መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ማዕረፎ-ነፈርቲ » విమానాశ్రయం వద్ద

35 [ሰላሳንሓሙሽተን]

ኣብ ማዕረፎ-ነፈርቲ

35 [ముప్పై ఐదు]

35 [Muppai aidu]

విమానాశ్రయం వద్ద

Vimānāśrayaṁ vadda

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ተለጉ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣነ በረራ ናብ ኣተን ክጠልብ ደልየ።	న--- --ె-్స్--- -క ----ట్--ిక--్ -ు----ేయా---క---ు--న--ు నే_ ఎ___ కి ఒ_ ఫ్__ టి__ బు_ చే________ న-న- ఎ-ె-్-్ క- ఒ- ఫ-ల-ట- ట-క-ట- బ-క- చ-య-ల-ు-ు-ట-న-న-న- -------------------------------------------------------- నేను ఎథెన్స్ కి ఒక ఫ్లైట్ టికెట్ బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను 0 Nē-u e-hens k---ka -hl--ṭ-----ṭ -----ēyā-a---u-ṭ-nn-nu N___ e_____ k_ o__ p_____ ṭ____ b__ c_________________ N-n- e-h-n- k- o-a p-l-i- ṭ-k-ṭ b-k c-y-l-n-k-ṇ-u-n-n- ------------------------------------------------------ Nēnu ethens ki oka phlaiṭ ṭikeṭ buk cēyālanukuṇṭunnānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ በረራ ናብ ኣተን ክጠልብ ደልየ። నేను ఎథెన్స్ కి ఒక ఫ్లైట్ టికెట్ బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను Nēnu ethens ki oka phlaiṭ ṭikeṭ buk cēyālanukuṇṭunnānu EN ድምጺ I’d like to book a flight to Athens. DE ድምጺ Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES ድምጺ Querría hacer una reserva de avión para Atenas. FR ድምጺ Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. IT ድምጺ Vorrei prenotare un volo per Atene. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
እቲ በረራ ብቀጥታ ድዩ?	అది డ---క్ట- ఫ్లైటా? అ_ డై___ ఫ్___ అ-ి డ-ర-క-ట- ఫ-ల-ట-? -------------------- అది డైరెక్ట్ ఫ్లైటా? 0 A-- ḍa-rekṭ ph---ṭā? A__ ḍ______ p_______ A-i ḍ-i-e-ṭ p-l-i-ā- -------------------- Adi ḍairekṭ phlaiṭā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ በረራ ብቀጥታ ድዩ? అది డైరెక్ట్ ఫ్లైటా? Adi ḍairekṭ phlaiṭā? EN ድምጺ Is it a direct flight? DE ድምጺ Ist das ein Direktflug? ES ድምጺ ¿Es un vuelo directo? FR ድምጺ Est-ce que c’est un vol direct ? IT ድምጺ È un volo diretto? RU ድምጺ Это прямой рейс?
በጃኹም ሓደ መስኮት ዘለዎ ቦታ፣ ዘይትከኾ።	ఒక-వ-ండ----ట్- --------్---య--డన--ి ఒ_ విం_ సీ__ స్___ చే_____ ఒ- వ-ం-ో స-ట-, స-మ-క-ం-్ చ-య-ూ-న-ద- ----------------------------------- ఒక విండో సీట్, స్మోకింగ్ చేయకూడనిది 0 O---v--ḍ--sī---s-ōk-ṅ- cēya--ḍan-di O__ v____ s___ s______ c___________ O-a v-ṇ-ō s-ṭ- s-ō-i-g c-y-k-ḍ-n-d- ----------------------------------- Oka viṇḍō sīṭ, smōkiṅg cēyakūḍanidi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በጃኹም ሓደ መስኮት ዘለዎ ቦታ፣ ዘይትከኾ። ఒక విండో సీట్, స్మోకింగ్ చేయకూడనిది Oka viṇḍō sīṭ, smōkiṅg cēyakūḍanidi EN ድምጺ A window seat, non-smoking, please. DE ድምጺ Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES ድምጺ En la ventana y para no fumadores, por favor. FR ድምጺ Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. IT ድምጺ Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU ድምጺ Некурящее место у окна, пожалуйста.
