| skrive |
ж-зу
ж___
ж-з-
----
жазу
0
j-zw
j___
j-z-
----
jazw
|
|
| Han skrev et brev. |
О- ха--жа---.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
Ol--a--jaz-ı.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
|
Han skrev et brev.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
|
| Og hun skrev et kort. |
А- о- а-ық -ат ж-зд-.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
Al-ol -----xat-j-z--.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
|
Og hun skrev et kort.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
|
| læse |
о-у
о__
о-у
---
оқу
0
oqw
o__
o-w
---
oqw
|
|
| Han læste et ugeblad. |
О- -ур---- ---н-л--қ-ды.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
Ol-sw-et-i jwrn---o-ı--.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
|
Han læste et ugeblad.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
|
| Og hun læste en bog. |
А- о- кі--п-оқ---.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A- -- ki-----qı--.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
|
Og hun læste en bog.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
|
| tage |
алу
а__
а-у
---
алу
0
alw
a__
a-w
---
alw
|
|
| Han tog en cigaret. |
О- -і--т-мекі--лд-.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
O---ir --m-ki a---.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
|
Han tog en cigaret.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
|
| Hun tog et stykke chokolade. |
Ол-б-р---к-л---а---.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
O--b-- şo--l-d a-d-.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
|
Hun tog et stykke chokolade.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
|
| Han var utro, men hun var tro. |
Ж-гіт---а--б-л-а-ы,--л -ы- ад-- бо-д-.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
J-gi- ad---bol-adı, -l qı- -d-l b--d-.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
|
Han var utro, men hun var tro.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
|
| Han var doven, men hun var flittig. |
Ж-г-т-ж-л----б-л--, ал-қыз ----қ-б-л--.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
J-git ---q-w b--d-, -l---z--ısı--bo--ı.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
|
Han var doven, men hun var flittig.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
|
| Han var fattig, men hun var rig. |
Жі--т--ед-й б--д-,---- ба- ----ы.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
J--i--k-d-y---l--,-qı--bay b-ld-.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
|
Han var fattig, men hun var rig.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
|
| Han havde ingen penge, men en gæld. |
О--ң ақш-сы-е-ес---ары--ары--ол---.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
Onı- aqşası---es--qarı-d--ı --l--ı.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
|
Han havde ingen penge, men en gæld.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
|
| Han var ikke heldig, men uheldig. |
Оны- б--ы---лм--ы,--л---т-ізді-к- -ш--а-ы.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
O--- ---- bo-m-d-- -- ----izd-kke-u-ı-adı.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
|
Han var ikke heldig, men uheldig.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
|
| Han havde ikke succes, men uheld. |
Ол же-і------ -ет--ді--сә------кк---ш--ад-.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
O- j-t---ikk----t---i,-----i-d--ke ---r-dı.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
|
Han havde ikke succes, men uheld.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
|
| Han var ikke tilfreds, men utilfreds. |
О- ---- ----, на---ы------.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
O- r-za em-s,---r-zı -o-d-.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
|
Han var ikke tilfreds, men utilfreds.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
|
| Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
О- б---т-ы -мес, бақытс-з еді.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
Ol -aq-tt--emes, -aq-t--z --i.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
|
| Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
Ол-кө-і-т- ем-с, ----кс-- -ді.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
O- k-rikti-e-e---kö---s-z--di.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.
|