
ക-ു-്-ി- സ-ക-ർ-ു- ധ-ി-്-ി-്-ു-്-്-
----------------------------------
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
0
k-z-----l -c-r-u- d-a-ich--tun--.
k________ s______ d______________
k-z-u-h-l s-a-f-m d-a-i-h-t-u-d-.
---------------------------------
kazhuthil scarfum dharichittundu.
|
ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ።
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
kazhuthil scarfum dharichittundu.
|
| ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ። |
ശീ--ാ-മ-ണ്, ----്പാ--.
ശീ______ ത_____
ശ-ത-ാ-മ-ണ-, ത-ു-്-ാ-്-
----------------------
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
0
shee-------a--anu--tha--p--a-u.
s_________________ t___________
s-e-t-a-a-l-m-a-u- t-a-u-p-a-u-
-------------------------------
sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
|
ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ።
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
|
| እተን ኣእዳው ሓያላት እየን። |
കൈ-------മ--്.
കൈ__ ശ_____
ക-ക- ശ-്-മ-ണ-.
--------------
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
0
k-i--- shakthama-nu.
k_____ s____________
k-i-a- s-a-t-a-a-n-.
--------------------
kaikal shakthamaanu.
|
እተን ኣእዳው ሓያላት እየን።
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
kaikal shakthamaanu.
|
| ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም። |
കാലു--ക-ക-ം-ബല--ണ്--.
കാ_____ ബ_____
ക-ല-ക-ക-ക-ം ബ-മ-ണ-ട-.
---------------------
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
0
kaalukalk-----al-m--du.
k___________ b_________
k-a-u-a-k-u- b-l-m-n-u-
-----------------------
kaalukalkkum balamundu.
|
ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም።
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
kaalukalkkum balamundu.
|
| እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ። |
മനുഷ്-ൻ മഞ്ഞ----്ട--്-ന-ർ-്മ-ച്ചിര-ക്-ു--ന-്.
മ____ മ______ നി____________
മ-ു-്-ൻ മ-്-ു-ൊ-്-ാ-് ന-ർ-്-ി-്-ി-ി-്-ു-്-ത-.
---------------------------------------------
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
0
ma----a- -a-j-----aanu -ir----hir-k-----t--.
m_______ m____________ n____________________
m-n-s-a- m-n-u-o-d-a-u n-r-m-c-i-i-k-n-a-h-.
--------------------------------------------
manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
|
እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ።
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
|
| ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን። |
അവൻ-പാ-്-ും ക-ട്ടു- ധ-ിക്--ല്-.
അ__ പാ__ കോ__ ധ______
അ-ൻ പ-ന-റ-ം ക-ട-ട-ം ധ-ി-്-ി-്-.
-------------------------------
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
0
a-a--paant-- ---t---d-a--k--lla.
a___ p______ k_____ d___________
a-a- p-a-t-m k-t-u- d-a-i-k-l-a-
--------------------------------
avan paantum kottum dharikkilla.
|
ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን።
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
avan paantum kottum dharikkilla.
|
| ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ። |
എന്--ൽ മ--ഷ്യന--തണു-്പില്-.
എ___ മ____ ത______
എ-്-ാ- മ-ു-്-ന- ത-ു-്-ി-്-.
---------------------------
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
0
e-n-al m-nu--y-nu -h-n---i-la.
e_____ m_________ t___________
e-n-a- m-n-s-y-n- t-a-u-p-l-a-
------------------------------
ennaal manushyanu thanuppilla.
|
ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ።
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
ennaal manushyanu thanuppilla.
|
| ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ። |
അ-ൻ-ഒ----ഞ-ഞുമ-ു--യ---്.
അ__ ഒ_ മ_________
അ-ൻ ഒ-ു മ-്-ു-ന-ഷ-യ-ാ-്-
------------------------
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
0
avan-or---a-ju-an-shy--aan-.
a___ o__ m__________________
a-a- o-u m-n-u-a-u-h-a-a-n-.
----------------------------
avan oru manjumanushyanaanu.
|
ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ።
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
avan oru manjumanushyanaanu.
|