| Er bordet ledigt? |
Мына ү-т-- --- п-?
М___ ү____ б__ п__
М-н- ү-т-л б-с п-?
------------------
Мына үстел бос па?
0
M-----st-l-b---pa?
M___ ü____ b__ p__
M-n- ü-t-l b-s p-?
------------------
Mına üstel bos pa?
|
Er bordet ledigt?
Мына үстел бос па?
Mına üstel bos pa?
|
| Må jeg bede om menukortet? |
Мен--әз---- кө---м де- ----.
М__ м______ к_____ д__ е____
М-н м-з-р-і к-р-е- д-п е-і-.
----------------------------
Мен мәзірді көрсем деп едім.
0
Me- mä-i--- --rsem d-------.
M__ m______ k_____ d__ e____
M-n m-z-r-i k-r-e- d-p e-i-.
----------------------------
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
Må jeg bede om menukortet?
Мен мәзірді көрсем деп едім.
Men mäzirdi körsem dep edim.
|
| Hvad kan du anbefale? |
С-з не ұ-ын-р-е---і-?
С__ н_ ұ_____ е______
С-з н- ұ-ы-а- е-і-і-?
---------------------
Сіз не ұсынар едіңіз?
0
Si- n- u--n-- edi---?
S__ n_ u_____ e______
S-z n- u-ı-a- e-i-i-?
---------------------
Siz ne usınar ediñiz?
|
Hvad kan du anbefale?
Сіз не ұсынар едіңіз?
Siz ne usınar ediñiz?
|
| Jeg vil gerne have en øl. |
Мен -ыр- іш--м --п-е---.
М__ с___ і____ д__ е____
М-н с-р- і-с-м д-п е-і-.
------------------------
Мен сыра ішсем деп едім.
0
Men-sı-a i--e- de- ----.
M__ s___ i____ d__ e____
M-n s-r- i-s-m d-p e-i-.
------------------------
Men sıra işsem dep edim.
|
Jeg vil gerne have en øl.
Мен сыра ішсем деп едім.
Men sıra işsem dep edim.
|
| Jeg vil gerne have en danskvand. |
Маған мин----ды--у ---са.
М____ м________ с_ б_____
М-ғ-н м-н-р-л-ы с- б-л-а-
-------------------------
Маған минералды су болса.
0
M--an mïn-rald- sw----s-.
M____ m________ s_ b_____
M-ğ-n m-n-r-l-ı s- b-l-a-
-------------------------
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
Jeg vil gerne have en danskvand.
Маған минералды су болса.
Mağan mïneraldı sw bolsa.
|
| Jeg vil gerne have en appelsinjuice. |
М-ғ-- а--ль------р-ны---л-а.
М____ а_______ ш_____ б_____
М-ғ-н а-е-ь-и- ш-р-н- б-л-а-
----------------------------
Маған апельсин шырыны болса.
0
Ma--- ape---- şı---ı--ol--.
M____ a______ ş_____ b_____
M-ğ-n a-e-s-n ş-r-n- b-l-a-
---------------------------
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
Jeg vil gerne have en appelsinjuice.
Маған апельсин шырыны болса.
Mağan apelsïn şırını bolsa.
|
| Jeg vil gerne have kaffe. |
М-ға- --ф- -ол--.
М____ к___ б_____
М-ғ-н к-ф- б-л-а-
-----------------
Маған кофе болса.
0
Mağan-ko-----ls-.
M____ k___ b_____
M-ğ-n k-f- b-l-a-
-----------------
Mağan kofe bolsa.
|
Jeg vil gerne have kaffe.
Маған кофе болса.
Mağan kofe bolsa.
|
| Jeg vil gerne have kaffe med mælk. |
М-ға- с-т-қ-с-лға- -оф--б-л--.
М____ с__ қ_______ к___ б_____
М-ғ-н с-т қ-с-л-а- к-ф- б-л-а-
------------------------------
Маған сүт қосылған кофе болса.
0
Mağan-s-- q-s-lğan--of- -----.
M____ s__ q_______ k___ b_____
M-ğ-n s-t q-s-l-a- k-f- b-l-a-
------------------------------
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
Jeg vil gerne have kaffe med mælk.
Маған сүт қосылған кофе болса.
Mağan süt qosılğan kofe bolsa.
|
| Med sukker, tak. |
Қан-пе-.
