テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Він--ас---,--о-а-т--е-ізор -ув-в-і----тий.
В__ з______ х___ т________ б__ в__________
В-н з-с-у-, х-ч- т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-.
------------------------------------------
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
0
V-n--asnu-, k-oc-a -e--viz-r--u- -v-----ty-̆.
V__ z______ k_____ t________ b__ v__________
V-n z-s-u-, k-o-h- t-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆-
---------------------------------------------
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
Він -е-з--и-ив--, х-ча -у---------з-о.
В__ щ_ з_________ х___ б___ в__ п_____
В-н щ- з-л-ш-в-я- х-ч- б-л- в-е п-з-о-
--------------------------------------
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
0
V-- --che z--y-h-----,-k--cha-bu-- vz---pi--o.
V__ s____ z___________ k_____ b___ v___ p_____
V-n s-c-e z-l-s-y-s-a- k-o-h- b-l- v-h- p-z-o-
----------------------------------------------
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
Ві------р---ов--х--а-ми д-мовились.
В__ н_ п_______ х___ м_ д__________
В-н н- п-и-ш-в- х-ч- м- д-м-в-л-с-.
-----------------------------------
Він не прийшов, хоча ми домовились.
0
V-n -- p-----h-v, --o--a my --movy-y-ʹ.
V__ n_ p________ k_____ m_ d__________
V-n n- p-y-̆-h-v- k-o-h- m- d-m-v-l-s-.
---------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
Він не прийшов, хоча ми домовились.
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
Те--в-з-р-б-в-в-імк--т-й. А-в----с- од-- -ас-ув.
Т________ б__ в__________ А в__ в__ о___ з______
Т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-. А в-н в-е о-н- з-с-у-.
------------------------------------------------
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
0
T--e-iz---bu----imkn--y-̆.-- v-n --e-o-n--zas--v.
T________ b__ v__________ A v__ v__ o___ z______
T-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆- A v-n v-e o-n- z-s-u-.
-------------------------------------------------
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
Бу-- -ж- пі-но- - ві----е ---о-щ----ли-и-с-.
Б___ В__ п_____ А в__ в__ о___ щ_ з_________
Б-л- В-е п-з-о- А в-н в-е о-н- щ- з-л-ш-в-я-
--------------------------------------------
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
0
Bul--V--e--i-n-.-A --n-v-e---no -hch- z--yshy----.
B___ V___ p_____ A v__ v__ o___ s____ z___________
B-l- V-h- p-z-o- A v-n v-e o-n- s-c-e z-l-s-y-s-a-
--------------------------------------------------
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
Ми----о--ли-ь.-Н--зв--аючи н- ц-- --н--- п--й-ов.
М_ д__________ Н_ з_______ н_ ц__ в__ н_ п_______
М- д-м-в-л-с-. Н- з-а-а-ч- н- ц-, в-н н- п-и-ш-в-
-------------------------------------------------
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
0
My -om------ʹ. Ne zva-hayuc-y -- t--,--i--ne-p--y̆----.
M_ d__________ N_ z__________ n_ t___ v__ n_ p________
M- d-m-v-l-s-. N- z-a-h-y-c-y n- t-e- v-n n- p-y-̆-h-v-
-------------------------------------------------------
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
Х----ві--не---- в-дійс---х п---- в-- --д--ь ---м--и-і.
Х___ в__ н_ м__ в_________ п____ в__ ї_____ н_ м______
Х-ч- в-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-, в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
------------------------------------------------------
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
0
K----a -in--e--a------i-̆sʹ--kh -rav----- ïz-----n- -a-h--i.
K_____ v__ n_ m___ v__________ p____ v__ ï_____ n_ m_______
K-o-h- v-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-, v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
-------------------------------------------------------------
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
Х--- н--ву-----ож-ле------він---д-т- ш---к-.
Х___ н_ в_____ о_________ в__ ї_____ ш______
Х-ч- н- в-л-ц- о-е-е-и-я- в-н ї-д-т- ш-и-к-.
--------------------------------------------
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
0
Kho--a-na --l--si--zh--ed-----,---- --zd-t--s-vy-ko.
K_____ n_ v______ o____________ v__ ï_____ s_______
K-o-h- n- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-, v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
----------------------------------------------------
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Хоч- ві--п--н-й,-в-н --- -а--е-осип---.
Х___ в__ п______ в__ ї__ н_ в__________
Х-ч- в-н п-я-и-, в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
---------------------------------------
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
0
Kh--ha---- p'--ny-̆, -i- ï-e n--v-lo----di.
