| velik in majhen |
ل-ی-او-کوچنی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
0
لوی-او-کو-نی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
|
velik in majhen
لوی او کوچنی
لوی او کوچنی
|
| Slon je velik. |
ہ---ی-لو- --.
ہ____ ل__ د__
ہ-ت-ی ل-ی د-.
-------------
ہاتھی لوی دی.
0
āt----y dy
ā__ l__ d_
ā-y l-y d-
----------
āty loy dy
|
Slon je velik.
ہاتھی لوی دی.
āty loy dy
|
| Miš je majhna. |
مو----وچن--د-.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
0
موږ---و-نی -ی.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
|
Miš je majhna.
موږک کوچنی دی.
موږک کوچنی دی.
|
| temen in svetel |
تیا-ه ا--رڼا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
0
ت-اره--- --ا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
|
temen in svetel
تیاره او رڼا
تیاره او رڼا
|
| Noč je temna. |
ش-ه --ا-- ده.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
0
شپه-تیار---ه.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
|
Noč je temna.
شپه تیاره ده.
شپه تیاره ده.
|
| Dan je svetel. |
ورځ -وښ--ه د-.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
0
ور--روښانه د-.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
|
Dan je svetel.
ورځ روښانه ده.
ورځ روښانه ده.
|
| star in mlad |
زو- او-ځوان
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
0
ز-ړ--و--و-ن
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
|
star in mlad
زوړ او ځوان
زوړ او ځوان
|
| Naš dedek je zelo star. |
زمو--نیک---ی- --- -ی.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
0
ز----نیک- -ی- --ړ-د-.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
Naš dedek je zelo star.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
| Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad. |
۷---ا----ړ---- هغه ل- -وا- و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
0
۷--ک--ه--ړاند- -غ- -ا---ا--و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
Pred sedemdesetimi leti je bil še mlad.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
| lep in grd |
ښکل- او-ب-رن-ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
0
ښ-----و-بد---ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
|
lep in grd
ښکلی او بدرنګه
ښکلی او بدرنګه
|
| Metulj je lep. |
ت-تلی--کل- -ی.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
0
تیتلی -ک-- --.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
|
Metulj je lep.
تیتلی ښکلی دی.
تیتلی ښکلی دی.
|
| Pajek je grd. |
سپ--ه ب-رنګه --.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
0
سپی-ه--د---ه د-.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
|
Pajek je grd.
سپیره بدرنګه ده.
سپیره بدرنګه ده.
|
| debel in suh |
غټ او -رۍ
غ_ ا_ ن__
غ- ا- ن-ۍ
---------
غټ او نرۍ
0
ǧ- ā- n-êy
ǧ_ ā_ n___
ǧ- ā- n-ê-
----------
ǧṯ āo nrêy
|
debel in suh
غټ او نرۍ
ǧṯ āo nrêy
|
| Ženska s sto kilami je debela. |
ښځه چ----ن -ې 1-0---ل-----مه-و-,-غټه-و-.
ښ__ چ_ و__ ی_ 1__ ک___ ګ____ و__ غ__ و__
ښ-ه چ- و-ن ی- 1-0 ک-ل- ګ-ا-ه و-, غ-ه و-.
----------------------------------------
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
0
ǩ--- -ê---n-----------o-gr-ma---y -ṯ---êy
ǩ___ ç_ o__ y_ 1__ k___ g____ o__ ǧ__ o__
ǩ-z- ç- o-n y- 1-0 k-l- g-ā-a o-y ǧ-a o-y
-----------------------------------------
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
Ženska s sto kilami je debela.
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
| Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh. |
د-5- پ--ډه ------- وي.
د 5_ پ____ س__ ن__ و__
د 5- پ-ن-ه س-ی ن-ۍ و-.
----------------------
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
0
d--- p--ḏa -ṟy-nr-y-o-y
d 5_ p____ s__ n___ o__
d 5- p-n-a s-y n-ê- o-y
-----------------------
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
Moški s 50 (petdesetimi) kilami je suh.
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
| drag in poceni |
ګ--ن----ارزانه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
0
ګر-ن-او ----نه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
|
drag in poceni
ګران او ارزانه
ګران او ارزانه
|
| Avto je drag. |
م-ټر--ر-ن دی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
0
مو-----ان -ی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
|
Avto je drag.
موټر ګران دی.
موټر ګران دی.
|
| Časopis je poceni. |
و-ځ-اڼ- ا--ا-- --.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
0
ور----ه--ر-ا-ه -ه.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
|
Časopis je poceni.
ورځپاڼه ارزانه ده.
ورځپاڼه ارزانه ده.
|