መጽሓፍ ሓረጋት።

መስተጻምር 3 » సముచ్చయం 3

96 [ተስዓንሽዱሽተን]

መስተጻምር 3

96 [తొంభై ఆరు]

96 [Tombhai āru]

సముచ్చయం 3

Samuccayaṁ 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ተለጉ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣላርም ጭር ምስ በለ ክትስእ‘የ።	అ-ా-----గిన వెం-నే నే-ు--ే-్తాను అ__ మో__ వెం__ నే_ లే___ అ-ా-ం మ-గ-న వ-ం-న- న-న- ల-స-త-న- -------------------------------- అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను 0 Alā--ṁ ---i------ṭ-nē-nēn--------u A_____ m_____ v______ n___ l______ A-ā-a- m-g-n- v-ṇ-a-ē n-n- l-s-ā-u ---------------------------------- Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣላርም ጭር ምስ በለ ክትስእ‘የ። అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu EN ድምጺ I get up as soon as the alarm rings. DE ድምጺ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES ድምጺ (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR ድምጺ Je me lève des que le réveil sonne. IT ድምጺ Mi alzo appena suona la sveglia. RU ድምጺ Я встаю, как только звонит будильник.
ከጽንዕ እንተ ኢለ ኢየ ዝደክም።	నేను చదువ--ో--ల-- ---క--ా-ే -ే-ు--ల-స-పో---ు నే_ చ______ అ____ నే_ అ_____ న-న- చ-ు-ు-ో-ా-న- అ-ు-ో-ా-ే న-న- అ-ి-ి-ో-ా-ు -------------------------------------------- నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను 0 Nēnu -ad---k-vā---i---ukō-ān--nēn--alisi-ōt-nu N___ c_____________ a________ n___ a__________ N-n- c-d-v-k-v-l-n- a-u-ō-ā-ē n-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከጽንዕ እንተ ኢለ ኢየ ዝደክም። నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu EN ድምጺ I become tired as soon as I have to study. DE ድምጺ Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES ድምጺ Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR ድምጺ Je me fatigue des que je dois étudier. IT ድምጺ Mi stanco appena inizio a studiare. RU ድምጺ Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
60 ምስበጻሕኩ ስራሕ ክገድፎ‘የ ።	న-ను-6- ---రాగ-----ేన---న- చ--డం మా-ే----ను నే_ 6_ కి రా__ నే_ ప_ చే__ మా____ న-న- 6- క- ర-గ-న- న-న- ప-ి చ-య-ం మ-న-స-త-న- ------------------------------------------- నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను 0 N-n--6---i-r-g-nē nēn- p-n- c-y------ā---tā-u N___ 6_ k_ r_____ n___ p___ c______ m________ N-n- 6- k- r-g-n- n-n- p-n- c-y-ḍ-ṁ m-n-s-ā-u --------------------------------------------- Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! 60 ምስበጻሕኩ ስራሕ ክገድፎ‘የ ። నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu EN ድምጺ I will stop working as soon as I am 60. DE ድምጺ Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES ድምጺ Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR ድምጺ J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT ድምጺ Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU ድምጺ Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
መዓስ ኢኹም ትድውሉ?	మ-రు ఎప-ప--ు --ల్---ఫోన్--ేస-తా-ు? మీ_ ఎ___ కా_ / ఫో_ చే____ మ-ర- ఎ-్-ు-ు క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర-? ---------------------------------- మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? 0 Mī-u e-p----kā-/--hōn-cē---ru? M___ e_____ k___ p___ c_______ M-r- e-p-ḍ- k-l- p-ō- c-s-ā-u- ------------------------------ Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዓስ ኢኹም ትድውሉ? మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru? EN ድምጺ When will you call? DE ድምጺ Wann rufen Sie an? ES ድምጺ ¿Cuándo llamará (usted)? FR ድምጺ Quand appellerez-vous ? IT ድምጺ Quando telefona? RU ድምጺ Когда Вы позвоните?
ሓንሳዕ ግዜ ምስረኸብኩ።	నా-ు ----క -ొర-ం-ానే నా_ తీ__ దొ____ న-క- త-ర-క ద-ర-ం-ా-ే -------------------- నాకు తీరిక దొరకంగానే 0 Nāku---r--a do-a-aṅgā-ē N___ t_____ d__________ N-k- t-r-k- d-r-k-ṅ-ā-ē ----------------------- Nāku tīrika dorakaṅgānē	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንሳዕ ግዜ ምስረኸብኩ። నాకు తీరిక దొరకంగానే Nāku tīrika dorakaṅgānē EN ድምጺ As soon as I have a moment. DE ድምጺ Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES ድምጺ En cuanto tenga un momento. FR ድምጺ Des que j’aurai le temps. IT ድምጺ Appena ho un momento di tempo. RU ድምጺ Как только у меня будет немного времени.