K_____ v__ p_______ v__ ï__ n_ v__________
K-o-h- v-n p-y-n-y-, v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
--------------------------------------------
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
Він-не -ає в--ій-ьк-х -ра----ро-- в-н ї------н--м----і.
В__ н_ м__ в_________ п____ П____ в__ ї_____ н_ м______
В-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-. П-о-е в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
-------------------------------------------------------
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
0
V-- -- --y--vo---̆sʹk--- -r-v. Pro-e vin-i--d-t---a mas-y--.
V__ n_ m___ v__________ p____ P____ v__ ï_____ n_ m_______
V-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
------------------------------------------------------------
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
Н- в-ли-- о--л--иц-. Про-е він-їз--т--ш--д--.
Н_ в_____ о_________ П____ в__ ї_____ ш______
Н- в-л-ц- о-е-е-и-я- П-о-е в-н ї-д-т- ш-и-к-.
---------------------------------------------
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
0
Na--u--t----zheledy--ya--Prote--in-i--dy---s-vydko.
N_ v______ o____________ P____ v__ ï_____ s_______
N- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
---------------------------------------------------
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
В----’яний.-П-----в-н -де--а вело-----і.
В__ п______ П____ в__ ї__ н_ в__________
В-н п-я-и-. П-о-е в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
----------------------------------------
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
0
V-n p--an-y----ro-e vi- i------ ve---yp-di.
V__ p_______ P____ v__ ï__ n_ v__________
V-n p-y-n-y-. P-o-e v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
-------------------------------------------
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
В--а-н---о-е -н--т----б--и--х-ча-в-на--а---с-і--.
В___ н_ м___ з_____ р______ х___ в___ м__ о______
В-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-, х-ч- в-н- м-є о-в-т-.
-------------------------------------------------
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
0
V-na-ne -ozh- zna---y robo--,---ocha vona --ye----i--.
V___ n_ m____ z_____ r______ k_____ v___ m___ o______
V-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-, k-o-h- v-n- m-y- o-v-t-.
------------------------------------------------------
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
Во-а--е -де-до--і-а-я,--о---в----м-є -о-і.
В___ н_ й__ д_ л______ х___ в___ м__ б____
В-н- н- й-е д- л-к-р-, х-ч- в-н- м-є б-л-.
------------------------------------------
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
0
Vona -- y----d---ik---a- ---c-a----a-m-ye --li.
V___ n_ y̆__ d_ l_______ k_____ v___ m___ b____
V-n- n- y-d- d- l-k-r-a- k-o-h- v-n- m-y- b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Вона --п-є-авт----іль, хоча во-а -------г-ош-й.
В___ к____ а__________ х___ в___ н_ м__ г______
В-н- к-п-є а-т-м-б-л-, х-ч- в-н- н- м-є г-о-е-.
-----------------------------------------------
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
0
Vona ku-uye --tom---lʹ,-khoch--vo------m--- -r--he-̆.
V___ k_____ a__________ k_____ v___ n_ m___ h_______
V-n- k-p-y- a-t-m-b-l-, k-o-h- v-n- n- m-y- h-o-h-y-.
-----------------------------------------------------
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
Во----т-им--а о-віт------те----а н- -о-е -н-йти роб---.
В___ о_______ о______ П____ в___ н_ м___ з_____ р______
В-н- о-р-м-л- о-в-т-. П-о-е в-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-.
-------------------------------------------------------
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
0
Vona--t--m--a--s-i-u-----te -o----e --zhe znay-----o--t-.
V___ o_______ o______ P____ v___ n_ m____ z_____ r______
V-n- o-r-m-l- o-v-t-. P-o-e v-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-.
---------------------------------------------------------
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
Вон---а- -о--. П-о----о-- н----е--о -ік-ря.
В___ м__ б____ П____ в___ н_ й__ д_ л______
В-н- м-є б-л-. П-о-е в-н- н- й-е д- л-к-р-.
-------------------------------------------
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
0
Von--m--- -oli. P-ot--------e---de--o l--a--a.
V___ m___ b____ P____ v___ n_ y̆__ d_ l_______
V-n- m-y- b-l-. P-o-e v-n- n- y-d- d- l-k-r-a-
----------------------------------------------
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
В--а н---------ш--. П--те--у--є---том-б-ль.
В___ н_ м__ г______ П____ к____ а__________
В-н- н- м-є г-о-е-. П-о-е к-п-є а-т-м-б-л-.
-------------------------------------------
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
0
V--------aye-h-o-hey-- Prot- -u-uy- -v--mob--ʹ.
V___ n_ m___ h_______ P____ k_____ a__________
V-n- n- m-y- h-o-h-y-. P-o-e k-p-y- a-t-m-b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.