| テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 |
მ-ს --ეძინა, მ--ხ---ვა--იმისა,--ომ-ტ-----ზორი--არ-უ---იყო.
მ__ დ_______ მ_________ ი_____ რ__ ტ_________ ჩ______ ი___
მ-ს დ-ე-ი-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ჩ-რ-უ-ი ი-ო-
----------------------------------------------------------
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
0
m-- dae-zi--,---uk-e----- -misa--ro---'--evi--ri -h-r--l- i--.
m__ d________ m__________ i_____ r__ t__________ c_______ i___
m-s d-e-z-n-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m t-e-e-i-o-i c-a-t-l- i-o-
--------------------------------------------------------------
mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
|
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
|
| もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 |
ის----ევ--არ-ა- -ი-ხ-დ-ვ-დ-ი--ს-,--ო- -კვე გვიან--ი-ო.
ი_ კ____ დ_____ მ_________ ი_____ რ__ უ___ გ_____ ი___
ი- კ-დ-ვ დ-რ-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ უ-ვ- გ-ი-ნ- ი-ო-
------------------------------------------------------
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
0
is k--de- dar--a--miukhe-avad i----, r-m -k-ve --i-n- iq-.
i_ k_____ d______ m__________ i_____ r__ u____ g_____ i___
i- k-i-e- d-r-h-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m u-'-e g-i-n- i-o-
----------------------------------------------------------
is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
|
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
|
| 約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 |
ის არ---ვიდა, მიუხე---ა---მ---, ---------აპ-რ-კ--.
ი_ ა_ მ______ მ_________ ი_____ რ__ მ_____________
ი- ა- მ-ვ-დ-, მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ვ-ლ-პ-რ-კ-თ-
--------------------------------------------------
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
0
is--- --vida--miuk-eda--- im--a, r-- m-v---p'ar-----.
i_ a_ m______ m__________ i_____ r__ m_______________
i- a- m-v-d-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-v-l-p-a-a-'-t-
-----------------------------------------------------
is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
|
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
|
| テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 |
ტე-ევ-ზო-ი ჩ--თუ-ი იყო, --უხედავა-----ს-, -აინც --ეძ--ა.
ტ_________ ჩ______ ი___ მ_________ ა_____ მ____ დ_______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ჩ-რ-უ-ი ი-ო- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- მ-ი-ც დ-ე-ი-ა-
--------------------------------------------------------
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
0
t'e-evi--r--c----u-- i-o-------edav-d---isa,-mai--- -a-dzin-.
t__________ c_______ i___ m__________ a_____ m_____ d________
t-e-e-i-o-i c-a-t-l- i-o- m-u-h-d-v-d a-i-a- m-i-t- d-e-z-n-.
-------------------------------------------------------------
t'elevizori chartuli iqo, miukhedavad amisa, maints daedzina.
|
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
t'elevizori chartuli iqo, miukhedavad amisa, maints daedzina.
|
| もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 |
უკვე-გ-ი-ნ -ყო, --უ-ე--ვა- -მ-სა---- მა--ც და-ჩა.
უ___ გ____ ი___ მ_________ ა_____ ი_ მ____ დ_____
უ-ვ- გ-ი-ნ ი-ო- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც დ-რ-ა-
-------------------------------------------------
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
0
uk'v- -vian--qo---iu-h--a-ad a-i--- -s-main-s--a---a.
u____ g____ i___ m__________ a_____ i_ m_____ d______
u-'-e g-i-n i-o- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- d-r-h-.
-----------------------------------------------------
uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
|
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
|
| 私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 |
ჩვენ -ო--ლ-პ-რა---- --უხ--ავად ა-ის-,-ის-მაინ--ა---ო-ი--.
ჩ___ მ_____________ მ_________ ა_____ ი_ მ____ ა_ მ______
ჩ-ე- მ-ვ-ლ-პ-რ-კ-თ- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ა- მ-ვ-დ-.
---------------------------------------------------------
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
0
c---- --v-lap-a--k---- miu-h-davad ami-a---s--ai-ts--------da.
c____ m_______________ m__________ a_____ i_ m_____ a_ m______
c-v-n m-v-l-p-a-a-'-t- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- a- m-v-d-.
--------------------------------------------------------------
chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
|
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
|
| 免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 |
მი-ხ-დ-ვ---ი-ი-ა, -----ა---- -ქვს --რ-ვი- მო-მობა,-ის-მ--ნ- ა-არე-- .-- .
მ_________ ი_____ რ__ მ__ ა_ ა___ მ______ მ_______ ი_ მ____ ა______ .__ .
