| Hej! |
С-л-м!
С_____
С-л-м-
------
Салем!
0
Sa--m!
S_____
S-l-m-
------
Salem!
|
|
| Goddag! |
Қ-йы-л---үн!
Қ______ к___
Қ-й-р-ы к-н-
------------
Қайырлы күн!
0
Qay--lı-k-n!
Q______ k___
Q-y-r-ı k-n-
------------
Qayırlı kün!
|
Goddag!
Қайырлы күн!
Qayırlı kün!
|
| Hvordan går det? |
Қа--й-ың--/ Қ-лай--з?
Қ________ / Қ________
Қ-л-й-ы-? / Қ-л-й-ы-?
---------------------
Қалайсың? / Қалайсыз?
0
Q-lays-ñ- - Qa---sız?
Q________ / Q________
Q-l-y-ı-? / Q-l-y-ı-?
---------------------
Qalaysıñ? / Qalaysız?
|
Hvordan går det?
Қалайсың? / Қалайсыз?
Qalaysıñ? / Qalaysız?
|
| Kommer du fra Europa? |
Е--о-ад-н--з б-?
Е___________ б__
Е-р-п-д-н-ы- б-?
----------------
Еуропадансыз ба?
0
E-ropa---sı--ba?
E___________ b__
E-r-p-d-n-ı- b-?
----------------
Ewropadansız ba?
|
Kommer du fra Europa?
Еуропадансыз ба?
Ewropadansız ba?
|
| Kommer du fra Amerika? |
А-ер--а---сыз -а?
А____________ б__
А-е-и-а-а-с-з б-?
-----------------
Америкадансыз ба?
0
Ame--k-da---z---?
A____________ b__
A-e-ï-a-a-s-z b-?
-----------------
Amerïkadansız ba?
|
Kommer du fra Amerika?
Америкадансыз ба?
Amerïkadansız ba?
|
| Kommer du fra Asien? |
А---дан--- -а?
А_________ б__
А-и-д-н-ы- б-?
--------------
Азиядансыз ба?
0
A----d-n--z b-?
A__________ b__
A-ï-a-a-s-z b-?
---------------
Azïyadansız ba?
|
Kommer du fra Asien?
Азиядансыз ба?
Azïyadansız ba?
|
| Hvilket hotel bor du på? |
Қай--о--- ү-г- -оқт----ыз?
Қ__ қ____ ү___ т__________
Қ-й қ-н-қ ү-г- т-қ-а-ы-ы-?
--------------------------
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
0
Q-y-qo-a--ü-ge--o--a----z?
Q__ q____ ü___ t__________
Q-y q-n-q ü-g- t-q-a-ı-ı-?
--------------------------
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
|
Hvilket hotel bor du på?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
|
| Hvor længe har du været her? |
К-лгеңі-г- -анша-б-лд-?
К_________ қ____ б_____
К-л-е-і-г- қ-н-а б-л-ы-
-----------------------
Келгеңізге қанша болды?
0
Kel--ñi--e--a-şa---l-ı?
K_________ q____ b_____
K-l-e-i-g- q-n-a b-l-ı-
-----------------------
Kelgeñizge qanşa boldı?
|
Hvor længe har du været her?
Келгеңізге қанша болды?
Kelgeñizge qanşa boldı?
|
| Hvor længe bliver du? |
М--д- қ--ш--б-л-с--?
М____ қ____ б_______
М-н-а қ-н-а б-л-с-з-
--------------------
Мұнда қанша боласыз?
0
M---a------ -ola-ız?
M____ q____ b_______
M-n-a q-n-a b-l-s-z-
--------------------
Munda qanşa bolasız?
|
Hvor længe bliver du?
Мұнда қанша боласыз?
Munda qanşa bolasız?
|
| Synes du godt om stedet? |
Сі-г- бұ- же- ұ--й---?
С____ б__ ж__ ұ___ м__
С-з-е б-л ж-р ұ-а- м-?
----------------------
Сізге бұл жер ұнай ма?
0
S---- -ul-je---nay ma?
S____ b__ j__ u___ m__
S-z-e b-l j-r u-a- m-?
