| Želite kaditi? |
ا-ا-ت--و س--- -کو--غ--ړ-؟
ا__ ت___ س___ څ___ غ_____
ا-ا ت-س- س-ر- څ-و- غ-ا-ئ-
-------------------------
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
0
ā-ā t-s--s-rṯ--sko- ǧoāṟ
ā__ t___ s___ t____ ǧ___
ā-ā t-s- s-r- t-k-l ǧ-ā-
------------------------
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
Želite kaditi?
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
| Želite plesati? |
ایا--ه----ړې ج--و-ډ-ږ-؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
0
ای- -ه غوا-- ج-------ې؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
Želite plesati?
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
| Bi šli radi na sprehod? |
ایا ست--خو---ي چ--پ---ز- ---ن ش-؟
ا__ س__ خ_____ چ_ پ_ م__ ر___ ش__
ا-ا س-ا خ-خ-ږ- چ- پ- م-ل ر-ا- ش-؟
---------------------------------
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
0
āy- --ā---ǩyg---çê p---zl -oā---y
ā__ s__ ǩ______ ç_ p_ m__ r___ š_
ā-ā s-ā ǩ-ǩ-g-y ç- p- m-l r-ā- š-
---------------------------------
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
Bi šli radi na sprehod?
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
| Rad bi kadil. |
ز- -ګ-- -----غ-اړم
ز_ س___ څ___ غ____
ز- س-ر- څ-و- غ-ا-م
------------------
زه سګرټ څکول غواړم
0
z- -g-- tsk-l ǧo--m
z_ s___ t____ ǧ____
z- s-r- t-k-l ǧ-ā-m
-------------------
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
Rad bi kadil.
زه سګرټ څکول غواړم
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
| Bi rad(a) cigareto? |
سی----غو-ړ-؟
س____ غ_____
س-ګ-ټ غ-ا-ی-
------------
سیګرټ غواړی؟
0
sy--ṯ-----y
s____ ǧ____
s-g-ṯ ǧ-ā-y
-----------
sygrṯ ǧoāṟy
|
Bi rad(a) cigareto?
سیګرټ غواړی؟
sygrṯ ǧoāṟy
|
| On bi rad ogenj. |
هغه------واړ-.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
0
هغه-ا-- غوا-ي.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
|
On bi rad ogenj.
هغه اور غواړي.
هغه اور غواړي.
|
| Rad(a] bi nekaj popil(a). |
زه-غوا-م--ی-وڅښ-.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
0
ز- غ--ړم چی-وڅښ-.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
|
Rad(a] bi nekaj popil(a).
زه غواړم چی وڅښم.
زه غواړم چی وڅښم.
|
| Rad(a] bi nekaj pojedel (pojedla). |
زه-غواړم-----ه------.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
0
ز--غ-----ی- -ه---و--.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
|
Rad(a] bi nekaj pojedel (pojedla).
زه غواړم یو څه وخورم.
زه غواړم یو څه وخورم.
|
| Rad(a] bi si malo spočil(a). |
زه--و-ړم -- څ---ر-م -ک-م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
0
ز- --ا----و څه---ام ---م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
Rad(a] bi si malo spočil(a).
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
| Rad(a] bi vas nekaj vprašal(a). |
ز---واړم--ه----و-څ-----ښتن- وکړم.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ پ_____ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه پ-ښ-ن- و-ړ-.
---------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
0
za-ǧo-ṟ--la--ā-- ts-a -oǩ-na ---m
z_ ǧ____ l_ t___ t___ p_____ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- p-ǩ-n- o-ṟ-
---------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
Rad(a] bi vas nekaj vprašal(a).
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
| Rad(a] bi vas nekaj prosil(a). |
ز- ---ړ- ل- -ا-و-څ-- د-خوا----کړم.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ د______ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه د-خ-ا-ت و-ړ-.
----------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
0
z--ǧoāṟm----tāso tsǩa---ǩ-āst---ṟm
z_ ǧ____ l_ t___ t___ d______ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- d-ǩ-ā-t o-ṟ-
----------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
Rad(a] bi vas nekaj prosil(a).
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
| Rad(a] bi vas na nekaj povabil(a). |
ز- -واړ- -اس---- -- -ه بلن--در--م.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
0
زه------ -ا---ته ---څه-بلنه----ړم.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
Rad(a] bi vas na nekaj povabil(a).
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
| Kaj želite, prosim? |
ت-سوڅ---و--ئ
ت_____ غ____
ت-س-څ- غ-ا-ئ
------------
تاسوڅه غواړئ
0
t-s-t-a-ǧoāṟ
t______ ǧ___
t-s-t-a ǧ-ā-
------------
tāsotsa ǧoāṟ
|
Kaj želite, prosim?
تاسوڅه غواړئ
tāsotsa ǧoāṟ
|
| Želite kavo? |
ت--غو-ړې--ې -----و-ښ-؟
ت_ غ____ چ_ ک___ و____
ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- و-ښ-؟
----------------------
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
0
t--ǧ--ṟê-ç- ---- otsǩ
t_ ǧ____ ç_ k___ o___
t- ǧ-ā-ê ç- k-f- o-s-
---------------------
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
Želite kavo?
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
| Ali bi raje čaj? |
یا تا---ب---و -ی-ل--چا---څښ-؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
0
یا تاس- -ه -- -ی-له ------ښئ؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
Ali bi raje čaj?
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
| Radi bi šli domov. |
م-- غو-ړو کو- ته ----شو.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
0
مو--غوا-- --ر--ه-ل---ش-.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
Radi bi šli domov.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
| Želite taksi? |
ایا--ا------ي--وا--؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
0
ایا ---و---سي ---ړ-؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
Želite taksi?
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
| Oni bi radi telefonirali. (One bi rade telefonirale.) |
ته--وا-ې چ--ز-----ه-.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
0
ت- ---ړ---ې-ز-- و-ه-.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|
Oni bi radi telefonirali. (One bi rade telefonirale.)
ته غواړې چې زنګ ووهي.
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|