ቅሩብ ግዜ ምስረኸበ ክድውል እዩ ።	ఆయ--ి ---- --యం దొ----ా-ే --- -ా-్-/--ో-్-చ-స-త--ు ఆ___ కొం_ స__ దొ____ ఆ__ కా_ / ఫో_ చే___ ఆ-న-ి క-ం- స-య- ద-ర-ం-ా-ే ఆ-న క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర- -------------------------------------------------- ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు 0 Ā-----i kon-a samay------a--ṅg-----y-n--kāl------ -ē--ā-u Ā______ k____ s______ d__________ ā____ k___ p___ c______ Ā-a-a-i k-n-a s-m-y-ṁ d-r-k-ṅ-ā-ē ā-a-a k-l- p-ō- c-s-ā-u --------------------------------------------------------- Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅሩብ ግዜ ምስረኸበ ክድውል እዩ ። ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru EN ድምጺ He’ll call, as soon as he has a little time. DE ድምጺ Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES ድምጺ Llamará en cuanto tenga tiempo. FR ድምጺ Il appelle des qu’il a le temps. IT ድምጺ Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU ድምጺ Он позвонит, как только у него будет немного времени.
ንኽንደይ ኢኹም ትሰርሑ?	మ-ర- ఎంత-సే---ప---చే---ార-? మీ_ ఎం_ సే_ ప_ చే____ మ-ర- ఎ-త స-ప- ప-ి చ-స-త-ర-? --------------------------- మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? 0 Mīru----a -ē---p--i-cē-t-ru? M___ e___ s___ p___ c_______ M-r- e-t- s-p- p-n- c-s-ā-u- ---------------------------- Mīru enta sēpu pani cēstāru?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንኽንደይ ኢኹም ትሰርሑ? మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? Mīru enta sēpu pani cēstāru? EN ድምጺ How long will you work? DE ድምጺ Wie lange werden Sie arbeiten? ES ድምጺ ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR ድምጺ Combien de temps travaillerez-vous ? IT ድምጺ Quanto tempo lavorerà? RU ድምጺ Как долго Вы будете работать?
ክሳብ ዝክኣለኒ ክሰርሕ‘የ ።	న-ను-----చేయగలి-ినం---క- -ే---ప---చే--త-ను నే_ ప_ చే_________ నే_ ప_ చే___ న-న- ప-ి చ-య-ల-గ-న-త-ర-ూ న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------ నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 N--- --n--cēyaga------ntava---- nēnu---ni-c--tānu N___ p___ c____________________ n___ p___ c______ N-n- p-n- c-y-g-l-g-n-n-a-a-a-ū n-n- p-n- c-s-ā-u ------------------------------------------------- Nēnu pani cēyagaliginantavarakū nēnu pani cēstānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክሳብ ዝክኣለኒ ክሰርሕ‘የ ። నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu pani cēyagaliginantavarakū nēnu pani cēstānu EN ድምጺ I’ll work as long as I can. DE ድምጺ Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES ድምጺ Trabajaré mientras pueda. FR ድምጺ Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT ድምጺ Lavorerò finché potrò. RU ድምጺ Я буду работать сколько смогу.
ጥዑይ ክስብ ዘለኹ ክሰርሕ‘የ።	న-న---ర-గ-యంగ--ఉ-్నం-వ-క------ పని--ే---ాను నే_ ఆ____ ఉ______ నే_ ప_ చే___ న-న- ఆ-ో-్-ం-ా ఉ-్-ం-వ-క- న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------- నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 N--- -r-g--ṅ-- un-a-ta---a-- -ēnu -an- ---t--u N___ ā________ u____________ n___ p___ c______ N-n- ā-ō-y-ṅ-ā u-n-n-a-a-a-ū n-n- p-n- c-s-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu ārōgyaṅgā unnantavarakū nēnu pani cēstānu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጥዑይ ክስብ ዘለኹ ክሰርሕ‘የ። నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu ārōgyaṅgā unnantavarakū nēnu pani cēstānu EN ድምጺ I’ll work as long as I am healthy. DE ድምጺ Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES ድምጺ Trabajaré mientras esté bien de salud. FR ድምጺ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT ድምጺ Lavorerò finché sarò sano. RU ድምጺ Я буду работать пока я здоров / здорова.
ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ ፣ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ ኣሎ።	ఆయ----ిచే-డ---కి-బద--ు -ం-ం-ో--డ---ంట-రు ఆ__ ప______ బ__ మం__ ప____ ఆ-న ప-ి-ే-డ-న-క- బ-ు-ు మ-చ-ల- ప-ు-ు-ట-ర- ---------------------------------------- ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు 0 Āya-a---nicēyaḍānik--ba-ul--ma-̄----ō -----uṇṭāru Ā____ p_____________ b_____ m_______ p__________ Ā-a-a p-n-c-y-ḍ-n-k- b-d-l- m-n-c-n-ō p-ḍ-k-ṇ-ā-u ------------------------------------------------- Āyana panicēyaḍāniki badulu man̄canlō paḍukuṇṭāru	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ ፣ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ ኣሎ። ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు Āyana panicēyaḍāniki badulu man̄canlō paḍukuṇṭāru EN ድምጺ He lies in bed instead of working. DE ድምጺ Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES ድምጺ (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR ድምጺ Il reste au lit au lieu de travailler. IT ድምጺ Sta a letto invece di lavorare. RU ድምጺ Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