----------------------
Sizge bul jer unay ma?
|
Synes du godt om stedet?
Сізге бұл жер ұнай ма?
Sizge bul jer unay ma?
|
| Er du her på ferie? |
Мұ-да-д--ал-сқа-келд---- --?
М____ д________ к_______ б__
М-н-а д-м-л-с-а к-л-і-і- б-?
----------------------------
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
0
M-nda ---alı--- k-l-iñ-z -e?
M____ d________ k_______ b__
M-n-a d-m-l-s-a k-l-i-i- b-?
----------------------------
Munda demalısqa keldiñiz be?
|
Er du her på ferie?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
Munda demalısqa keldiñiz be?
|
| Du er velkommen til at besøge mig. |
Ма-а- ---ақ-- к----із!
М____ қ______ к_______
М-ғ-н қ-н-қ-а к-л-ң-з-
----------------------
Маған қонаққа келіңіз!
0
Ma--- -o-a--a-ke-iñ--!
M____ q______ k_______
M-ğ-n q-n-q-a k-l-ñ-z-
----------------------
Mağan qonaqqa keliñiz!
|
Du er velkommen til at besøge mig.
Маған қонаққа келіңіз!
Mağan qonaqqa keliñiz!
|
| Her er min adresse. |
М--а--— ---і---ек------м.
М____ — м____ м__________
М-н-у — м-н-ң м-к-н-а-ы-.
-------------------------
Мынау — менің мекенжайым.
0
Mı-a--- me--ñ-------ay--.
M____ — m____ m__________
M-n-w — m-n-ñ m-k-n-a-ı-.
-------------------------
Mınaw — meniñ mekenjayım.
|
Her er min adresse.
Мынау — менің мекенжайым.
Mınaw — meniñ mekenjayım.
|
| Ses vi i morgen? |
Е-т-- -е-----м-- --?
Е____ к_________ б__
Е-т-ң к-з-е-е-і- б-?
--------------------
Ертең кездесеміз бе?
0
Er-e--ke-d---m-----?
E____ k_________ b__
E-t-ñ k-z-e-e-i- b-?
--------------------
Erteñ kezdesemiz be?
|
Ses vi i morgen?
Ертең кездесеміз бе?
Erteñ kezdesemiz be?
|
| Jeg har desværre allerede en aftale. |
Ө--ні-ке --ай--бас-а ж-с-а--- --р-еді.
Ө_______ о____ б____ ж_______ б__ е___
Ө-і-і-к- о-а-, б-с-а ж-с-а-ы- б-р е-і-
--------------------------------------
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
0
Ö--n-ş-- or--- b-sqa jo---r-m bar--d-.
Ö_______ o____ b____ j_______ b__ e___
Ö-i-i-k- o-a-, b-s-a j-s-a-ı- b-r e-i-
--------------------------------------
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
|
Jeg har desværre allerede en aftale.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
|
| Farvel! |
С-у--о-! /-Са- --л----!
С__ б___ / С__ б_______
С-у б-л- / С-у б-л-ң-з-
-----------------------
Сау бол! / Сау болыңыз!
0
S-w --l!-- S-w b--ıñız!
S__ b___ / S__ b_______
S-w b-l- / S-w b-l-ñ-z-
-----------------------
Saw bol! / Saw bolıñız!
|
Farvel!
Сау бол! / Сау болыңыз!
Saw bol! / Saw bolıñız!
|
| På gensyn. |
К--іс--н-е!
К__________
К-р-с-е-ш-!
-----------
Көріскенше!
0
K---sk-nşe!
K__________
K-r-s-e-ş-!
-----------
Köriskenşe!
|
På gensyn.
Көріскенше!
Köriskenşe!
|
| Vi ses! |
Т--у --а-а---рі-ке-ше!
Т___ а____ к__________
Т-я- а-а-а к-р-с-е-ш-!
----------------------
Таяу арада көріскенше!
0
T---- ar-d- kör-sk--şe!
T____ a____ k__________
T-y-w a-a-a k-r-s-e-ş-!
-----------------------
Tayaw arada köriskenşe!
|
Vi ses!
Таяу арада көріскенше!
Tayaw arada köriskenşe!
|