Rad(a] bi kupil(a) darilo.
საჩუ-----ყ---- --ნ--.
ს_______ ყ____ მ_____
ს-ჩ-ქ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
---------------------
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
0
sa-h-kr---qi--- --n--.
s________ q____ m_____
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Rad(a] bi kupil(a) darilo.
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
sachukris qidva minda.
Vendar ne predrago.
მ-გ----არ--თ- --ე-ძვ-რის.
მ_____ ა__ თ_ ი__ ძ______
მ-გ-ა- ა-ც თ- ი-ე ძ-ი-ი-.
-------------------------
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
0
m---am-arts t- i-e --viris.
m_____ a___ t_ i__ d_______
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Vendar ne predrago.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
magram arts tu ise dzviris.
Morda torbico?
ი---- -ე-ჩ-ნ--?
ი____ ხ________
ი-ნ-ბ ხ-ლ-ა-თ-?
---------------
იქნებ ხელჩანთა?
0
i---- --e-c-a-ta?
i____ k__________
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Morda torbico?
იქნებ ხელჩანთა?
ikneb khelchanta?
V kakšni barvi jo želite?
რ- ფ--ი ---ბ-ვ-?
რ_ ფ___ გ_______
რ- ფ-რ- გ-ე-ა-თ-
----------------
რა ფერი გნებავთ?
0
ra-p-ri gn-bav-?
r_ p___ g_______
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
V kakšni barvi jo želite?
რა ფერი გნებავთ?
ra peri gnebavt?
V črni, rjavi ali beli?
შ-ვი,-ყ-ვი-ფერი თ- თ--რი?
შ____ ყ________ თ_ თ_____
შ-ვ-, ყ-ვ-ს-ე-ი თ- თ-თ-ი-
-------------------------
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
0
sh-v-- -av-sp--i-t--t-t--?
s_____ q________ t_ t_____
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
V črni, rjavi ali beli?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
shavi, qavisperi tu tetri?
Veliko ali majhno?
დი-ი-თუ----ა-ა?
დ___ თ_ პ______
დ-დ- თ- პ-ტ-რ-?
---------------
დიდი თუ პატარა?
0
d-----u p'-t-a--?
d___ t_ p________
d-d- t- p-a-'-r-?
-----------------
didi tu p'at'ara?
Veliko ali majhno?
დიდი თუ პატარა?
didi tu p'at'ara?
Si lahko tole pogledam?
შეიძ--ბა-ვნახ-?
შ_______ ვ_____
შ-ი-ლ-ბ- ვ-ა-ო-
---------------
შეიძლება ვნახო?
0
shei-z---a -nak--?
s_________ v______
s-e-d-l-b- v-a-h-?
------------------
sheidzleba vnakho?
Si lahko tole pogledam?
შეიძლება ვნახო?
sheidzleba vnakho?
Je tale iz usnja?
ტ-ა------ი-?
ტ_____ ა____
ტ-ა-ი- ა-ი-?
------------
ტყავის არის?
0
t'qav-- ---s?
t______ a____
t-q-v-s a-i-?
-------------
t'qavis aris?
Je tale iz usnja?
ტყავის არის?
t'qavis aris?
Ali iz umetne snovi?
თ------ვნ--ია?
თ_ ხ__________
თ- ხ-ლ-ვ-უ-ი-?
--------------
თუ ხელოვნურია?
0
t--kh--ov---i-?
t_ k___________
t- k-e-o-n-r-a-
---------------
tu khelovnuria?
Ali iz umetne snovi?
თუ ხელოვნურია?
tu khelovnuria?
Seveda je iz usnja.
ტ-ა-ის--რა -ქმა ----.
ტ______ რ_ თ___ უ____
ტ-ა-ი-, რ- თ-მ- უ-დ-.
---------------------
ტყავის, რა თქმა უნდა.
0
t'q-vi-, -- -k-- und-.
t_______ r_ t___ u____
t-q-v-s- r- t-m- u-d-.
----------------------
t'qavis, ra tkma unda.
Seveda je iz usnja.
ტყავის, რა თქმა უნდა.
t'qavis, ra tkma unda.
Je zelo dobre kakovosti.
ე- გ----კ--------ხ---სხ--ნი-.
ე_ გ____________ ხ___________
ე- გ-ნ-ა-უ-რ-ბ-თ ხ-რ-ს-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
0
es-----a--u--e---------s-hia---.
e_ g_____________ k_____________
e- g-n-a-'-t-e-i- k-a-i-k-i-n-a-
--------------------------------
es gansak'utrebit khariskhiania.
Je zelo dobre kakovosti.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
es gansak'utrebit khariskhiania.
In ta torbica je resnično zelo poceni.
ხე-ჩან----ა-თ--- -ა-ია.
ხ_______ მ______ ი_____
ხ-ლ-ა-თ- მ-რ-ლ-ც ი-ფ-ა-
-----------------------
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
0
k---ch--t- -a---ats-i-p--.
k_________ m_______ i_____
k-e-c-a-t- m-r-l-t- i-p-a-
--------------------------
khelchanta martlats iapia.
In ta torbica je resnično zelo poceni.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
khelchanta martlats iapia.
Všeč mi je.
მო-წ--ს.
მ_______
მ-მ-ო-ს-
--------
მომწონს.
0
mom-s'--s.
m_________
m-m-s-o-s-
----------
momts'ons.
Všeč mi je.
მომწონს.
momts'ons.
Vzamem jo.
ვიყ-დი.
ვ______
ვ-ყ-დ-.
-------
ვიყიდი.
0
v--i--.
v______
v-q-d-.
-------
viqidi.
Vzamem jo.
ვიყიდი.
viqidi.
Jo lahko kasneje mogoče zamenjam?
გ---ცვ-ა-შ--ა-ლე----ა?
გ_______ შ____________
გ-მ-ც-ლ- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-?
----------------------
გამოცვლა შესაძლებელია?
0
gam---v-a sh--adzl-b-l--?
g________ s______________
g-m-t-v-a s-e-a-z-e-e-i-?
-------------------------
gamotsvla shesadzlebelia?
Jo lahko kasneje mogoče zamenjam?
გამოცვლა შესაძლებელია?
gamotsvla shesadzlebelia?
Seveda.
რა-თქმა --დ-.
რ_ თ___ უ____
რ- თ-მ- უ-დ-.
-------------
რა თქმა უნდა.
0
ra-t--- -nda.
r_ t___ u____
r- t-m- u-d-.
-------------
ra tkma unda.
Seveda.
რა თქმა უნდა.
ra tkma unda.
Jo bomo zapakirali kot darilo.
გა--ხვე-- ---ორ- -----არს.
გ________ რ_____ ს________
გ-გ-ხ-ე-თ რ-გ-რ- ს-ჩ-ქ-რ-.
--------------------------
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
0
g---kh--v-----o-ts -a-huk-r-.
g_________ r______ s_________
g-g-k-v-v- r-g-r-s s-c-u-a-s-
-----------------------------
gagikhvevt rogorts sachukars.
Jo bomo zapakirali kot darilo.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
gagikhvevt rogorts sachukars.
Tam je blagajna.
იქ ა-ი- ს-ლ-რ-.
ი_ ა___ ს______
ი- ა-ი- ს-ლ-რ-.
---------------
იქ არის სალარო.
0
ik ---s-s--a-o.
i_ a___ s______
i- a-i- s-l-r-.
---------------
ik aris salaro.
Tam je blagajna.
იქ არის სალარო.
ik aris salaro.