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ს ა- ა-ვ- მ-რ-ვ-ს მ-წ-ო-ა- ი- მ-ი-ც ა-ა-ე-ს .-. .
-------------------------------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
0
mi-k-e----d---isa--rom --s-a--ak-----rt-is-mots'--b-, is---ints---'a-e-----. .
m__________ i_____ r__ m__ a_ a___ m______ m_________ i_ m_____ a_______ .__ .
m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-s a- a-v- m-r-v-s m-t-'-o-a- i- m-i-t- a-'-r-b- .-. .
------------------------------------------------------------------------------
miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
|
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
|
| 道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 |
მი-ხედა--- ი-ის---რ-მ-გზ- -ოყ---ლ--, -ს ---ნ- -წრაფა----ძ--ობს.
მ_________ ი_____ რ__ გ__ მ_________ ი_ მ____ ს______ მ________
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ გ-ა მ-ყ-ნ-ლ-ა- ი- მ-ი-ც ს-რ-ფ-დ მ-ძ-ა-ბ-.
---------------------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
0
m--k--dav-d-im-s-- r---g-- --q----ia---s----nts st-'ra-ad m----aobs.
m__________ i_____ r__ g__ m_________ i_ m_____ s________ m_________
m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m g-a m-q-n-l-a- i- m-i-t- s-s-r-p-d m-d-r-o-s-
--------------------------------------------------------------------
miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
|
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
|
| 酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 |
მ--ხ--ა--დ იმ-სა- რ-მ ის მთვრ--ია- -ელო-იპე-----ი-ის.
მ_________ ი_____ რ__ ი_ მ________ ვ__________ მ_____
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ი- მ-ვ-ა-ი-, ვ-ლ-ს-პ-დ-თ მ-დ-ს-
-----------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
0
m--k--da--d ---sa,-----is m---ali---v-----p'edi- ---i-.
m__________ i_____ r__ i_ m________ v___________ m_____
m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m i- m-v-a-i-, v-l-s-p-e-i- m-d-s-
-------------------------------------------------------
miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
|
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
|
| 彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 |
მა--ა-----ს---რ-ვ-ს-მო----ა,-----ე-ა-ა- ---ს-, -ს-მა--ც ატარ--- -ან---ა-.
მ__ ა_ ა___ მ______ მ_______ მ_________ ა_____ ი_ მ____ ა______ მ________
მ-ს ა- ა-ვ- მ-რ-ვ-ს მ-წ-ო-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ა-ა-ე-ს მ-ნ-ა-ა-.
-------------------------------------------------------------------------
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
0
mas ar ak-s m-rtv-s m-t-'-o-a- -i--h--a-a----i--, i- -----s a-'a-e-- m-nk---s.
m__ a_ a___ m______ m_________ m__________ a_____ i_ m_____ a_______ m________
m-s a- a-v- m-r-v-s m-t-'-o-a- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- a-'-r-b- m-n-a-a-.
------------------------------------------------------------------------------
mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
|
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
|
| 道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 |
გზა --ყ--ული-- მ-უ-ე-ა-ა--ამისა- ის-მ--ნც სწ---ა- --ძ--ო--.
გ__ მ_________ მ_________ ა_____ ი_ მ____ ს______ მ________
გ-ა მ-ყ-ნ-ლ-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ს-რ-ფ-დ მ-ძ-ა-ბ-.
-----------------------------------------------------------
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
0
g-- -oq-nul--- --u-h-d--a---m--a- is-ma--t- -ts'-ap-----dz--o-s.
g__ m_________ m__________ a_____ i_ m_____ s________ m_________
g-a m-q-n-l-a- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- s-s-r-p-d m-d-r-o-s-
----------------------------------------------------------------
gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
|
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
|
| 彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 |
ი- -თ-რა-ი-,------დ--ა- --ი-ა--მა--- -------ელოს-პ-დი-.
ი_ მ________ მ_________ ა_____ მ____ მ____ ვ___________
ი- მ-ვ-ა-ი-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- მ-ი-ც მ-დ-ს ვ-ლ-ს-პ-დ-თ-
-------------------------------------------------------
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
0
is-m-vra---,-mi-k-e-av-d---i-a,-----t----d-----l--------t.
i_ m________ m__________ a_____ m_____ m____ v____________
i- m-v-a-i-, m-u-h-d-v-d a-i-a- m-i-t- m-d-s v-l-s-p-e-i-.
----------------------------------------------------------
is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
|
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
|
| 大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 |
ი- ვ-რ-პოუ--ბს-ს-მს--ურს- მ--ხ-დ-ვად ი-ისა---ომ--ანათლებ-ლი-.
