| Hvorfor kom du ikke? |
Се----г- кел-едің?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-- --ge k--me---?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Jeg var syg. |
М-н а----ым.
М__ а_______
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Men-aw---ım.
M__ a_______
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
|
Jeg var syg.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
|
| Jeg kom ikke, fordi jeg var syg. |
Мен---л---ім- -е--б-----р---.
М__ к________ с_____ а_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
Me------edim, s--e-------d-m.
M__ k________ s_____ a_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
| Hvorfor kom hun ikke? |
Ол-н--е-келме-і?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol neg- ---m-d-?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Hvorfor kom hun ikke?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Hun var træt. |
Ол --р-а-ы.
О_ ш_______
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
O- şarşa--.
O_ ş_______
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
|
Hun var træt.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
|
| Hun kom ikke, fordi hun var træt. |
О---е---д----еб-б- -л -а----ы.
О_ к_______ с_____ о_ ш_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O--k-l----,---bebi-o------a-ı.
O_ k_______ s_____ o_ ş_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
| Hvorfor kom han ikke? |
Ол неге --л--д-?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol-n----k-l-e-i?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Hvorfor kom han ikke?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Han havde ikke lyst. |
О----з--қ-------ды.
О___ з____ б_______
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
O-ı- --w----ol--dı.
O___ z____ b_______
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
|
Han havde ikke lyst.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
|
| Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst. |
Ол келм-ді- с----- ---ң --у-ы-болм-ды.
О_ к_______ с_____ о___ з____ б_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
O- ---med-,----e-i onıñ-z---ı -o---d-.
O_ k_______ s_____ o___ z____ b_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
| Hvorfor kom I ikke? |
Сенд-р -е---ке----і---р?
С_____ н___ к___________
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
S-------e-e---lme---der?
S_____ n___ k___________
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
|
Hvorfor kom I ikke?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
|
| Vores bil var i stykker. |
Бі--ің--өлі-ім-з-с--ы-------.
Б_____ к________ с____ қ_____
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B--d------i--mi- sın-p-qa--ı.
B_____ k________ s____ q_____
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
Vores bil var i stykker.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
| Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker. |
Біз--е---дік, с----і --л-г-м-- -ы--- -а-д-.
Б__ к________ с_____ к________ с____ қ_____
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
B-z-k---e-ik--seb-bi---li--miz ----- q--dı.
B__ k________ s_____ k________ s____ q_____
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
| Hvorfor kom folk ikke? |
Адам-а- не-- ---м---?
А______ н___ к_______
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
Ad-m-a--n-g----lm--i?
A______ n___ k_______
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
|
Hvorfor kom folk ikke?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
|
| De nåede ikke toget. |
Ол-- -о--з-а кеш-г---қал--.
О___ п______ к______ қ_____
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O----p-y---- ke-i-i--qal-ı.
O___ p______ k______ q_____
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
De nåede ikke toget.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| De kom ikke, fordi de ikke nåede toget. |
О-ар ке----і--се--бі о-а----й--ға ке-і--п-қ-лд-.
О___ к_______ с_____ о___ п______ к______ қ_____
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
O--r---l-e-i, --b--i-o-ar --yız-- k--igi- -ald-.
O___ k_______ s_____ o___ p______ k______ q_____
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| Hvorfor kom du ikke? |
Сен---г- к---еді-?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Se- n-ge k-l-ed-ñ?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Jeg måtte ikke. |
М--а----р-ға-р-қс-т---л-ады.
М____ б_____ р_____ б_______
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
Mağan-bar-ğ--ru--at bolma--.
M____ b_____ r_____ b_______
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Jeg måtte ikke.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
| Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte. |
М-н --л-еді-, ----бі м--ан-ба-у-а р-қ-ат б-лм--ы.
М__ к________ с_____ м____ б_____ р_____ б_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
M-n ---medi-,-s-be-i--a-a- --rw-a-r-q-at-bo-m-d-.
M__ k________ s_____ m____ b_____ r_____ b_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|