ኣብ ክንዲ ምግቢ ትሰርሕ ጋዜጣ ተንብብ ኣላ።	ఆమ-----చ---ా---ి--దుల- సమ-చ--పత్రం-చ--తుంది ఆ_ వం______ బ__ స______ చ___ ఆ-ె వ-ట-ే-డ-న-క- బ-ు-ు స-ా-ా-ప-్-ం చ-ు-ు-ద- ------------------------------------------- ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది 0 Ā-- va-ṭ-cē-a-----i-b-dulu -a--c-----tra--ca-u-undi Ā__ v______________ b_____ s_____________ c________ Ā-e v-ṇ-a-ē-a-ā-i-i b-d-l- s-m-c-r-p-t-a- c-d-t-n-i --------------------------------------------------- Āme vaṇṭacēyaḍāniki badulu samācārapatraṁ cadutundi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክንዲ ምግቢ ትሰርሕ ጋዜጣ ተንብብ ኣላ። ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది Āme vaṇṭacēyaḍāniki badulu samācārapatraṁ cadutundi EN ድምጺ She reads the newspaper instead of cooking. DE ድምጺ Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES ድምጺ (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR ድምጺ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT ድምጺ Lei legge il giornale invece di cucinare. RU ድምጺ Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
ኣብ ክንዲ ንገዝኡ ዝኸይድ ኣብ ቤት-መስተ ኮፍ ኢሉ ኣሎ።	ఆ---ఇ--ి-ి -ె-్ళ-ా-ిక- బ-ు-- బ-ర్--ద్ద -న---రు ఆ__ ఇం__ వె_____ బ__ బా_ వ__ ఉ___ ఆ-న ఇ-ట-క- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి బ-ు-ు బ-ర- వ-్- ఉ-్-ా-ు ---------------------------------------------- ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు 0 Ā---a--ṇ--ki veḷ-a-āni-- b---lu---r--a--a-----ru Ā____ i_____ v__________ b_____ b__ v____ u_____ Ā-a-a i-ṭ-k- v-ḷ-a-ā-i-i b-d-l- b-r v-d-a u-n-r- ------------------------------------------------ Āyana iṇṭiki veḷḷaḍāniki badulu bār vadda unnāru	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክንዲ ንገዝኡ ዝኸይድ ኣብ ቤት-መስተ ኮፍ ኢሉ ኣሎ። ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు Āyana iṇṭiki veḷḷaḍāniki badulu bār vadda unnāru EN ድምጺ He is at the bar instead of going home. DE ድምጺ Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES ድምጺ (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR ድምጺ Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT ድምጺ Lui sta al bar invece di andare a casa. RU ድምጺ Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
ከም ዝመስለኒ ኣብዚ እዩ ዝቕምጥ።	న-కు -ెల---నంతవ---,--య--ఇ---డ---వసి-్-ున్-ారు నా_ తె________ ఆ__ ఇ___ ని_______ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న ఇ-్-డ న-వ-ి-్-ు-్-ా-ు --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు 0 N--u t--isi-a-tav-r-k-,-ā-a---ik-aḍa----a--------ru N___ t_________________ ā____ i_____ n_____________ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a i-k-ḍ- n-v-s-s-u-n-r- --------------------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana ikkaḍa nivasistunnāru	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝመስለኒ ኣብዚ እዩ ዝቕምጥ። నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు Nāku telisinantavaraku, āyana ikkaḍa nivasistunnāru EN ድምጺ As far as I know, he lives here. DE ድምጺ Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES ድምጺ Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR ድምጺ Autant que je le sache, il habite ici. IT ድምጺ A quanto so lui abita qui. RU ድምጺ Насколько я знаю, он здесь живёт.
ከም ዝመስለኒ ሰበይቱ ሓሚማ ኣላ።	న----త-ల--ి-----కు,-ఆ-న భా-్య జ--బ-తో ఉన---ి. నా_ తె________ ఆ__ భా__ జ___ ఉ____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న భ-ర-య జ-్-ు-ో ఉ-్-ద-. --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. 0 Nāku -e---in-nta-a--ku, āyana --ār-a------tō -nna-i. N___ t_________________ ā____ b_____ j______ u______ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a b-ā-y- j-b-u-ō u-n-d-. ---------------------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana bhārya jabbutō unnadi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝመስለኒ ሰበይቱ ሓሚማ ኣላ። నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. Nāku telisinantavaraku, āyana bhārya jabbutō unnadi. EN ድምጺ As far as I know, his wife is ill. DE ድምጺ Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES ድምጺ Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR ድምጺ Autant que je le sache, sa femme est malade. IT ድምጺ A quanto so sua moglie è malata. RU ድምጺ Насколько я знаю, его жена больна.
