‫كتاب العبارات الشائعة

‫كبيرـــــــصغير‬ » mezin - piçûk

‫أنا أتحدث: العربية

‫أنا أرغب بتعلم: KU الكردية (الكرمانجية)

‫68 [ثمانية وستون]

‫كبيرـــــــصغير‬

68 [şêst û heşt]

mezin - piçûk

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	الكردية (الكرمانجية)	تشغيل المزيد
‫كبير وصغير	mezin û piçûk mezin - piçûk 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كبير وصغير mezin û piçûk EN الصوت big and small DE الصوت groß und klein ES الصوت grande y pequeño FR الصوت grand et petit IT الصوت grande e piccolo RU الصوت Большой / -ая и маленький / -ая
‫الفيل كبير.	Fîl mezin e. mezin û piçûk 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الفيل كبير. Fîl mezin e. EN الصوت The elephant is big. DE الصوت Der Elefant ist groß. ES الصوت El elefante es grande. FR الصوت L’éléphant est grand. IT الصوت L’elefante è grande. RU الصوت Слон большой.
‫الفأر صغير.	Mişk piçûk e. mezin û piçûk 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الفأر صغير. Mişk piçûk e. EN الصوت The mouse is small. DE الصوت Die Maus ist klein. ES الصوت El ratón es pequeño. FR الصوت La souris est petite. IT الصوت Il topo è piccolo. RU الصوت Мышь маленькая.
‫مظلم ومضيئ	tarî û ronî Fîl mezin e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫مظلم ومضيئ tarî û ronî EN الصوت dark and bright DE الصوت dunkel und hell ES الصوت oscuro y claro FR الصوت sombre et clair IT الصوت scuro e chiaro RU الصوت Тёмный / -ая и светлый / -ая
الليل مظلم.	Şev tarî ye. Fîl mezin e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! الليل مظلم. Şev tarî ye. EN الصوت The night is dark. DE الصوت Die Nacht ist dunkel. ES الصوت La noche es oscura. FR الصوت La nuit est sombre. IT الصوت La notte è scura. RU الصوت Ночь тёмная.
النهار مشرق.	Roj ronî ye. Mişk piçûk e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! النهار مشرق. Roj ronî ye. EN الصوت The day is bright. DE الصوت Der Tag ist hell. ES الصوت El día es claro. FR الصوت Le jour est clair. IT الصوت Il giorno è chiaro. RU الصوت День светлый.
‫طاعن في السن وشاب	pîr/kal û ciwan Mişk piçûk e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫طاعن في السن وشاب pîr/kal û ciwan EN الصوت old and young DE الصوت alt und jung ES الصوت viejo y joven FR الصوت vieux et jeune IT الصوت giovane e vecchio RU الصوت Старый / -ая и молодой / -ая
جدنا كبير في السن جداً.	Bapîrê me pir kal e. tarî û ronî 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! جدنا كبير في السن جداً. Bapîrê me pir kal e. EN الصوت Our grandfather is very old. DE الصوت Unser Großvater ist sehr alt. ES الصوت Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR الصوت Notre grand-père est très vieux. IT الصوت Nostro nonno è molto anziano. RU الصوت Наш дедушка очень старый.
منذ 70 عاماً كان لا يزال شاباً.	Ew heftê sal berî niha ciwan bû. tarî û ronî 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! منذ 70 عاماً كان لا يزال شاباً. Ew heftê sal berî niha ciwan bû. EN الصوت 70 years ago he was still young. DE الصوت Vor 70 Jahren war er noch jung. ES الصوت Hace 70 años aún era joven. FR الصوت Il y a 70 ans il était encore jeune. IT الصوت Settant’anni fa era ancora giovane. RU الصوت 70 лет назад он ещё был молодым.
‫جميل وقبيح	xweşik û kirêt Şev tarî ye. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫جميل وقبيح xweşik û kirêt EN الصوت beautiful and ugly DE الصوت schön und hässlich ES الصوت bonito y feo FR الصوت beau et laid IT الصوت bello e brutto RU الصوت Красивый / -ая и уродливый / -ая
‫الفراشة جميلة.	Perperok xweşik e. Şev tarî ye. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الفراشة جميلة. Perperok xweşik e. EN الصوت The butterfly is beautiful. DE الصوت Der Schmetterling ist schön. ES الصوت La mariposa es bonita. FR الصوت Le papillon est beau. IT الصوت La farfalla è bella. RU الصوت Бабочка красивая.
‫العنكبوت قبيح.	Pîrik kirêt e. Roj ronî ye. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫العنكبوت قبيح. Pîrik kirêt e. EN الصوت The spider is ugly. DE الصوت Die Spinne ist hässlich. ES الصوت La araña es fea. FR الصوت L’araignée est laide. IT الصوت Il ragno è brutto. RU الصوت Паук уродливый.
‫سمين ونحيل	qelew û jar Roj ronî ye. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫سمين ونحيل qelew û jar EN الصوت fat and thin DE الصوت dick und dünn ES الصوت gordo y delgado FR الصوت gros et maigre IT الصوت grasso e magro RU الصوت Толстый / -ая и худой / -ая
‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة.	Jineke sed kîloyî qelew e. pîr/kal û ciwan 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة. Jineke sed kîloyî qelew e. EN الصوت A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE الصوت Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES الصوت Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR الصوت Une femme de cent kg est grosse. IT الصوت Una donna di 100 chili è grassa. RU الصوت Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.	Zilamekî pêncî kîloyî jar e. pîr/kal û ciwan 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل. Zilamekî pêncî kîloyî jar e. EN الصوت A man who weighs fifty kilos is thin. DE الصوت Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES الصوت Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR الصوت Un homme de cinquante kg est maigre. IT الصوت Un uomo di 50 chili è magro. RU الصوت Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
غالية الثمن ورخيصة	biha û erzan Bapîrê me pir kal e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! غالية الثمن ورخيصة biha û erzan EN الصوت expensive and cheap DE الصوت teuer und billig ES الصوت caro y barato FR الصوت cher et bon marché IT الصوت caro e non caro / costoso e non costoso RU الصوت Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
‫السيارة باهظة الثمن.	Tirimpêl biha ye. Bapîrê me pir kal e. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫السيارة باهظة الثمن. Tirimpêl biha ye. EN الصوت The car is expensive. DE الصوت Das Auto ist teuer. ES الصوت El coche es caro. FR الصوت L’automobile est chère. IT الصوت La macchina è cara / costosa. RU الصوت Машина дорогая.
‫الصحيفة رخيصة.	Rojname erzan e. Ew heftê sal berî niha ciwan bû. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الصحيفة رخيصة. Rojname erzan e. EN الصوت The newspaper is cheap. DE الصوت Die Zeitung ist billig. ES الصوت El periódico es barato. FR الصوت Le journal est bon marché. IT الصوت Il giornale non è caro / costoso. RU الصوت Газета дешёвая.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