ი_ ვ__ პ______ ს_________ მ_________ ი_____ რ__ გ____________
ი- ვ-რ პ-უ-ო-ს ს-მ-ა-უ-ს- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ გ-ნ-თ-ე-უ-ი-.
-------------------------------------------------------------
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
0
is-v-r---ou-ob--sa-sakhu-s--miu--e-a--- -m--a, ro---anat--b-l-a.
i_ v__ p_______ s__________ m__________ i_____ r__ g____________
i- v-r p-o-l-b- s-m-a-h-r-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m g-n-t-e-u-i-.
----------------------------------------------------------------
is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
|
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
|
| 痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 |
ის-ა- ---ის ე---თ-ნ- --უხ-დავ-დ ---ს-,--ო--მას ---ვ---ბი-ა-ვს.
ი_ ა_ მ____ ე_______ მ_________ ი_____ რ__ მ__ ტ________ ა____
ი- ა- მ-დ-ს ე-ი-თ-ნ- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ს ტ-ი-ი-ე-ი ა-ვ-.
--------------------------------------------------------------
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
0
i- a- --d-s--k--t--, mi----da-a--i--sa, r-m m---t-k-i-il--- akv-.
i_ a_ m____ e_______ m__________ i_____ r__ m__ t__________ a____
i- a- m-d-s e-i-t-n- m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-s t-k-i-i-e-i a-v-.
-----------------------------------------------------------------
is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
|
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
|
| お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 |
ის -იდ-ლობს-მა-ქა--ს--მიუ-ედ-ვად ი-ის-, -ომ--ული არ--ქვს.
ი_ ყ_______ მ________ მ_________ ი_____ რ__ ფ___ ა_ ა____
ი- ყ-დ-ლ-ბ- მ-ნ-ა-ა-, მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ფ-ლ- ა- ა-ვ-.
---------------------------------------------------------
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
0
is-qi-ul-bs--anka-a---mi--h--a-ad---isa--r-m -u---ar----s.
i_ q_______ m________ m__________ i_____ r__ p___ a_ a____
i- q-d-l-b- m-n-a-a-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m p-l- a- a-v-.
----------------------------------------------------------
is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
|
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
|
| 彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 |
ი---ანა----უ-ი-,--------ვ-დ-ამი--- -----ოუ---ს----ს--უ--.
ი_ გ____________ მ_________ ა_____ ვ__ პ______ ს_________
ი- გ-ნ-თ-ე-უ-ი-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ვ-რ პ-უ-ო-ს ს-მ-ა-უ-ს-
---------------------------------------------------------
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
0
i----nat--b------mi-kh----ad-a-isa,-v---p'-u--b- --m--khur-.
i_ g____________ m__________ a_____ v__ p_______ s__________
i- g-n-t-e-u-i-, m-u-h-d-v-d a-i-a- v-r p-o-l-b- s-m-a-h-r-.
------------------------------------------------------------
is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
|
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
|
| 痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 |
მ-- ტკი----ბ--ა-ვ-, მიუ-ედა-ა---მის-,-არ-მ-დ-ს --იმ-ა-.
მ__ ტ________ ა____ მ_________ ა_____ ა_ მ____ ე_______
მ-ს ტ-ი-ი-ე-ი ა-ვ-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ა- მ-დ-ს ე-ი-თ-ნ-
-------------------------------------------------------
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
0
ma- t'k'iv-l--- -k--, -i-k----v-d-am--a,-----idi---ki---n.
m__ t__________ a____ m__________ a_____ a_ m____ e_______
m-s t-k-i-i-e-i a-v-, m-u-h-d-v-d a-i-a- a- m-d-s e-i-t-n-
----------------------------------------------------------
mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
|
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
|
| 彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 |
მ-ს-არ -ქვს--ული- მიუხ--ავ-დ-ამი-ა-ყი---ობ-----ქა--ს.
მ__ ა_ ა___ ფ____ მ_________ ა____ ყ_______ მ________
მ-ს ა- ა-ვ- ფ-ლ-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა ყ-დ-ლ-ბ- მ-ნ-ა-ა-.
-----------------------------------------------------
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
0
m-- a----v- --l-,-m-ukheda-a---m-sa-qidu-obs --nk--a-.
m__ a_ a___ p____ m__________ a____ q_______ m________
m-s a- a-v- p-l-, m-u-h-d-v-d a-i-a q-d-l-b- m-n-a-a-.
------------------------------------------------------
mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
|
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
|