ዘሓዝክዎ(ዝሓዛእክዎ) ቦታከረጋገጽ ደልየ።	నేన---ా రి-----ష-- న- కన-ఫర్మ్ --యా-న--ు-ట--్నాను నే_ నా రి_____ ని క____ చే________ న-న- న- ర-జ-్-ే-న- న- క-్-ర-మ- చ-య-ల-ు-ు-ట-న-న-న- ------------------------------------------------- నేను నా రిజర్వేషన్ ని కన్ఫర్మ్ చేయాలనుకుంటున్నాను 0 Nēnu--- ----r---an-ni--a--ha-m---y-----kuṇ---n--u N___ n_ r_________ n_ k_______ c_________________ N-n- n- r-j-r-ē-a- n- k-n-h-r- c-y-l-n-k-ṇ-u-n-n- ------------------------------------------------- Nēnu nā rijarvēṣan ni kanpharm cēyālanukuṇṭunnānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘሓዝክዎ(ዝሓዛእክዎ) ቦታከረጋገጽ ደልየ። నేను నా రిజర్వేషన్ ని కన్ఫర్మ్ చేయాలనుకుంటున్నాను Nēnu nā rijarvēṣan ni kanpharm cēyālanukuṇṭunnānu EN ድምጺ I would like to confirm my reservation. DE ድምጺ Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES ድምጺ Querría confirmar mi reserva. FR ድምጺ Je voudrais confirmer ma réservation. IT ድምጺ Vorrei confermare la mia prenotazione. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክገድፎ ደልየ።	న-ను న---ి-ర్-ేషన్ -ి--్---స--్ -ే-ాలను---టు--న--ు నే_ నా రి_____ ని క్___ చే________ న-న- న- ర-జ-్-ే-న- న- క-య-ం-ి-్ చ-య-ల-ు-ు-ట-న-న-న- -------------------------------------------------- నేను నా రిజర్వేషన్ ని క్యాంసిల్ చేయాలనుకుంటున్నాను 0 N-n- -- ----r----n-n- -yānsi--c-yālanukuṇ------u N___ n_ r_________ n_ k______ c_________________ N-n- n- r-j-r-ē-a- n- k-ā-s-l c-y-l-n-k-ṇ-u-n-n- ------------------------------------------------ Nēnu nā rijarvēṣan ni kyānsil cēyālanukuṇṭunnānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሓዛእክዎ ቦታ ክገድፎ ደልየ። నేను నా రిజర్వేషన్ ని క్యాంసిల్ చేయాలనుకుంటున్నాను Nēnu nā rijarvēṣan ni kyānsil cēyālanukuṇṭunnānu EN ድምጺ I would like to cancel my reservation. DE ድምጺ Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES ድምጺ Querría anular mi reserva. FR ድምጺ Je voudrais annuler ma réservation. IT ድምጺ Vorrei annullare la mia prenotazione. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክቕይሮ ደልየ።	నే-ు -ా--ిజ--వ-షన- న--మ-ర్చ---ు--ంటు---ా-ు నే_ నా రి_____ ని మా_________ న-న- న- ర-జ-్-ే-న- న- మ-ర-చ-ల-ు-ు-ట-న-న-న- ------------------------------------------ నేను నా రిజర్వేషన్ ని మార్చాలనుకుంటున్నాను 0 N-n- -ā-----rv--a- -- mārc--anu-u--u----u N___ n_ r_________ n_ m__________________ N-n- n- r-j-r-ē-a- n- m-r-ā-a-u-u-ṭ-n-ā-u ----------------------------------------- Nēnu nā rijarvēṣan ni mārcālanukuṇṭunnānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሓዛእክዎ ቦታ ክቕይሮ ደልየ። నేను నా రిజర్వేషన్ ని మార్చాలనుకుంటున్నాను Nēnu nā rijarvēṣan ni mārcālanukuṇṭunnānu EN ድምጺ I would like to change my reservation. DE ድምጺ Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES ድምጺ Querría cambiar mi reserva. FR ድምጺ Je voudrais modifier ma réservation. IT ድምጺ Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