MP3 الكردية (الكرمانجية) (1-100)

لم يتم العثور على فيديو!

تبديل الكود

يترعرع مزيدو مزيد من الناس وهم لديهم لغتان. هم يستطيعون تحدث أكثر من لغة واحدة. و كثير من هؤلاء يبدلون دائما بين تلك اللغات. فهم يقررون طبقا للموقف أية لغة عليهم استخدامها. فهم في العمل يستخدمون لغة علي سبيل المثال مختلفة عماهي في المنزل. و بالتالي يكيفون أنفسهم مع بيئتهم. لكن توجد الامكانية تغيير اللغة بشكل تلقائي. و هذه الظاهرة تسمي التبديل الكودي. حيث يتم من خلالها تبديل اللغة أثناء التحدث. و توجد اسباب عدة عن سبب تبديل المتحدث للغة. غالبا لا يجد المتحدث في لغة ما الكلمة المناسبة كما في اللغات الأخري. فهم يستطيعون التعبير باللغات الأخري بصورة أفضل. و من الممكن أيضا أن يشعر المتحدث بالثقة أكثر في لغة أخري. فيتم اختيار هذه اللغة للتعبير عن الأشياء الخاصة أو الشخصية. أحيانا لا توجد في لغة ما كلمة معينة. و في هذه الحالة علي المتحدث تبديل اللغة. أو انه يبدل اللغة لكي لايتم فهم كلامه. و في هذه الحالة يعمل التبديل الكودي و كأنه لغة سرية. في السابق تم انتقاد الخلط بين اللغات. حيث اعتقد المرء ان المتحدث لا يستطيع ان يتحدث اللغة علي نحو صحيح. لكن اليوم يري المرء ذلك بنظرة مغايرة. حيث تم الاعتراف بالتبديل اللغوي علي انه كفاءة لغوية. و قد يكون شيقا مراقبة المتحدثين عند تبديلهم بين اللغات. لان المتحدثين لا يبدلون في الغالب ليس فقط اللغة. فعناصر اتصالية أخري يتم تغييرها. كثير من المتحدثين في اللغات الاخري يكونون أسرع أو اعلي أو مؤكدين. او يستعملون كثير من الايماءات أو يعبرون بوجوههم. ..التبديل الكودي قد يكون ايضا تبديل ثقافي.