テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Ол,-те-ед-д-р қ-с----тұ--ан-на қ-р-мас--н---й----п-қ-л--.
О__ т________ қ_____ т________ қ__________ ұ______ қ_____
О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы-
---------------------------------------------------------
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
0
Ol- -e-edïd-- qo---- t--ğa--n- --r--as-an----ıq-a------ı.
O__ t________ q_____ t________ q__________ u______ q_____
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
Ол,-ке- б--ғ-ны-а ---ама-т-н,-т--ы---р-з-болды.
О__ к__ б________ қ__________ т___ б____ б_____
О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
0
O----e- --l--n-na----am-s---- t-ğ- bi-az --ld-.
O__ k__ b________ q__________ t___ b____ b_____
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
Б---ің ----скен-мі-г- қарамас-----о- -ел-еді.
Б_____ к_____________ қ__________ о_ к_______
Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і-
---------------------------------------------
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
0
B--diñ-ke---k--imizge-q------t--- -l kel-edi.
B_____ k_____________ q__________ o_ k_______
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
Т-л--и--р---с-л- -о-д-. Соғ-- -а---ас-а---л-ұйы--а- қ-л--.
Т________ қ_____ б_____ С____ қ_________ о_ ұ______ қ_____
Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы-
----------------------------------------------------------
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
0
T-le-ïdar q-sw-ı----d-- Soğ-n-qar---sta---l-uyıqtap --ld-.
T________ q_____ b_____ S____ q_________ o_ u______ q_____
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
К-ш-б--ы---ет-е- еді.---ған -арам--т-н о---а----і-аз б-л-ы.
К__ б____ к_____ е___ С____ қ_________ о_ т___ б____ б_____
К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------------------
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
0
K-ş b-----k-t--- -d-.-S--a- -ara-ast----l-ta-- b---z -oldı.
K__ b____ k_____ e___ S____ q_________ o_ t___ b____ b_____
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
Біз к-л-ск-н ед--. -о-а--қар--ас--н-ол -е-ме-і.
Б__ к_______ е____ С____ қ_________ о_ к_______
Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і-
-----------------------------------------------
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
0
B-- -e-i-----ed--.-----n-qa-a----a--o--kelmed-.
B__ k_______ e____ S____ q_________ o_ k_______
B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i-
-----------------------------------------------
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
К---і-і -о- -олс--да- -л к--і- жү---зе--.
К______ ж__ б____ д__ о_ к____ ж_________
К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і-
-----------------------------------------
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
0
K-äl-g- joq--o-s- -------k-lik --rgi-e-i.
K______ j__ b____ d__ o_ k____ j_________
K-ä-i-i j-q b-l-a d-, o- k-l-k j-r-i-e-i-
-----------------------------------------
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
Жол т---а--бо--а --,--л-жыл--м----іп ба-ады.
Ж__ т_____ б____ д__ о_ ж_____ ж____ б______
Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-.
--------------------------------------------
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
0
J-- ----aq-b-ls- -a---- ---da--j---p b-radı.
J__ t_____ b____ d__ o_ j_____ j____ b______
J-l t-y-a- b-l-a d-, o- j-l-a- j-r-p b-r-d-.
--------------------------------------------
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Ол м------с---а--в--осипе- -еуіп-б--ад-.
О_ м__ б____ д__ в________ т____ б______
О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
0
O- m-s--o----d-, v-l---p-d--ewip-bara--.
O_ m__ b____ d__ v________ t____ b______
O- m-s b-l-a d-, v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
Он-ң-жүр-ізу к-ә-іг-----. ----онда да --лік-----і--д-.
О___ ж______ к______ ж___ О_ с____ д_ к____ ж_________
О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і-
------------------------------------------------------
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
0
O-ı--jü-gizw kw-li-i-jo-. O- --n-a--a-kölik-jü-gize-i.
O___ j______ k______ j___ O_ s____ d_ k____ j_________
O-ı- j-r-i-w k-ä-i-i j-q- O- s-n-a d- k-l-k j-r-i-e-i-
------------------------------------------------------
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
Жо--т---ақ.-О--с--д- ----ы-дам----е-і.
Ж__ т______ О_ с____ д_ ж_____ ж______
Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-.
--------------------------------------
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
0
J---t-yğ--. O--s--da--a-----am-j---d-.
J__ t______ O_ s____ d_ j_____ j______
J-l t-y-a-. O- s-n-a d- j-l-a- j-r-d-.
--------------------------------------
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
О- -ас---он-а--а ве-ос-п----еуіп -ар--ы.
О_ м___ С____ д_ в________ т____ б______
О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
0
O--m-s- -o--- -a--e--s-pe- te--p b-ra--.
O_ m___ S____ d_ v________ t____ b______
O- m-s- S-n-a d- v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
Жоға-ы--ілі-і-б--с- д-, ол-жұмыс---б---л--й ---.
Ж_____ б_____ б____ д__ о_ ж____ т___ а____ ж___
Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
------------------------------------------------
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
0
J-ğ--- -ili-------a-d-,-ol jumıs--aba-alma- jür.
J_____ b_____ b____ d__ o_ j____ t___ a____ j___
J-ğ-r- b-l-m- b-l-a d-, o- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
------------------------------------------------
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
О- ауыры- --р-----, -ә--г--ге -а--ай-ы.
О_ а_____ т____ д__ д________ б________
О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-.
---------------------------------------
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
0
Ol---ı-ıp tur-a---,--ä---e-g- --rm--dı.
O_ a_____ t____ d__ d________ b________
O- a-ı-ı- t-r-a d-, d-r-g-r-e b-r-a-d-.
---------------------------------------
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Ақш-сы-жо---ол-а-д-,-о----лі----тып -лад-.
А_____ ж__ б____ д__ о_ к____ с____ а_____
А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы-
------------------------------------------
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
0
Aqşa---j-q-bo--------o- köl-- s--ıp -la--.
A_____ j__ b____ d__ o_ k____ s____ a_____
A-ş-s- j-q b-l-a d-, o- k-l-k s-t-p a-a-ı-
------------------------------------------
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
О--ң-ж--ары бі-імі -а-. -л --н----- -ұ-ыс-т-б---лмай-ж-р.
О___ ж_____ б_____ б___ О_ с____ д_ ж____ т___ а____ ж___
О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
---------------------------------------------------------
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
0
Onı- -o---ı---------ar- O--so-----a-ju-ıs -a-a--lmay jü-.
O___ j_____ b_____ b___ O_ s____ d_ j____ t___ a____ j___
O-ı- j-ğ-r- b-l-m- b-r- O- s-n-a d- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
---------------------------------------------------------
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
О-----рып----.--он-а--- --р--е--е-б-р----ы.
О_ а_____ т___ С____ д_ д________ б________
О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-.
-------------------------------------------
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
0
Ol---ı--p-t--.-------d----rig-rg- b--m--dı.
O_ a_____ t___ S____ d_ d________ b________
O- a-ı-ı- t-r- S-n-a d- d-r-g-r-e b-r-a-d-.
-------------------------------------------
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
Оның---ш-с----қ- Сон-а -а--өлі----т-- ----ы.
О___ а_____ ж___ С____ д_ к____ с____ а_____
О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы-
--------------------------------------------
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
0
O-ıñ-a---s- -oq. S-n-a--a kö-i--sa--p -ladı.
O___ a_____ j___ S____ d_ k____ s____ a_____
O-ı- a-ş-s- j-q- S-n-a d- k-l-k s-t-p a-a-ı-
--------------------------------------------
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.