Қ_______
Қ-н-п-н-
--------
Қантпен.
0
Q-n-p--.
Q_______
Q-n-p-n-
--------
Qantpen.
|
Med sukker, tak.
Қантпен.
Qantpen.
|
| Jeg vil gerne have te. |
М-ға- б-- ш-ны-ш--.
М____ б__ ш___ ш___
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й-
-------------------
Маған бір шыны шай.
0
M-ğ-n b----ı---ş--.
M____ b__ ş___ ş___
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y-
-------------------
Mağan bir şını şay.
|
Jeg vil gerne have te.
Маған бір шыны шай.
Mağan bir şını şay.
|
| Jeg vil gerne have te med citron. |
М---- -ір шын-----,--и-о--е-.
М____ б__ ш___ ш___ л________
М-ғ-н б-р ш-н- ш-й- л-м-н-е-.
-----------------------------
Маған бір шыны шай, лимонмен.
0
Mağa--bir ş----şay, lï-o----.
M____ b__ ş___ ş___ l________
M-ğ-n b-r ş-n- ş-y- l-m-n-e-.
-----------------------------
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
Jeg vil gerne have te med citron.
Маған бір шыны шай, лимонмен.
Mağan bir şını şay, lïmonmen.
|
| Jeg vil gerne have te med mælk. |
Ме- б-р -ы-ы--а--іш-е-----тп-н.
М__ б__ ш___ ш__ і_____ с______
М-н б-р ш-н- ш-й і-с-м- с-т-е-.
-------------------------------
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
0
M-- b-----n- şay-i-s-m,--üt--n.
M__ b__ ş___ ş__ i_____ s______
M-n b-r ş-n- ş-y i-s-m- s-t-e-.
-------------------------------
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
Jeg vil gerne have te med mælk.
Мен бір шыны шай ішсем, сүтпен.
Men bir şını şay işsem, sütpen.
|
| Har I cigaretter? |
Тем--і бар -а?
Т_____ б__ м__
Т-м-к- б-р м-?
--------------
Темекі бар ма?
0
T----- bar--a?
T_____ b__ m__
T-m-k- b-r m-?
--------------
Temeki bar ma?
|
Har I cigaretter?
Темекі бар ма?
Temeki bar ma?
|
| Har I et askebæger? |
К-л-----ш-б-р-м-?
К________ б__ м__
К-л-а-ғ-ш б-р м-?
-----------------
Күлсалғыш бар ма?
0
K-ls-l-ı- ba- m-?
K________ b__ m__
K-l-a-ğ-ş b-r m-?
-----------------
Külsalğış bar ma?
|
Har I et askebæger?
Күлсалғыш бар ма?
Külsalğış bar ma?
|
| Har du ild? |
О-т-қ б-р ма?
О____ б__ м__
О-т-қ б-р м-?
-------------
Оттық бар ма?
0
O-tı----- m-?
O____ b__ m__
O-t-q b-r m-?
-------------
Ottıq bar ma?
|
Har du ild?
Оттық бар ма?
Ottıq bar ma?
|
| Jeg mangler en gaffel. |
Ме-де -аныш-ы----.
М____ ш______ ж___
М-н-е ш-н-ш-ы ж-қ-
------------------
Менде шанышқы жоқ.
0
Me--- şanı----joq.
M____ ş______ j___
M-n-e ş-n-ş-ı j-q-
------------------
Mende şanışqı joq.
|
Jeg mangler en gaffel.
Менде шанышқы жоқ.
Mende şanışqı joq.
|
| Jeg mangler en kniv. |
Ме-д- --ша- --қ.
М____ п____ ж___
М-н-е п-ш-қ ж-қ-
----------------
Менде пышақ жоқ.
0
M--de---şa--j-q.
M____ p____ j___
M-n-e p-ş-q j-q-
----------------
Mende pışaq joq.
|
Jeg mangler en kniv.
Менде пышақ жоқ.
Mende pışaq joq.
|
| Jeg mangler en ske. |
Ме-де -а-ы- --қ.
М____ қ____ ж___
М-н-е қ-с-қ ж-қ-
----------------
Менде қасық жоқ.
0
M-----qa--q j--.
M____ q____ j___
M-n-e q-s-q j-q-
----------------
Mende qasıq joq.
|
Jeg mangler en ske.
Менде қасық жоқ.
Mende qasıq joq.
|