ብሕጂ ዘላ ነፋሪት ናብ ሮም መዓስ ኢያ ትኸይድ?	రో-్-క--న-----ట- ఫ-ల-టా-ఎ-్--డు? రో_ కి నె___ ఫ్__ ఎ____ ర-మ- క- న-క-స-ట- ఫ-ల-ట- ఎ-్-ు-ు- -------------------------------- రోమ్ కి నెక్స్ట్ ఫ్లైటా ఎప్పుడు? 0 Rōm-ki --ksṭ--h-aiṭā e--u--? R__ k_ n____ p______ e______ R-m k- n-k-ṭ p-l-i-ā e-p-ḍ-? ---------------------------- Rōm ki neksṭ phlaiṭā eppuḍu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሕጂ ዘላ ነፋሪት ናብ ሮም መዓስ ኢያ ትኸይድ? రోమ్ కి నెక్స్ట్ ఫ్లైటా ఎప్పుడు? Rōm ki neksṭ phlaiṭā eppuḍu? EN ድምጺ When is the next flight to Rome? DE ድምጺ Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? FR ድምጺ Quand part le prochain avion pour Rome ? IT ድምጺ Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU ድምጺ Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
ክልተ ነጻ ቦታታት ኣሎ ዶ ?	ఇ-కా--ెం-- స---లు --------? ఇం_ రెం_ సీ__ వు____ ఇ-క- ర-ం-ు స-ట-ల- వ-న-న-య-? --------------------------- ఇంకా రెండు సీట్లు వున్నాయా? 0 I--------- s---- --n---ā? I___ r____ s____ v_______ I-k- r-ṇ-u s-ṭ-u v-n-ā-ā- ------------------------- Iṅkā reṇḍu sīṭlu vunnāyā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክልተ ነጻ ቦታታት ኣሎ ዶ ? ఇంకా రెండు సీట్లు వున్నాయా? Iṅkā reṇḍu sīṭlu vunnāyā? EN ድምጺ Are there two seats available? DE ድምጺ Sind noch zwei Plätze frei? ES ድምጺ ¿Quedan dos plazas libres? FR ድምጺ Y a-t-il encore deux places de libre ? IT ድምጺ Ci sono ancora due posti liberi? RU ድምጺ Там ещё есть два свободных места?
ኖ፣ ሓንቲ ቦታ ጥራይ ያ ነጻ ዘላትና።	లేవు--కే--ం ---క---ట్ -ాత-రమే----ి లే__ కే__ ఒ__ సీ_ మా___ ఉం_ ల-వ-, క-వ-ం ఒ-్- స-ట- మ-త-ర-ే ఉ-ద- ---------------------------------- లేవు, కేవలం ఒక్క సీట్ మాత్రమే ఉంది 0 Lēvu---ē----ṁ-o-ka --ṭ mā--am- --di L____ k______ o___ s__ m______ u___ L-v-, k-v-l-ṁ o-k- s-ṭ m-t-a-ē u-d- ----------------------------------- Lēvu, kēvalaṁ okka sīṭ mātramē undi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ሓንቲ ቦታ ጥራይ ያ ነጻ ዘላትና። లేవు, కేవలం ఒక్క సీట్ మాత్రమే ఉంది Lēvu, kēvalaṁ okka sīṭ mātramē undi EN ድምጺ No, we have only one seat available. DE ድምጺ Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES ድምጺ No, sólo queda una plaza libre. FR ድምጺ Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. IT ድምጺ No, abbiamo solo un posto libero. RU ድምጺ Нет, у нас есть только одно свободное место.