ከም ዝመስለኒ ስራሕ የብሉን።	నాక----లిసి---వ------య- న-----యోగ-. నా_ తె________ ఆ__ ని_____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న న-ర-ద-య-గ-. ----------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. 0 N-k--t---si-a-tav-r-ku, āy-na---ru--ōgi. N___ t_________________ ā____ n_________ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a n-r-d-ō-i- ---------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana nirudyōgi.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝመስለኒ ስራሕ የብሉን። నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. Nāku telisinantavaraku, āyana nirudyōgi. EN ድምጺ As far as I know, he is unemployed. DE ድምጺ Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES ድምጺ Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR ድምጺ Autant que je le sache, il est au chômage. IT ድምጺ A quanto so lui è disoccupato. RU ድምጺ Насколько я знаю, он безработный.
ድቃስ ወሲዱኒ ኔይረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።	నే-ు సమ--న--ి--ి--ి-పడ---న-న-ను--ల----త--నేన---మయ-నిక- ---ే--ా---ి నే_ స____ మిం_ ప______ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- స-య-న-క- మ-ం-ి ప-ు-ు-్-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- ------------------------------------------------------------------ నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 న--- --యా---ి -ించి -డ-క----ాను నే_ స____ మిం_ ప_____ న-న- స-య-న-క- మ-ం-ి ప-ు-ు-్-ా-ు ------------------------------- నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድቃስ ወሲዱኒ ኔይረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ። నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను EN ድምጺ I overslept; otherwise I’d have been on time. DE ድምጺ Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ድምጺ (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR ድምጺ Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT ድምጺ Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU ድምጺ Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
እትታኣውብኡስ ሓዲጋትኒ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።	నే-ు-బస--ఎ--కల--పోయ---;--ే-ప-తే న--- -మయాన--ి ఉ--ే -ాడి-ి నే_ బ_ ఎ________ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- బ-్ ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- --------------------------------------------------------- నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 న--ు --్ -క-క---ప--ా-ు నే_ బ_ ఎ_______ న-న- బ-్ ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు ---------------------- నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እትታኣውብኡስ ሓዲጋትኒ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ። నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను EN ድምጺ I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE ድምጺ Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ድምጺ (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR ድምጺ Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT ድምጺ Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU ድምጺ Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
ነቲ መገዲ ኣይረኸብኩዎን ኔረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።	నాక- -ో-----పించ-ే---- -ేన--------ోయా-ు----కప-త-----ాన--ి ఉ-డ---డి-ి నా_ దో_ క_____ / నే_ త______ లే___ స____ ఉం____ న-క- ద-వ క-ి-ి-చ-ే-ు / న-న- త-్-ి-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే స-య-న-క- ఉ-డ-వ-డ-న- -------------------------------------------------------------------- నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని 0 న--ు ద-వ--ని-ి-చ---- - నే-ు----పి-ోయా-ు నా_ దో_ క_____ / నే_ త_____ న-క- ద-వ క-ి-ి-చ-ే-ు / న-న- త-్-ి-ో-ా-ు --------------------------------------- నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ መገዲ ኣይረኸብኩዎን ኔረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ። నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను EN ድምጺ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE ድምጺ Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ድምጺ No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR ድምጺ Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT ድምጺ Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU ድምጺ Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.