መዓስ ኢና ንዓልብ?	మ-ం-----ు-ు ది--త-ము? మ_ ఎ___ ది____ మ-ం ఎ-్-ు-ు ద-గ-త-మ-? --------------------- మనం ఎప్పుడు దిగుతాము? 0 M---ṁ-eppu-u digutāmu? M____ e_____ d________ M-n-ṁ e-p-ḍ- d-g-t-m-? ---------------------- Manaṁ eppuḍu digutāmu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዓስ ኢና ንዓልብ? మనం ఎప్పుడు దిగుతాము? Manaṁ eppuḍu digutāmu? EN ድምጺ When do we land? DE ድምጺ Wann landen wir? ES ድምጺ ¿Cuándo aterrizamos? FR ድምጺ Quand est-ce que nous atterrissons ? IT ድምጺ Quando atterriamo? RU ድምጺ Когда мы приземляемся?
መዓስ ክንበጽሕ ኢና ?	మ---ఎ--ప-డు చే--కుంటాము? మ_ ఎ___ చే_____ మ-ం ఎ-్-ు-ు చ-ర-క-ం-ా-ు- ------------------------ మనం ఎప్పుడు చేరుకుంటాము? 0 M-------pu-u--ēruk-ṇṭā-u? M____ e_____ c___________ M-n-ṁ e-p-ḍ- c-r-k-ṇ-ā-u- ------------------------- Manaṁ eppuḍu cērukuṇṭāmu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዓስ ክንበጽሕ ኢና ? మనం ఎప్పుడు చేరుకుంటాము? Manaṁ eppuḍu cērukuṇṭāmu? EN ድምጺ When will we be there? DE ድምጺ Wann sind wir da? ES ድምጺ ¿Cuándo llegamos? FR ድምጺ Quand serons-nous là-bas ? IT ድምጺ Quando arriviamo? RU ድምጺ Когда мы прибудем?
ቡስ ናብ ማእከል-ከተማ መዓስ ኢያ ዘላ?	స-ట- సెం------ -స- ఎప్పు-- -ె-్-ు---? సి_ సెం__ కి బ_ ఎ___ వె____ స-ట- స-ం-ర- క- బ-్ ఎ-్-ు-ు వ-ళ-త-ం-ి- ------------------------------------- సిటీ సెంటర్ కి బస్ ఎప్పుడు వెళ్తుంది? 0 S--ī-s-ṇṭa--ki bas ep-u-- v-ḷtu---? S___ s_____ k_ b__ e_____ v________ S-ṭ- s-ṇ-a- k- b-s e-p-ḍ- v-ḷ-u-d-? ----------------------------------- Siṭī seṇṭar ki bas eppuḍu veḷtundi?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቡስ ናብ ማእከል-ከተማ መዓስ ኢያ ዘላ? సిటీ సెంటర్ కి బస్ ఎప్పుడు వెళ్తుంది? Siṭī seṇṭar ki bas eppuḍu veḷtundi? EN ድምጺ When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE ድምጺ Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES ድምጺ ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? FR ድምጺ Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? IT ድምጺ Quando parte l’autobus per il centro? RU ድምጺ Когда отправляется автобус в центр города?
ባልጃኹም ድዩ’ዚ?	అద- మ- సూ-్---స-? అ_ మీ సూ_ కే__ అ-ి మ- స-ట- క-స-? ----------------- అది మీ సూట్ కేసా? 0 Ad- m--s-ṭ kē-ā? A__ m_ s__ k____ A-i m- s-ṭ k-s-? ---------------- Adi mī sūṭ kēsā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባልጃኹም ድዩ’ዚ? అది మీ సూట్ కేసా? Adi mī sūṭ kēsā? EN ድምጺ Is that your suitcase? DE ድምጺ Ist das Ihr Koffer? ES ድምጺ ¿Es ésta su maleta? FR ድምጺ C’est votre valise ? IT ድምጺ È Sua questa valigia? RU ድምጺ Это Ваш чемодан?
ናትኩም ሳንጣ ድዩ’ዚ?	అ-ి మ--బ్-ా-్గ-? అ_ మీ బ్____ అ-ి మ- బ-య-గ-గ-? ---------------- అది మీ బ్యాగ్గా? 0 Adi--ī--y--gā? A__ m_ b______ A-i m- b-ā-g-? -------------- Adi mī byāggā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናትኩም ሳንጣ ድዩ’ዚ? అది మీ బ్యాగ్గా? Adi mī byāggā? EN ድምጺ Is that your bag? DE ድምጺ Ist das Ihre Tasche? ES ድምጺ ¿Es ésta su bolsa? FR ድምጺ C’est votre sac ? IT ድምጺ È Sua questa borsa? RU ድምጺ Это Ваша сумка?
ንብረትኩም ድዩ’ዚ?	అద- మీ ---ా--? అ_ మీ సా___ అ-ి మ- స-మ-న-? -------------- అది మీ సామానా? 0 Ad- -ī s-mānā? A__ m_ s______ A-i m- s-m-n-? -------------- Adi mī sāmānā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንብረትኩም ድዩ’ዚ? అది మీ సామానా? Adi mī sāmānā? EN ድምጺ Is that your luggage? DE ድምጺ Ist das Ihr Gepäck? ES ድምጺ ¿Es éste su equipaje? FR ድምጺ Ce sont vos bagages ? IT ድምጺ È Suo questo bagaglio? RU ድምጺ Это Ваш багаж?
ክንደይ ኪሎ ኣቝሑት ክወስድ እኽእል?	నేన----- సామా-- ---ు---ె-్---్చ-? నే_ ఎం_ సా__ తే_________ న-న- ఎ-త స-మ-న- త-స-క-వ-ళ-ళ-చ-చ-? --------------------------------- నేను ఎంత సామాను తేసుకువెళ్ళవచ్చు? 0 Nēnu--n-a sā-ān---ēs--uve--avac--? N___ e___ s_____ t________________ N-n- e-t- s-m-n- t-s-k-v-ḷ-a-a-c-? ---------------------------------- Nēnu enta sāmānu tēsukuveḷḷavaccu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክንደይ ኪሎ ኣቝሑት ክወስድ እኽእል? నేను ఎంత సామాను తేసుకువెళ్ళవచ్చు? Nēnu enta sāmānu tēsukuveḷḷavaccu? EN ድምጺ How much luggage can I take? DE ድምጺ Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES ድምጺ ¿Cuánto equipaje puedo llevar? FR ድምጺ Combien de bagages puis-je emporter ? IT ድምጺ Quanto bagaglio posso portare? RU ድምጺ Сколько багажа я могу взять с собой?
ዕስራ ኪሎ።	ఇరవ- --ల--ు ఇ__ కి__ ఇ-వ- క-ల-ల- ----------- ఇరవై కిలోలు 0 I-a--- --lō-u I_____ k_____ I-a-a- k-l-l- ------------- Iravai kilōlu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዕስራ ኪሎ። ఇరవై కిలోలు Iravai kilōlu EN ድምጺ Twenty kilos. DE ድምጺ Zwanzig Kilo. ES ድምጺ Veinte kilos. FR ድምጺ Vingt kilos. IT ድምጺ Venti chili. RU ድምጺ Двадцать килограмм.
እንታይ፣ ዕስራ ኪሎ ጥራይ?	ఎంటీ--కేవల--ఇ-వై-క--ో-ు ---్-మేనా? ఎం__ కే__ ఇ__ కి__ మా_____ ఎ-ట-? క-వ-ం ఇ-వ- క-ల-ల- మ-త-ర-ే-ా- ---------------------------------- ఎంటీ? కేవలం ఇరవై కిలోలు మాత్రమేనా? 0 Eṇ--? Kēv---- --avai kil--- m-tra-ē-ā? E____ K______ i_____ k_____ m_________ E-ṭ-? K-v-l-ṁ i-a-a- k-l-l- m-t-a-ē-ā- -------------------------------------- Eṇṭī? Kēvalaṁ iravai kilōlu mātramēnā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ፣ ዕስራ ኪሎ ጥራይ? ఎంటీ? కేవలం ఇరవై కిలోలు మాత్రమేనా? Eṇṭī? Kēvalaṁ iravai kilōlu mātramēnā? EN ድምጺ What? Only twenty kilos? DE ድምጺ Was, nur zwanzig Kilo? ES ድምጺ ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? FR ድምጺ Quoi, seulement vingt kilos ? IT ድምጺ Come, solo venti chili? RU ድምጺ Что? Только двадцать килограмм?